FTL Multiverse/data/events_sector_kleptocracy.xml — Korean @ Weblate: Your Shell takes a taste of the drink... and immediately …

Translation

Context data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DRINK_SHELL"]/event[2]/text

English

Your Shell takes a taste of the drink... and immediately proceeds to spit it back right on the Slug's face. "Sssslimy rotten ball... I'll sssell your carcassss to the Clanssm-"

The Shell seemingly wasn't interested in hearing the rest of their threat and opened fire with their blaster to silence them. You hope the Shell's reaction to the drink was necessary and not just because it tasted bad to them... One less con artist Slug to deal with, but you still have to deal with an incoming hostile ship, full of just as bad offenders.

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_REFUGEE_SLUG_MV"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_DRINK_MV"]/text	A Slug captain hails and invites himself aboard your ship to present a flask of something slimy. "Now, most gracioussss captain, you must join me please in a drink to our alliance!"	슬러그 함장이 당신을 불러세우고 아군 함선에 올라타더니 무언가 물컹거리는 물체가 들어있는 플라스크를 내밉니다. "짜, 짜비로우씬 썬짱님, 쩌와 함께 우리의 동맹을 위해 한 짠 하씨쬬!"
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_DRINK_MV"]/choice[1]/text	Drink.	마신다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_DRINK_MV"]/choice[2]/text	Refuse.	거절한다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_DRINK_MV"]/choice[2]/event/text	The Slug feigns offense at your refusal, but you sense that he respects your caution. This does not, however, prevent him from returning to his ship and opening fire.	슬러그는 당신의 거절에 불쾌한 듯했지만, 한편으론 그가 당신의 조심성을 존중한다는 게 느껴집니다. 다만 그 존중심이 슬러그가 자기 배로 돌아가 포격을 개시하는 걸 막지는 못했습니다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_DRINK_MV"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_DRINK_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_ROCK"]/text	(Rock Crew) Have your Rockman pose as captain.	(락맨 선원) 락맨을 선장으로 내세운다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_DRINK_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_SHELL"]/text	(Shell Crew) Have your Shell pose as captain.	(셀 선원) 셀을 선장으로 내세운다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_DRINK_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_GHOST"]/text	(Ghost Crew) Have your Ghost pose as captain.	(고스트 선원) 고스트를 선장으로 내세운다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DRINK_DRINK_MV"]/event[1]/text	You take a cautious gulp. It's foul, but doesn't do any lasting damage. It's a thousand to one chance, but this Slug actually seems to be trustworthy. He casually celebrates your newfound trust by repairing part of your ship and offering to sell you his wares.	당신은 조심스럽게 한 모금을 마십니다. 악취가 났지만, 다행히 어떠한 피해도 주지 않았습니다. 천분의 일에 가까운 확률이지만, 이 슬러그는 믿을만해 보입니다. 그는 당신과의 새로운 신뢰 관계를 가볍게 축하하며 선체를 약간 수리해준 후 거래를 제안했습니다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DRINK_DRINK_MV"]/event[2]/text	You take one gulp and wake up with the rest of the crew in the cargo hold... which contains noticeably less scrap than before.	당신은 한 모금 마시고 나서 다른 선원들과 함께 화물칸에서 눈을 떴습니다... 이전보다 스크랩 양이 눈에 띄게 줄어 있습니다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DRINK_ROCK_MV"]/event[1]/text	Even if there was something malicious in the drink, you doubt it would affect the Rock digestive system. The Slug casually celebrates your newfound trust by repairing part of your ship and offering to sell you his wares.	음료에 무언가 악의적인 물질이 들어있다 하더라도 락맨의 소화기관에 영향을 주지는 못할 겁니다. 슬러그는 당신과의 새로운 신뢰 관계를 가볍게 축하하며 선체의 일부를 수리해준 후 거래를 제안했습니다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DRINK_ROCK_MV"]/event[2]/text	Your crewmember is able to identify a heavy anesthetic contained in the flask when he feels slightly drowsy (the Rock digestion system is very robust). His ruse discovered, the Slug immediately returns to his ship and opens fire.	당신의 선원은 약간 나른한 기분을 느끼자마자 플라스크 속에 강한 마취제가 들었다는 것을 눈치챘습니다(락맨의 소화 기관은 매우 튼튼합니다). 계략이 들통나자 슬러그는 즉시 자기 함선으로 돌아가 사격을 개시합니다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DRINK_ROCK_MV"]/event[2]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DRINK_SHELL"]/event[1]/text	Shells are known to be safe and sound around toxins, so you doubt any poisonous substance from a drink would affect them. They gulp with seemingly no issues and the Slug celebrates by repairing your hull and opening his wares; you wonder if he is genuinely open to repairing the fragile relationship between Shells and Slugs or if he's merely feinting because he has no other options. Regardless, everything goes well and you check what they have to offer.	셸은 독소에 대한 저항력이 강한 것으로 알려져 있기 때문에, 음료에서 독성 물질이 나오더라도 멀쩡할 겁니다. 셸은 아무 문제 없다는 듯이 음료를 벌컥벌컥 들이켰고, 슬러그는 새로운 신뢰 관계를 축하하며 선체의 일부를 수리해준 후 거래를 제안했습니다. 저 슬러그가 진정으로 셸과 슬러그 사이의 나약한 관계를 고치려고 하는 것인지, 아니면 단지 다른 선택지가 없어서 허세를 부리는 것인지 궁금하네요. 어쨌든, 일이 잘 풀렸으니 그가 가진 상품이나 확인합시다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DRINK_SHELL"]/event[2]/text	Your Shell takes a taste of the drink... and immediately proceeds to spit it back right on the Slug's face. "Sssslimy rotten ball... I'll sssell your carcassss to the Clanssm-" The Shell seemingly wasn't interested in hearing the rest of their threat and opened fire with their blaster to silence them. You hope the Shell's reaction to the drink was necessary and not just because it tasted bad to them... One less con artist Slug to deal with, but you still have to deal with an incoming hostile ship, full of just as bad offenders.	셸 선원은 음료를 맛보다가... 곧바로 슬러그의 얼굴에 뱉어버렸습니다. "끈쩍끈쩍한 볼링공 쌔끼가... 네 씨쩨를 클랜쯔맨한테 팔아쭈-" 셸 선원은 슬러그의 협박에 관심이 없어 보였고 그를 침묵시키기 위해 블래스터를 발포했습니다. 음료에 대한 셸의 반응이 단지 맛이 없어서가 아니라 꼭 필요한 일이었다면 좋겠네요... 상대할 슬러그 사기꾼이 하나 줄긴 했지만, 여전히 나쁜 범죄자들로 가득 찬 적함이 다가오고 있으니까요.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DRINK_SHELL"]/event[2]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DRINK_GHOST"]/event[1]/text	Your Ghost, being made mostly of gas, is not only immune to poison, but literally cannot drink. The Slug is confused, but seems to understand the inconvenience. With honest intentions, he repairs your hull and offers to trade.	신체의 대부분이 가스인 고스트는 독에 면역일 뿐만 아니라, 말 그대로 술을 마실 수조차 없습니다. 슬러그는 당황했지만, 고스트의 어쩔 수 없는 상황을 이해한 것 같습니다. 그는 정직한 의도를 가지고 선체를 수리해준 후 거래를 제안했습니다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DRINK_GHOST"]/event[2]/text	As soon as your Ghost goes aboard, the Slug captain curses. "You insssult me by ssending crew who cannot even drink? Sssure I wasss going to betray you anywaysss, but thisss isss jussst rude!"	고스트가 함선에 오르자마자 슬러그 선장이 저주합니다. "쑬도 못 마씨는 썬원을 보내서 쩌를 모욕하는 건가요? 물론 쩨가 당씬의 뒤통쑤를 찌려고 하긴 해찌만, 이건 그냥 무례한 찟이에요!"
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DRINK_GHOST"]/event[2]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_CHOOSE_DEATH_MV"]/text	You are immediately hailed by a dangerous looking ship guarding a station. "I'm feeling generouss today. I shall allow you to choose your own death. Which do you like leasst: shields, oxygen, or weaponsss?"	정거장을 지키고 있는 위협적인 함선이 당신을 불러 세웁니다. "오늘은 내가 기분이 아쭈 쫗거든. 그러니 네가 쓰쓰로 쭉음을 썬택할 쑤 있도록 허락할게. 방어막, 싼쏘, 무기 쭝 어느 거쓸 가짱 씨러하나?"
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_CHOOSE_DEATH_MV"]/choice[@req="shields" and @lvl="2"]/text	Shields.	방어막 제어실.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_CHOOSE_DEATH_MV"]/choice[@req="shields" and @lvl="2"]/event/text	"Very good then!" Your shield power suddenly drops and they charge.	"아쭈 쪼아!" 방어막 제어실의 전원이 갑자기 나가면서 적함이 돌격해 옵니다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_CHOOSE_DEATH_MV"]/choice[@req="shields" and @lvl="2"]/event/choice[1]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_CHOOSE_DEATH_MV"]/choice[@req="shields" and @lvl="2"]/event/choice[@req="ANTI_VIRUS"]/text	(Anti-Virus) Restore your shields.	(안티 바이러스) 방어막 제어실을 재가동한다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_CHOOSE_DEATH_MV"]/choice[@req="shields" and @lvl="2"]/event/choice[@req="ANTI_VIRUS"]/event/text	Your shield system is restored to full power.	방어막 제어실이 재가동됐습니다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_CHOOSE_DEATH_MV"]/choice[@req="shields" and @lvl="2"]/event/choice[@req="ANTI_VIRUS"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_CHOOSE_DEATH_MV"]/choice[@req="shields" and @lvl="0"]/text	Shields.	방어막 제어실.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_CHOOSE_DEATH_MV"]/choice[@req="weapons" and @lvl="2"]/text	Weapons.	무기 제어실.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_CHOOSE_DEATH_MV"]/choice[@req="weapons" and @lvl="2"]/event/text	"Your acceptance of death is almosst admirable... Almosst." Your weapons system registers a hacking module. You hardly have time to respond before they attack.	"묵묵히 쭉음을 받아들이는 그 태도, 거의 쫀경쓰러울 찌경이야... 거의 말이야." 무기 관제실에 해킹 모듈이 박혔습니다. 그러곤 반응할 시간도 없이 적이 공격해 왔습니다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//event[@name="NEBULA_SLUG_CHOOSE_DEATH_MV"]/choice[@req="weapons" and @lvl="2"]/event/choice[1]/text	Continue...	계속...

Context	English	Korean
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DISTRESS_TRICK_MV_LIST"]/event[1]/text	As soon as you board their ship their hostile intentions become clear. Despite being outnumbered, your crew is able to break free of the Slug trap and fight back to the airlock. You pull away from the enemy ship but not before a few Slugs make it on board.	선원들이 슬러그 함선에 올라타자마자 그들의 본색이 드러납니다. 수적 열세에도 불구하고 선원들은 슬러그들의 함정에서 벗어나 에어록까지 후퇴했습니다. 적함에서 벗어나는 데는 성공했지만, 슬러그 몇 명이 따라 들어왔습니다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DISTRESS_TRICK_MV_LIST"]/event[2]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DISTRESS_TRICK_MV_LIST"]/event[2]/removeCrew/text	Fortunately, your crewmember was immediately revived by the Clone Bay.	다행히도, 당신의 선원은 곧바로 클론 배양실에서 되살아났습니다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DISTRESS_TRICK_MV_LIST"]/event[2]/text	As soon as you board their ship their hostile intentions become clear. On your way back to the airlock, one of your crewmembers is taken out by a well aimed Slug blaster shot.	슬러그 함선에 올라타자마자 그들의 본색이 드러납니다. 에어록까지 돌아가는 와중에 선원 한명이 슬러그의 정확한 저격에 쓰러집니다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DISTRESS_TRICK_MV_LIST"]/event[3]/text	You cautiously board their ship and immediately smell the stale air of a malfunctioning life support. In no time at all you're able to fix up the problem and head off again with some extra scrap in your hold.	조심스럽게 슬러그 함선에 올라타자 고장난 산소 발생 장치에서 나오는 공기의 퀴퀴한 냄새가 느껴집니다. 당신은 재빠르게 고장난 부위를 수리한 후 스크랩을 받고서 떠납니다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DRINK_DRINK_MV"]/event[1]/text	You take a cautious gulp. It's foul, but doesn't do any lasting damage. It's a thousand to one chance, but this Slug actually seems to be trustworthy. He casually celebrates your newfound trust by repairing part of your ship and offering to sell you his wares.	당신은 조심스럽게 한 모금을 마십니다. 악취가 났지만, 다행히 어떠한 피해도 주지 않았습니다. 천분의 일에 가까운 확률이지만, 이 슬러그는 믿을만해 보입니다. 그는 당신과의 새로운 신뢰 관계를 가볍게 축하하며 선체를 약간 수리해준 후 거래를 제안했습니다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DRINK_DRINK_MV"]/event[2]/text	You take one gulp and wake up with the rest of the crew in the cargo hold... which contains noticeably less scrap than before.	당신은 한 모금 마시고 나서 다른 선원들과 함께 화물칸에서 눈을 떴습니다... 이전보다 스크랩 양이 눈에 띄게 줄어 있습니다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DRINK_GHOST"]/event[1]/text	Your Ghost, being made mostly of gas, is not only immune to poison, but literally cannot drink. The Slug is confused, but seems to understand the inconvenience. With honest intentions, he repairs your hull and offers to trade.	신체의 대부분이 가스인 고스트는 독에 면역일 뿐만 아니라, 말 그대로 술을 마실 수조차 없습니다. 슬러그는 당황했지만, 고스트의 어쩔 수 없는 상황을 이해한 것 같습니다. 그는 정직한 의도를 가지고 선체를 수리해준 후 거래를 제안했습니다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DRINK_GHOST"]/event[2]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DRINK_GHOST"]/event[2]/text	As soon as your Ghost goes aboard, the Slug captain curses. "You insssult me by ssending crew who cannot even drink? Sssure I wasss going to betray you anywaysss, but thisss isss jussst rude!"	고스트가 함선에 오르자마자 슬러그 선장이 저주합니다. "쑬도 못 마씨는 썬원을 보내서 쩌를 모욕하는 건가요? 물론 쩨가 당씬의 뒤통쑤를 찌려고 하긴 해찌만, 이건 그냥 무례한 찟이에요!"
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DRINK_ROCK_MV"]/event[1]/text	Even if there was something malicious in the drink, you doubt it would affect the Rock digestive system. The Slug casually celebrates your newfound trust by repairing part of your ship and offering to sell you his wares.	음료에 무언가 악의적인 물질이 들어있다 하더라도 락맨의 소화기관에 영향을 주지는 못할 겁니다. 슬러그는 당신과의 새로운 신뢰 관계를 가볍게 축하하며 선체의 일부를 수리해준 후 거래를 제안했습니다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DRINK_ROCK_MV"]/event[2]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DRINK_ROCK_MV"]/event[2]/text	Your crewmember is able to identify a heavy anesthetic contained in the flask when he feels slightly drowsy (the Rock digestion system is very robust). His ruse discovered, the Slug immediately returns to his ship and opens fire.	당신의 선원은 약간 나른한 기분을 느끼자마자 플라스크 속에 강한 마취제가 들었다는 것을 눈치챘습니다(락맨의 소화 기관은 매우 튼튼합니다). 계략이 들통나자 슬러그는 즉시 자기 함선으로 돌아가 사격을 개시합니다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DRINK_SHELL"]/event[1]/text	Shells are known to be safe and sound around toxins, so you doubt any poisonous substance from a drink would affect them. They gulp with seemingly no issues and the Slug celebrates by repairing your hull and opening his wares; you wonder if he is genuinely open to repairing the fragile relationship between Shells and Slugs or if he's merely feinting because he has no other options. Regardless, everything goes well and you check what they have to offer.	셸은 독소에 대한 저항력이 강한 것으로 알려져 있기 때문에, 음료에서 독성 물질이 나오더라도 멀쩡할 겁니다. 셸은 아무 문제 없다는 듯이 음료를 벌컥벌컥 들이켰고, 슬러그는 새로운 신뢰 관계를 축하하며 선체의 일부를 수리해준 후 거래를 제안했습니다. 저 슬러그가 진정으로 셸과 슬러그 사이의 나약한 관계를 고치려고 하는 것인지, 아니면 단지 다른 선택지가 없어서 허세를 부리는 것인지 궁금하네요. 어쨌든, 일이 잘 풀렸으니 그가 가진 상품이나 확인합시다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DRINK_SHELL"]/event[2]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DRINK_SHELL"]/event[2]/text	Your Shell takes a taste of the drink... and immediately proceeds to spit it back right on the Slug's face. "Sssslimy rotten ball... I'll sssell your carcassss to the Clanssm-" The Shell seemingly wasn't interested in hearing the rest of their threat and opened fire with their blaster to silence them. You hope the Shell's reaction to the drink was necessary and not just because it tasted bad to them... One less con artist Slug to deal with, but you still have to deal with an incoming hostile ship, full of just as bad offenders.	셸 선원은 음료를 맛보다가... 곧바로 슬러그의 얼굴에 뱉어버렸습니다. "끈쩍끈쩍한 볼링공 쌔끼가... 네 씨쩨를 클랜쯔맨한테 팔아쭈-" 셸 선원은 슬러그의 협박에 관심이 없어 보였고 그를 침묵시키기 위해 블래스터를 발포했습니다. 음료에 대한 셸의 반응이 단지 맛이 없어서가 아니라 꼭 필요한 일이었다면 좋겠네요... 상대할 슬러그 사기꾼이 하나 줄긴 했지만, 여전히 나쁜 범죄자들로 가득 찬 적함이 다가오고 있으니까요.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_GRAVE_RAID"]/event[1]/text	Inside the tomb you find a functional weapon! Rather strange, but you suppose it must have been some important part of the King's life.	무덤 안에서 멀쩡한 무기를 발견했습니다! 약간 이상하긴 하지만, 분명 왕에게 있어 무언가 중요한 것이었겠죠...
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_GRAVE_RAID"]/event[2]/text	The tomb, quite strangely, contains several thousand fuel cells. You obviously can't take them all with you, so you grab as much as you can carry and bring them back to the ship.	조금 이상하긴 하지만 무덤엔 수천 개의 연료 전지가 들어 있었습니다. 다 가지고 갈 순 없었기에, 당신은 옮길 수 있는 최대한의 양을 들고 함선으로 돌아갑니다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_GRAVE_RAID"]/event[3]/text	It appears the tomb contains mappings of the sector! Obviously no one is present who could explain why, but you suspect it must have something to do with 'guiding the spirit' or the like.	무덤 안에는 이 구역의 지도가 들어있었습니다! 왜 지도가 무덤 안에 들어가 있는지 누구도 설명하지 못했지만, 뭔가 "영혼을 안내하는 것"이나 대충 그러한 내용이지 않을까 추측해봅니다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_GRAVE_RAID"]/event[4]/text	You jump in shock as a thin, starving Slug crawls their way out of the tomb. "You have ssssaved me!" You almost think this is the corpse of the ancient king brought back to life, but it turns out the Slug is a fellow tomb raider who became trapped! Finally free after almost a week of being stuck in there, they're glad to accept a position on your ship.	당신은 무덤에서 여위고 굶주린 슬러그 하나가 기어 나오는 걸 보고 깜짝 놀랐습니다. "네가 날 구해쭤써!" 당신은 이 슬러그가 부활한 고대 왕의 시체 같은 게 아닐까 생각했지만, 알고 보니 그냥 함정에 걸린 도굴꾼이였습니다! 거의 일주일 동안 그 안에 갇혀 있다가 마침내 풀려난 슬러그는 당신의 함선에서 일하는 것을 기꺼이 수락합니다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_HIGH_PRICE_LASTTIME"]/event[1]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_HIGH_PRICE_LASTTIME"]/event[1]/text	The Slugs are enraged that you dare insult them by negotiating another time, and open fire!	당신이 또다시 협상하려 들자, 슬러그들은 모욕감을 느끼고 격분해서 무기를 발포합니다!
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_HIGH_PRICE_LASTTIME"]/event[2]/choice[1]/text	Purchase their fuel.	연료를 산다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_HIGH_PRICE_LASTTIME"]/event[2]/choice[2]/event/text	"No."	"씷어."
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_HIGH_PRICE_LASTTIME"]/event[2]/choice[2]/text	Negotiate further.	더 협상한다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_HIGH_PRICE_LASTTIME"]/event[2]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_HIGH_PRICE_LASTTIME"]/event[2]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_HIGH_PRICE_LASTTIME"]/event[2]/choice[3]/event/text	"I hate you sssso much." The Slugs don't contact you again.	"당씬 쩡말 씨러." 슬러그 함선은 더 이상 연락하지 않았습니다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_HIGH_PRICE_LASTTIME"]/event[2]/choice[3]/text	No thanks.	사양한다.
data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_HIGH_PRICE_LASTTIME"]/event[2]/text	"Ugh... I can't... but I mussst... the draw of the trade! The opportunity!"	"어... 그럼 이쩡도로... 하찌만... 본쩐은 뽑아야 해요...! 이게 마찌막 기회야!"

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 235 characters edited Current translation Translated

셸 선원은 음료를 맛보다가... 곧바로 슬러그의 얼굴에 뱉어버렸습니다. "끈쩍끈쩍한 볼링공 쌔끼가... 네 씨쩨를 클랜쯔맨한테 팔아쭈-" 셸 선원은 슬러그의 협박에 관심이 없어 보였고 그를 침묵시키기 위해 블래스터를 발포했습니다. 음료에 대한 셸의 반응이 단지 맛이 없어서가 아니라 꼭 필요한 일이었다면 좋겠네요... 상대할 슬러그 사기꾼이 하나 줄긴 했지만, 여전히 나쁜 범죄자들로 가득 찬 적함이 다가오고 있으니까요.

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Your Shell takes a taste of the drink... and immediately proceeds to spit it back right on the Slug's face. "Sssslimy rotten ball... I'll sssell your carcassss to the Clanssm-" The Shell seemingly wasn't interested in hearing the rest of their threat and opened fire with their blaster to silence them. You hope the Shell's reaction to the drink was necessary and not just because it tasted bad to them... One less con artist Slug to deal with, but you still have to deal with an incoming hostile ship, full of just as bad offenders.

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Korean
shell	셸	Glossary
(선원)
ship	함선	Glossary
slug	슬러그	Glossary
(선원)

String information

Context

data/events_sector_kleptocracy.xml$//eventList[@name="SLUG_DRINK_SHELL"]/event[2]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_kleptocracy.xml:1538

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_kleptocracy.xml/ko.po, string 313