FTL Multiverse/data/events_sector_ministry.xml — Korean @ Weblate: "What are you doing? Is this really keeping the peace? …

Translation

Context data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY_REASON_ZOLTAN"]/text

English

"What are you doing? Is this really keeping the peace? The Ministry stands for lawful justice, and yet here you are attacking a defenseless Mantis! Is this what you signed up to the force for?"

The Peacekeeper falters for a moment. "I- don't try and get involved in things that have nothing to do with you, Federation!" The Zoltan begins to say more, but is immediately sliced in twain by the Free Mantis, who crawled off the floor while the Zoltan was distracted. You hurry back to the ship before the Peacekeeper ship notices something is wrong, but it's too late. You escape from the ship, but a team of Zoltans beam aboard your ship!

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/text	Board as well and see what's happening.	우리도 승선해서 무슨 일이 일어나는지 알아본다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/text	You step into the ship only to find a Peacekeeper violently kicking a defenseless Free Mantis warlord on the ground, who is desperately screaming "Stop, stop! I not wanting violence, only friendlyness!", but the Zoltan won't listen.	함선에 올라타보니 무방비한 독립 맨티스 장군이 평화 유지군한테 발로 차이고 있었습니다. "멈춰. 멈춰! 폭력은 원하지 않는다. 오직 친절만!" 졸탄은 들을 생각도 안 하는 것 같네요.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Pull the Zoltan off of the Free Mantis.	독립 맨티스에게서 졸탄을 떼어낸다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	You grab at the Zoltan, pulling them away from the Free Mantis. They shove you away, shouting "What the hell are you doing? All your precious Federation can do now is interfere with foreign matters, isn't that so? I'll put you in your god damn place!" The Zoltan gives orders for his men to attack!	당신은 졸탄을 독립 맨티스에게서 떼어냅니다. 졸탄은 밀려나며 외쳤습니다. "대체 무슨 짓을 하는 겁니까? 당신네 연방은 타국의 일에 참견하지 않고서는 직성이 풀리지 않는 겁니까? 당신을 망할 지옥으로 보내드리겠습니다!" 졸탄이 자기 부하에게 공격 명령을 내립니다!
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Try to reason with the Zoltan.	졸탄을 설득해본다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	You try to reason with the Peacekeeper, but it only infuriates them further. "The Federation should know their place, instead of always interfering with foreign matters. Maybe the Duskbringers are right, and all of you filth deserve to die." The Peacekeeper gives orders for his men to attack!	당신은 평화 유지군을 설득해보려 했지만, 그들을 더욱 화나게 만들 뿐입니다. "연방은 항상 타국의 문제에 간섭할 것이 아니라 자기의 주제를 알아야 합니다. 더스크브링어들의 말이 맞을지도 모르겠군요. 당신같은 쓰레기는 죽어야 마땅합니다." 평화 유지군이 부하에게 공격 명령을 내립니다!
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ZOLTAN_CAPITAL"]/text	(Ministry Crew) Have your Zoltan reason with them.	(내각 선원) 졸탄에게 설득을 맡긴다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[@req="ZOLTAN_DELETER"]/text	(Zoltan Deleter) Begone.	(졸탄 삭제기) 꺼져라.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[@req="ZOLTAN_DELETER"]/event/text	It only takes a single shot to erase the peace-keeper from existence. You help the Free Mantis to their feet. "Thanking you very much Federation, we come here only make friends, but Zoltan not trust us. Me coming with you, much friendlier."	'평화' 유지군의 존재를 제거하는 데에는 단 한발이면 충분했습니다. 당신은 독립 맨티스가 일어설 수 있도록 도와줍니다. "연방 매우 정말 감사하다. 우리 친구만 만들려고 왔는데 졸탄은 우리 안믿는다. 나는 너와 같이 간다. 훨씬 친절하다."
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[2]/text	Ignore the ships.	함선을 무시한다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[2]/event/text	There's no way you're messing with the Zoltan border police in the Zoltan Capital.	졸탄 수도에서 졸탄 경찰을 건드리는 것은 말도 안되는 일입니다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY_REASON_ZOLTAN"]/text	"What are you doing? Is this really keeping the peace? The Ministry stands for lawful justice, and yet here you are attacking a defenseless Mantis! Is this what you signed up to the force for?" The Peacekeeper falters for a moment. "I- don't try and get involved in things that have nothing to do with you, Federation!" The Zoltan begins to say more, but is immediately sliced in twain by the Free Mantis, who crawled off the floor while the Zoltan was distracted. You hurry back to the ship before the Peacekeeper ship notices something is wrong, but it's too late. You escape from the ship, but a team of Zoltans beam aboard your ship!	"무슨 짓을 하고 계신 겁니까? 이것이 정말 평화를 유지하는 일입니까? 졸탄 내각은 공평한 정의를 표방합니다. 그럼에도 당신은 기필코 완전히 무방비한 맨티스를 공격하고 있군요! 이것이 정녕 경찰이 해야 할 일입니까?" 평화 유지군이 잠시 주춤거립니다. "당신과 상관 없는 일에 관여하지 말아주십시오, 연방!" 졸탄은 무언가 더 말하려고 했으나 그 사이에 땅바닥에서 기어온 독립 맨티스가 그를 반으로 갈라버립니다. 당신은 나머지 평화 유지군이 무언가 잘못되었다는 것을 눈치채기 전에 서둘러 탈출을 시도했지만, 너무 늦었습니다. 맨티스 함선에서 탈출하는 것은 성공했으나, 당신의 함선에 졸탄들이 따라왔습니다!
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/text	Despite the arrogant nature of the Zoltans regarding their supposedly superior government, many of their kind are dissatisfied with the strict and controlling Zoltan Peace-Keepers instated to, as their name would suggest, 'keep the peace'. It appears a full on riot has started on the nearby planet.	졸탄들은 자신들의 정치 체제를 우월하다 여기며 자부심을 가짐에도 불구하고, 꽤 많은 수의 졸탄이 이곳에 배치된 평화 유지군의 엄격하고 통제적인 '평화 유지'에 불만을 가지고 있습니다. 근처에 있는 행성에서 폭동이 일어난 것 같습니다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/text	Pull closer to survey the chaos.	가까이 가서 무슨 일이 벌어지고 있는지 살펴본다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/text	It seems the conflict was incited by a Duskbringer soldier giving a rather motivating speech, which inevitably resulted in complete and utter destruction, as civilians overturn Peace-Keeper ground vehicles and orbital satellites open fire on crowds of innocent people trying to flee for their life.	한 더스크브링어 병사의 연설이 폭동을 유발하여 결과적으로 완전한 파멸을 불러온 것 같습니다. 시민들은 평화 유지군의 차량을 전복시키고 있고, 궤도 위성은 목숨을 걸고 도망가려는 무고한 사람들을 향해 발포하고 있습니다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Take part in the battle - help the Zoltan civilians.	전투에 참여한다 - 졸탄 시민들을 돕는다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	You've made up your mind to help the civilians. You attack one of the Peace-Keeper vessels.	당신은 시민들을 돕기로 결정하고 평화 유지군 선박을 공격하기 시작합니다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Take part in the battle - help the Peace-Keepers.	전투에 참여한다 - 평화 유지군을 돕는다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	You've made up your mind to help the Peace-Keepers. You attack one of the Duskbringer vessels.	당신은 평화 유지군을 돕기로 결정하고 더스크브링어 선박을 공격하기 시작합니다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/choice[@req="cloaking"]/text	(Cloaking) Cloak and loot some of the buildings while everyone is distracted.	(은폐장) 모든 사람의 정신이 팔려있는 동안 은폐하여 건물 몇개를 약탈한다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/choice[@req="cloaking"]/event/text	You swoop down to collect some supplies as quickly as possible before leaving.	당신은 떠나기 전까지 최대한 빠르게 물자를 퍼담았습니다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/choice[4]/text	Pull away quickly.	빨리 도망간다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[2]/text	This isn't our business, ignore them.	우리가 상관할 일이 아니다. 무시한다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[2]/event/text	It's not your duty to get involved in the business of everyone else you encounter. You ignore the chaos below.	마주치는 모든 것에 일일히 관여할 필요는 없습니다. 당신은 발밑에 펼쳐져 있는 혼돈을 무시합니다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.

Context	English	Korean
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	You grab at the Zoltan, pulling them away from the Free Mantis. They shove you away, shouting "What the hell are you doing? All your precious Federation can do now is interfere with foreign matters, isn't that so? I'll put you in your god damn place!" The Zoltan gives orders for his men to attack!	당신은 졸탄을 독립 맨티스에게서 떼어냅니다. 졸탄은 밀려나며 외쳤습니다. "대체 무슨 짓을 하는 겁니까? 당신네 연방은 타국의 일에 참견하지 않고서는 직성이 풀리지 않는 겁니까? 당신을 망할 지옥으로 보내드리겠습니다!" 졸탄이 자기 부하에게 공격 명령을 내립니다!
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Pull the Zoltan off of the Free Mantis.	독립 맨티스에게서 졸탄을 떼어낸다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	You try to reason with the Peacekeeper, but it only infuriates them further. "The Federation should know their place, instead of always interfering with foreign matters. Maybe the Duskbringers are right, and all of you filth deserve to die." The Peacekeeper gives orders for his men to attack!	당신은 평화 유지군을 설득해보려 했지만, 그들을 더욱 화나게 만들 뿐입니다. "연방은 항상 타국의 문제에 간섭할 것이 아니라 자기의 주제를 알아야 합니다. 더스크브링어들의 말이 맞을지도 모르겠군요. 당신같은 쓰레기는 죽어야 마땅합니다." 평화 유지군이 부하에게 공격 명령을 내립니다!
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Try to reason with the Zoltan.	졸탄을 설득해본다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ZOLTAN_CAPITAL"]/text	(Ministry Crew) Have your Zoltan reason with them.	(내각 선원) 졸탄에게 설득을 맡긴다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[@req="ZOLTAN_DELETER"]/event/text	It only takes a single shot to erase the peace-keeper from existence. You help the Free Mantis to their feet. "Thanking you very much Federation, we come here only make friends, but Zoltan not trust us. Me coming with you, much friendlier."	'평화' 유지군의 존재를 제거하는 데에는 단 한발이면 충분했습니다. 당신은 독립 맨티스가 일어설 수 있도록 도와줍니다. "연방 매우 정말 감사하다. 우리 친구만 만들려고 왔는데 졸탄은 우리 안믿는다. 나는 너와 같이 간다. 훨씬 친절하다."
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[@req="ZOLTAN_DELETER"]/text	(Zoltan Deleter) Begone.	(졸탄 삭제기) 꺼져라.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/text	You step into the ship only to find a Peacekeeper violently kicking a defenseless Free Mantis warlord on the ground, who is desperately screaming "Stop, stop! I not wanting violence, only friendlyness!", but the Zoltan won't listen.	함선에 올라타보니 무방비한 독립 맨티스 장군이 평화 유지군한테 발로 차이고 있었습니다. "멈춰. 멈춰! 폭력은 원하지 않는다. 오직 친절만!" 졸탄은 들을 생각도 안 하는 것 같네요.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/text	Board as well and see what's happening.	우리도 승선해서 무슨 일이 일어나는지 알아본다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[2]/event/text	There's no way you're messing with the Zoltan border police in the Zoltan Capital.	졸탄 수도에서 졸탄 경찰을 건드리는 것은 말도 안되는 일입니다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[2]/text	Ignore the ships.	함선을 무시한다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/text	The Free Mantis and Zoltan don't get along well, so it's concerning to see a Free Mantis ship so far into Zoltan space. A ship from the peacekeeper border police has docked with a massive Free Mantis ship, which can't mean anything good.	독립 맨티스와 졸탄의 사이가 좋지 않다는 걸 생각하면, 졸탄 영해에 독립 맨티스의 함선이 보이는 것은 불길한 징조입니다. 평화 유지군 국경 경찰선이 그 거대한 독립 맨티스 함선에 도킹했는데, 뭔가 나쁜 일이 벌어질 것 같네요.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY_REASON_ZOLTAN"]/text	"What are you doing? Is this really keeping the peace? The Ministry stands for lawful justice, and yet here you are attacking a defenseless Mantis! Is this what you signed up to the force for?" The Peacekeeper falters for a moment. "I- don't try and get involved in things that have nothing to do with you, Federation!" The Zoltan begins to say more, but is immediately sliced in twain by the Free Mantis, who crawled off the floor while the Zoltan was distracted. You hurry back to the ship before the Peacekeeper ship notices something is wrong, but it's too late. You escape from the ship, but a team of Zoltans beam aboard your ship!	"무슨 짓을 하고 계신 겁니까? 이것이 정말 평화를 유지하는 일입니까? 졸탄 내각은 공평한 정의를 표방합니다. 그럼에도 당신은 기필코 완전히 무방비한 맨티스를 공격하고 있군요! 이것이 정녕 경찰이 해야 할 일입니까?" 평화 유지군이 잠시 주춤거립니다. "당신과 상관 없는 일에 관여하지 말아주십시오, 연방!" 졸탄은 무언가 더 말하려고 했으나 그 사이에 땅바닥에서 기어온 독립 맨티스가 그를 반으로 갈라버립니다. 당신은 나머지 평화 유지군이 무언가 잘못되었다는 것을 눈치채기 전에 서둘러 탈출을 시도했지만, 너무 늦었습니다. 맨티스 함선에서 탈출하는 것은 성공했으나, 당신의 함선에 졸탄들이 따라왔습니다!
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_AUGMENT_MV"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_AUGMENT_MV"]/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_AUGMENT_MV"]/text	A Zoltan academy sits docked just outside the beacon perimeter. They're happy to show you the fruits of their labor, and offer something to take home with you.	졸탄 아카데미가 송신소 바로 옆에 자리 잡고 있습니다. 아카데미의 졸탄들은 거리낌 없이 노력의 결실을 보여주었고, 그중 몇 개는 집에 가져가라며 당신에게 줬습니다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_MAP_MV"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_MAP_MV"]/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_MAP_MV"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_MAP_MV"]/choice[3]/event/text	Their crew is astonished by your sudden attitude shift, but they won't back down from this aggression.	그들은 당신의 갑작스러운 태도 변화에 놀라면서도 전혀 물러서지 않습니다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_MAP_MV"]/choice[3]/text	Attack them.	공격한다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_MAP_MV"]/text	The Zoltans stationed near this beacon are happy to receive you. As they give you the formal tour of their ship you spy some local star charts and mentally log the details.	송신소 주변에서 머무르던 졸탄들이 당신을 환대해 주었습니다. 그들이 정중히 저가네 함선을 구경시켜줄 때, 당신은 일대의 성도를 엿보고 세부사항을 머릿속으로 기억하였습니다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_LANIUS_CORE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Greater. Location sending." The Lanius attach the co-ordinates of the ship they are wanting the core from.	"좋다. 위치 전송." 라니우스가 그들이 원하는 졸탄 방어막을 가지고 있는 함선의 좌표를 보냅니다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_LANIUS_CORE"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Agree.	동의한다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_LANIUS_CORE"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Decline.	거절한다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_LANIUS_CORE"]/choice[1]/event/text	"Offer asking. Green! Force want. Core Zoltan collect, bring us." It's hard to understand, but after further discussion it seems the Lanius are interested in the Zoltan shields on this sector's inhabitants, and are asking you for a favor. Capture a Zoltan ship and bring to the Lanius their shield's core, and they will pay you.	"의뢰 요청. 녹색! 우리는 원하다. 졸탄의 코어, 갖고 오라." 척 듣고 이해하기는 어렵지만, 좀 더 얘기를 나눠보니 라니우스들은 이 구역의 졸탄이 가지고 있는 졸탄 방어막을 원하는 모양입니다. 졸탄 함선을 나포해서 방어막의 코어를 가져온다면 그들이 돈을 지불할 겁니다.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_LANIUS_CORE"]/choice[1]/text	Respond.	응답한다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 338 characters edited Current translation Translated

"무슨 짓을 하고 계신 겁니까? 이것이 정말 평화를 유지하는 일입니까? 졸탄 내각은 공평한 정의를 표방합니다. 그럼에도 당신은 기필코 완전히 무방비한 맨티스를 공격하고 있군요! 이것이 정녕 경찰이 해야 할 일입니까?" 평화 유지군이 잠시 주춤거립니다. "당신과 상관 없는 일에 관여하지 말아주십시오, 연방!" 졸탄은 무언가 더 말하려고 했으나 그 사이에 땅바닥에서 기어온 독립 맨티스가 그를 반으로 갈라버립니다. 당신은 나머지 평화 유지군이 무언가 잘못되었다는 것을 눈치채기 전에 서둘러 탈출을 시도했지만, 너무 늦었습니다. 맨티스 함선에서 탈출하는 것은 성공했으나, 당신의 함선에 졸탄들이 따라왔습니다!

5 months ago

None

String updated in the repository

English

"What are you doing? Is this really keeping the peace? The Ministry stands for lawful justice, and yet here you are attacking a defenseless Mantis! Is this what you signed up to the force for?" The Peacekeeper falters for a moment. "I- don't try and get involved in things that have nothing to do with you, Federation!" The Zoltan begins to say more, but is immediately sliced in twain by the Free Mantis, who crawled off the floor while the Zoltan was distracted. You hurry back to the ship before the Peacekeeper ship notices something is wrong, but it's too late. You escape from the ship, but a team of Zoltan beam aboard your ship!

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Korean
federation	연방	Glossary
(세력)
free mantis	독립 맨티스	Glossary
(세력, 선원) 봉건적인 하이브 사회에 불만을 느껴 이탈한 맨티스들. 평화적/연방을 매우매우 좋아함(거의 찬양함).
mantis	맨티스	Glossary
(선원)
ministry	내각	Glossary
(세력) 주요 졸탄 세력
超能族
peacekeeper	평화 유지군	Glossary
(선원)
ship	함선	Glossary
zoltan	졸탄	Glossary
(선원)

String information

Context

data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY_REASON_ZOLTAN"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_ministry.xml:687

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_ministry.xml/ko.po, string 157