FTL Multiverse/data/events_sector_ministry.xml — French @ Weblate: "What are you doing? Is this really keeping the peace? …

Translation

Context data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY_REASON_ZOLTAN"]/text

English

"What are you doing? Is this really keeping the peace? The Ministry stands for lawful justice, and yet here you are attacking a defenseless Mantis! Is this what you signed up to the force for?"

The Peacekeeper falters for a moment. "I- don't try and get involved in things that have nothing to do with you, Federation!" The Zoltan begins to say more, but is immediately sliced in twain by the Free Mantis, who crawled off the floor while the Zoltan was distracted. You hurry back to the ship before the Peacekeeper ship notices something is wrong, but it's too late. You escape from the ship, but a team of Zoltans beam aboard your ship!

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/text	Board as well and see what's happening.	S'amarrer également pour voir ce qui se passe.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/text	You step into the ship only to find a Peacekeeper violently kicking a defenseless Free Mantis warlord on the ground, who is desperately screaming "Stop, stop! I not wanting violence, only friendlyness!", but the Zoltan won't listen.	Vous entrez dans le vaisseau et y trouvez un Pacificateur donnant de violents coups de pieds à un Seigneur de Guerre Mantis Libre à terre et ne cherchant pas à se défendre. Il crie "Arrêtez, arrêtez ! Moi pas vouloir violence, seulement amitié !", mais le Zoltan n'écoute pas.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Pull the Zoltan off of the Free Mantis.	Essayer de mettre le Mantis Libre hors d'atteinte des Zoltans.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	You grab at the Zoltan, pulling them away from the Free Mantis. They shove you away, shouting "What the hell are you doing? All your precious Federation can do now is interfere with foreign matters, isn't that so? I'll put you in your god damn place!" The Zoltan gives orders for his men to attack!	Vous agrippez les Zoltans pour essayer de les éloigner du Mantis, mais ceux-ci vous repoussent, criant : "Que faites-vous, bon sang ? Tout ce que votre précieuse Fédération fait, c'est d'interférer dans ce qui ne la concerne pas, n'est-ce pas ? Nous allons vous remettre à votre place !" Le Zoltan donne l'ordre à ses hommes d'attaquer !
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Try to reason with the Zoltan.	Essayer de raisonner avec les Zoltans.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	You try to reason with the Peacekeeper, but it only infuriates them further. "The Federation should know their place, instead of always interfering with foreign matters. Maybe the Duskbringers are right, and all of you filth deserve to die." The Peacekeeper gives orders for his men to attack!	Vous essayez de raisonner avec le Pacificateur, mais cela ne fait que les rendre encore plus furieux. "La Fédération devrait connaître sa place, au lieu de fourrer son nez dans ce qui ne la concerne pas. Peut-être que les Crépusculeurs ont raison, et que vous autres ordures méritez la mort !" Le Pacificateur donne l'ordre à ses hommes d'attaquer !
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ZOLTAN_CAPITAL"]/text	(Ministry Crew) Have your Zoltan reason with them.	(Membre d'équipage du Ministère) Laisser votre Zoltan raisonner avec eux.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[@req="ZOLTAN_DELETER"]/text	(Zoltan Deleter) Begone.	(Effaceur de Zoltan) Crevez !
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[@req="ZOLTAN_DELETER"]/event/text	It only takes a single shot to erase the peace-keeper from existence. You help the Free Mantis to their feet. "Thanking you very much Federation, we come here only make friends, but Zoltan not trust us. Me coming with you, much friendlier."	Il suffit d'un seul tir pour effacer le Pacificateur de l'existence. Vous aidez le Mantis Libre à se relever. "Remercie vous beaucoup, Fédération, nous ici pour faire amis, mais Zoltans pas croire nous. Moi venir avec vous, bien plus amicaux."
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[2]/text	Ignore the ships.	Ignorer les vaisseaux.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[2]/event/text	There's no way you're messing with the Zoltan border police in the Zoltan Capital.	Hors de question de se frotter avec la police aux frontières Zoltan dans leur capitale.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY_REASON_ZOLTAN"]/text	"What are you doing? Is this really keeping the peace? The Ministry stands for lawful justice, and yet here you are attacking a defenseless Mantis! Is this what you signed up to the force for?" The Peacekeeper falters for a moment. "I- don't try and get involved in things that have nothing to do with you, Federation!" The Zoltan begins to say more, but is immediately sliced in twain by the Free Mantis, who crawled off the floor while the Zoltan was distracted. You hurry back to the ship before the Peacekeeper ship notices something is wrong, but it's too late. You escape from the ship, but a team of Zoltans beam aboard your ship!	"Que faites-vous ? Vous appelez ça maintenir la paix ? Le Ministère a pour but la justice équitable, et pourtant vous attaquez un Mantis innocent ! Est-ce donc pourquoi vous vous êtes engagés ?" Le Pacificateur hésite un moment. "Je... N'essayez pas de vous mêler à des choses qui ne vous concernent pas, Fédération !" Le Zoltan essaie d'en dire plus, mais est immédiatement coupé en deux par le Mantis Libre qui s'était relevé pendant que le Zoltan était distrait. Vous foncez dans votre vaisseau avant que l'appareil Pacificateur comprenne ce qui se passe, mais c'est trop tard. Vous semez leur vaisseau, mais une équipe de Zolans arrive à vous aborder !
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/text	Despite the arrogant nature of the Zoltans regarding their supposedly superior government, many of their kind are dissatisfied with the strict and controlling Zoltan Peace-Keepers instated to, as their name would suggest, 'keep the peace'. It appears a full on riot has started on the nearby planet.	Malgré l'arrogance des Zoltans à propos de leur gouvernement soi-disant supérieur, beaucoup parmi eux sont mécontents du contrôle strict des Pacificateur installés pour, comme le nom l'indique, "maintenir la paix". Il semblerait qu'une véritable émeute se soit déclenchée sur une planète proche.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/text	Pull closer to survey the chaos.	S'approcher pour en savoir plus sur le chaos.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/text	It seems the conflict was incited by a Duskbringer soldier giving a rather motivating speech, which inevitably resulted in complete and utter destruction, as civilians overturn Peace-Keeper ground vehicles and orbital satellites open fire on crowds of innocent people trying to flee for their life.	Il semblerait que le conflit ait cristallisé autour d'un soldat Crépusculeur ayant prononçé un discours de motivation, qui a causé une destruction sans nom, alors que des civils renversent les véhicules terrestres Pacificateur pendant que des satellites de défenses tirent sur une foule d'innocents courant pour leurs vies.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Take part in the battle - help the Zoltan civilians.	Prendre part à la bataille - aider les civils Zoltan.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	You've made up your mind to help the civilians. You attack one of the Peace-Keeper vessels.	Vous vous êtes décidés à aider les civils. Vous attaquez un des vaisseaux Pacificateur.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Take part in the battle - help the Peace-Keepers.	Prendre part à la bataille - aider les Pacificateur.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	You've made up your mind to help the Peace-Keepers. You attack one of the Duskbringer vessels.	Vous vous êtes décidés à aider les Pacificateur. Vous attaquez un des vaisseaux Crépusculeurs.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/choice[@req="cloaking"]/text	(Cloaking) Cloak and loot some of the buildings while everyone is distracted.	(Camouflage) Se dissimiler et piller quelques bâtiments pendant que tout le monde est distrait.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/choice[@req="cloaking"]/event/text	You swoop down to collect some supplies as quickly as possible before leaving.	Vous descendez rapidement et collectez quelques ressources aussi vite que possible avant de repartir.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/choice[4]/text	Pull away quickly.	S'en aller rapidement.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[2]/text	This isn't our business, ignore them.	Ce ne sont pas nos affaires, les ignorer.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[2]/event/text	It's not your duty to get involved in the business of everyone else you encounter. You ignore the chaos below.	Ce n'est pas votre objectif de vous mêler aux affaires de tous ceux que vous rencontrez. Vous ignorez le chaos au sol.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.

Context	English	French
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	You grab at the Zoltan, pulling them away from the Free Mantis. They shove you away, shouting "What the hell are you doing? All your precious Federation can do now is interfere with foreign matters, isn't that so? I'll put you in your god damn place!" The Zoltan gives orders for his men to attack!	Vous agrippez les Zoltans pour essayer de les éloigner du Mantis, mais ceux-ci vous repoussent, criant : "Que faites-vous, bon sang ? Tout ce que votre précieuse Fédération fait, c'est d'interférer dans ce qui ne la concerne pas, n'est-ce pas ? Nous allons vous remettre à votre place !" Le Zoltan donne l'ordre à ses hommes d'attaquer !
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Pull the Zoltan off of the Free Mantis.	Essayer de mettre le Mantis Libre hors d'atteinte des Zoltans.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	You try to reason with the Peacekeeper, but it only infuriates them further. "The Federation should know their place, instead of always interfering with foreign matters. Maybe the Duskbringers are right, and all of you filth deserve to die." The Peacekeeper gives orders for his men to attack!	Vous essayez de raisonner avec le Pacificateur, mais cela ne fait que les rendre encore plus furieux. "La Fédération devrait connaître sa place, au lieu de fourrer son nez dans ce qui ne la concerne pas. Peut-être que les Crépusculeurs ont raison, et que vous autres ordures méritez la mort !" Le Pacificateur donne l'ordre à ses hommes d'attaquer !
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Try to reason with the Zoltan.	Essayer de raisonner avec les Zoltans.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ZOLTAN_CAPITAL"]/text	(Ministry Crew) Have your Zoltan reason with them.	(Membre d'équipage du Ministère) Laisser votre Zoltan raisonner avec eux.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[@req="ZOLTAN_DELETER"]/event/text	It only takes a single shot to erase the peace-keeper from existence. You help the Free Mantis to their feet. "Thanking you very much Federation, we come here only make friends, but Zoltan not trust us. Me coming with you, much friendlier."	Il suffit d'un seul tir pour effacer le Pacificateur de l'existence. Vous aidez le Mantis Libre à se relever. "Remercie vous beaucoup, Fédération, nous ici pour faire amis, mais Zoltans pas croire nous. Moi venir avec vous, bien plus amicaux."
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[@req="ZOLTAN_DELETER"]/text	(Zoltan Deleter) Begone.	(Effaceur de Zoltan) Crevez !
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/text	You step into the ship only to find a Peacekeeper violently kicking a defenseless Free Mantis warlord on the ground, who is desperately screaming "Stop, stop! I not wanting violence, only friendlyness!", but the Zoltan won't listen.	Vous entrez dans le vaisseau et y trouvez un Pacificateur donnant de violents coups de pieds à un Seigneur de Guerre Mantis Libre à terre et ne cherchant pas à se défendre. Il crie "Arrêtez, arrêtez ! Moi pas vouloir violence, seulement amitié !", mais le Zoltan n'écoute pas.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/text	Board as well and see what's happening.	S'amarrer également pour voir ce qui se passe.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[2]/event/text	There's no way you're messing with the Zoltan border police in the Zoltan Capital.	Hors de question de se frotter avec la police aux frontières Zoltan dans leur capitale.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[2]/text	Ignore the ships.	Ignorer les vaisseaux.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/text	The Free Mantis and Zoltan don't get along well, so it's concerning to see a Free Mantis ship so far into Zoltan space. A ship from the peacekeeper border police has docked with a massive Free Mantis ship, which can't mean anything good.	Les Mantis Libres et les Zoltans ne font pas bon ménage, il est donc inquiétant de voir un vaisseau Mantis Libre si profond dans l'espace Zoltan. Un appareil de la police Pacificateur est amarré avec l'énorme vaisseau, ce qui n'augure probablement rien de bon.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY_REASON_ZOLTAN"]/text	"What are you doing? Is this really keeping the peace? The Ministry stands for lawful justice, and yet here you are attacking a defenseless Mantis! Is this what you signed up to the force for?" The Peacekeeper falters for a moment. "I- don't try and get involved in things that have nothing to do with you, Federation!" The Zoltan begins to say more, but is immediately sliced in twain by the Free Mantis, who crawled off the floor while the Zoltan was distracted. You hurry back to the ship before the Peacekeeper ship notices something is wrong, but it's too late. You escape from the ship, but a team of Zoltans beam aboard your ship!	"Que faites-vous ? Vous appelez ça maintenir la paix ? Le Ministère a pour but la justice équitable, et pourtant vous attaquez un Mantis innocent ! Est-ce donc pourquoi vous vous êtes engagés ?" Le Pacificateur hésite un moment. "Je... N'essayez pas de vous mêler à des choses qui ne vous concernent pas, Fédération !" Le Zoltan essaie d'en dire plus, mais est immédiatement coupé en deux par le Mantis Libre qui s'était relevé pendant que le Zoltan était distrait. Vous foncez dans votre vaisseau avant que l'appareil Pacificateur comprenne ce qui se passe, mais c'est trop tard. Vous semez leur vaisseau, mais une équipe de Zolans arrive à vous aborder !
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_AUGMENT_MV"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_AUGMENT_MV"]/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_AUGMENT_MV"]/text	A Zoltan academy sits docked just outside the beacon perimeter. They're happy to show you the fruits of their labor, and offer something to take home with you.	Une académie Zoltan est ancrée près du périmètre de la balise. Ils acceptent allègrement de vous montrer les fruits de leur labeur, et vous offrent quelque chose que vous pouvez prendre.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_MAP_MV"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_MAP_MV"]/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_MAP_MV"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_MAP_MV"]/choice[3]/event/text	Their crew is astonished by your sudden attitude shift, but they won't back down from this aggression.	Leur équipage est stupéfait par votre changement d'attitude soudain, mais ils ne reculeront pas face à cette agression.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_MAP_MV"]/choice[3]/text	Attack them.	Les attaquer.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_MAP_MV"]/text	The Zoltans stationed near this beacon are happy to receive you. As they give you the formal tour of their ship you spy some local star charts and mentally log the details.	Les Zoltans stationnés près de cette balise vous reçoivent chaleureusement. Après qu'ils vous aient fait faire le tour de leur vaisseau, vous repérez quelques cartes des étoiles locales dont vous retenez les détails.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_LANIUS_CORE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Greater. Location sending." The Lanius attach the co-ordinates of the ship they are wanting the core from.	"Mieux que. Envoyer location." Les Lanius vous donnent les coordonnées du vaisseau dont ils veulent le générateur.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_LANIUS_CORE"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Agree.	Accepter.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_LANIUS_CORE"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Decline.	Refuser.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_LANIUS_CORE"]/choice[1]/event/text	"Offer asking. Green! Force want. Core Zoltan collect, bring us." It's hard to understand, but after further discussion it seems the Lanius are interested in the Zoltan shields on this sector's inhabitants, and are asking you for a favor. Capture a Zoltan ship and bring to the Lanius their shield's core, and they will pay you.	"Demander offre. Vert ! Force vouloir. Générateur Zoltan prendre, nous donner." C'est difficile à comprendre, mais après une discussion plus poussée, il semblerait qu'ils soient intéressés par les boucliers Zoltan des habitants de ce secteur, et vous demandent une faveur. Capturez un vaisseau Zoltan et donnez le générateur de leur bouclier aux Lanius, et ils vous payeront.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_LANIUS_CORE"]/choice[1]/text	Respond.	Répondre.

Loading…

kronen68 Translation replaced FTL Multiverse data/events_sector_ministry.xml French	English "What are you doing? Is this really keeping the peace? The Ministry stands for lawful justice, and yet here you are attacking a defenseless Mantis! Is this what you signed up to the force for?" The Peacekeeper falters for a moment. "I- don't try and get involved in things that have nothing to do with you, Federation!" The Zoltan begins to say more, but is immediately sliced in twain by the Free Mantis, who crawled off the floor while the Zoltan was distracted. You hurry back to the ship before the Peacekeeper ship notices something is wrong, but it's too late. You escape from the ship, but a team of Zoltans beam aboard your ship! French 20 characters edited Current translation Translated "Que faites-vous ? Vous appelez ça maintenir la paix ? Le Ministère a pour but la justice équitable, et pourtant vous attaquez un Mantis innocent ! Est-ce donc pourquoi vous vous êtes engagés ?" Le ~~Garde-Paix~~Pacificateur hésite un moment. "Je... N'essayez pas de vous mêler à des choses qui ne vous concernent pas, Fédération !" Le Zoltan essaie d'en dire plus, mais est immédiatement coupé en deux par le Mantis Libre qui s'était relevé pendant que le Zoltan était distrait. Vous foncez dans votre vaisseau avant que l'appareil ~~Garde-Paix~~Pacificateur comprenne ce qui se passe, mais c'est trop tard. Vous semez leur vaisseau, mais une équipe de Zolans arrive à vous aborder ! 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_ministry.xml French	English "What are you doing? Is this really keeping the peace? The Ministry stands for lawful justice, and yet here you are attacking a defenseless Mantis! Is this what you signed up to the force for?" The Peacekeeper falters for a moment. "I- don't try and get involved in things that have nothing to do with you, Federation!" The Zoltan begins to say more, but is immediately sliced in twain by the Free Mantis, who crawled off the floor while the Zoltan was distracted. You hurry back to the ship before the Peacekeeper ship notices something is wrong, but it's too late. You escape from the ship, but a team of Zoltans beam aboard your ship! French 652 characters edited Translated "Que faites-vous ? Vous appelez ça maintenir la paix ? Le Ministère a pour but la justice équitable, et pourtant vous attaquez un Mantis innocent ! Est-ce donc pourquoi vous vous êtes engagés ?" Le Garde-Paix hésite un moment. "Je... N'essayez pas de vous mêler à des choses qui ne vous concernent pas, Fédération !" Le Zoltan essaie d'en dire plus, mais est immédiatement coupé en deux par le Mantis Libre qui s'était relevé pendant que le Zoltan était distrait. Vous foncez dans votre vaisseau avant que l'appareil Garde-Paix comprenne ce qui se passe, mais c'est trop tard. Vous semez leur vaisseau, mais une équipe de Zolans arrive à vous aborder ! 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_ministry.xml French	English "What are you doing? Is this really keeping the peace? The Ministry stands for lawful justice, and yet here you are attacking a defenseless Mantis! Is this what you signed up to the force for?" The Peacekeeper falters for a moment. "I- don't try and get involved in things that have nothing to do with you, Federation!" The Zoltan begins to say more, but is immediately sliced in twain by the Free Mantis, who crawled off the floor while the Zoltan was distracted. You hurry back to the ship before the Peacekeeper ship notices something is wrong, but it's too late. You escape from the ship, but a team of Zoltan beam aboard your ship! French 0 characters edited Empty 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_ministry.xml French	English "What are you doing? Is this really keeping the peace? The Ministry stands for lawful justice, and yet here you are attacking a defenseless Mantis! Is this what you signed up to the force for?" The Peacekeeper falters for a moment. "I- don't try and get involved in things that have nothing to do with you, Federation!" The Zoltan begins to say more, but is immediately sliced in twain by the Free Mantis, who crawled off the floor while the Zoltan was distracted. You hurry back to the ship before the Peacekeeper ship notices something is wrong, but it's too late. You escape from the ship, but a team of Zoltans beam aboard your ship! French 0 characters edited Empty 5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
Beam	Rayon	Glossary
Just to mark the "lasers" = "lasers & "beam" = "rayon" to avoid future issues
Federation	Fédération	Glossary
Free Mantis	Mantis Libres	Glossary
Mantis	Mantis	Glossary
les mantis ne parlent pas très bien et ne conjuguent pas toujours leurs verbes
Ministry	Ministère	Glossary
セクター名
Peacekeeper	Pacificateur	Glossary
ship	vaisseau	Glossary
Zoltan	Zoltan	Glossary
Zoltans	Zoltans	Glossary

String information

Context

data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY_REASON_ZOLTAN"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_ministry.xml:687

String age

5 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_ministry.xml/fr.po, string 157