FTL Multiverse/data/events_sector_ministry.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: "What are you doing? Is this really keeping the peace? …

Translation

Context data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY_REASON_ZOLTAN"]/text

English

"What are you doing? Is this really keeping the peace? The Ministry stands for lawful justice, and yet here you are attacking a defenseless Mantis! Is this what you signed up to the force for?"

The Peacekeeper falters for a moment. "I- don't try and get involved in things that have nothing to do with you, Federation!" The Zoltan begins to say more, but is immediately sliced in twain by the Free Mantis, who crawled off the floor while the Zoltan was distracted. You hurry back to the ship before the Peacekeeper ship notices something is wrong, but it's too late. You escape from the ship, but a team of Zoltans beam aboard your ship!

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/text	Board as well and see what's happening.	登上去看看情况。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/text	You step into the ship only to find a Peacekeeper violently kicking a defenseless Free Mantis warlord on the ground, who is desperately screaming "Stop, stop! I not wanting violence, only friendlyness!", but the Zoltan won't listen.	你走进飞船，却发现一名维和兵猛烈地踢着地上毫无防备的自由螳螂军阀，后者拼命地喊着："住手，住手！我不想要暴力，只想要友好！"，但超能族不听。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Pull the Zoltan off of the Free Mantis.	从自由螳螂身上扯开超能族。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	You grab at the Zoltan, pulling them away from the Free Mantis. They shove you away, shouting "What the hell are you doing? All your precious Federation can do now is interfere with foreign matters, isn't that so? I'll put you in your god damn place!" The Zoltan gives orders for his men to attack!	你抓住超能族，把他们从自由螳螂那里拉开。他们反而把你推开，喊道："你到底在做什么？你们道貌岸然的联邦现在只会干涉外族事务，对吗？我要以其人之道还治其人之身！"超能族下达了命令，让他的手下发动进攻！
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Try to reason with the Zoltan.	尝试与超能族讲道理。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	You try to reason with the Peacekeeper, but it only infuriates them further. "The Federation should know their place, instead of always interfering with foreign matters. Maybe the Duskbringers are right, and all of you filth deserve to die." The Peacekeeper gives orders for his men to attack!	你试图与维和兵讲道理，但这只是进一步激怒了他们。"联邦应该有点自知之明，而不是总是干涉外族事务。也许暮临派是对的，你们这些肮脏的人都该死。"他发出命令，让其船员对你进行攻击！
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ZOLTAN_CAPITAL"]/text	(Ministry Crew) Have your Zoltan reason with them.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[@req="ZOLTAN_DELETER"]/text	(Zoltan Deleter) Begone.	(超能族删除器)消失吧。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[@req="ZOLTAN_DELETER"]/event/text	It only takes a single shot to erase the peace-keeper from existence. You help the Free Mantis to their feet. "Thanking you very much Federation, we come here only make friends, but Zoltan not trust us. Me coming with you, much friendlier."	只需一枪，你就把维和兵从世上抹去。你帮助自由螳螂人站起来。"非常感谢联邦，我们来这里只是交朋友，但超能族不信任我们。我和你们一起走，更友好。"
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[2]/text	Ignore the ships.	无视这些船。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[2]/event/text	There's no way you're messing with the Zoltan border police in the Zoltan Capital.	你最好不要在超能族首都惹上超能族的边防警察。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY_REASON_ZOLTAN"]/text	"What are you doing? Is this really keeping the peace? The Ministry stands for lawful justice, and yet here you are attacking a defenseless Mantis! Is this what you signed up to the force for?" The Peacekeeper falters for a moment. "I- don't try and get involved in things that have nothing to do with you, Federation!" The Zoltan begins to say more, but is immediately sliced in twain by the Free Mantis, who crawled off the floor while the Zoltan was distracted. You hurry back to the ship before the Peacekeeper ship notices something is wrong, but it's too late. You escape from the ship, but a team of Zoltans beam aboard your ship!	"你在做什么？这真的是在维护和平吗？牧师团代表着合法的正义，而你却在这里攻击一个毫无防备的螳螂族！这就是你加入维和部队的目的？"这名维和兵有片刻的动摇。"我——不要试图卷入与你无关的事情，联邦！"超能族开始说更多的话，但立即被自由螳螂切成两半，后者趁超能族分心时从地板上爬了起来。你赶在维和兵战舰发现不对劲之前回到星舰上，但为时已晚。你逃出自由螳螂飞船的时候一队超能族也登上了你的星舰！
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/text	Despite the arrogant nature of the Zoltans regarding their supposedly superior government, many of their kind are dissatisfied with the strict and controlling Zoltan Peace-Keepers instated to, as their name would suggest, 'keep the peace'. It appears a full on riot has started on the nearby planet.	尽管超能族对他们所谓的优越政府有着傲慢态度，但其中的许多人也对爹味十足的维和兵感到不满，正如他们的称号所暗示的那样，"维持和平"。在附近的星球上，似乎已经开始了一场全面的骚乱。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/text	Pull closer to survey the chaos.	拉近距离勘察骚乱的情况。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/text	It seems the conflict was incited by a Duskbringer soldier giving a rather motivating speech, which inevitably resulted in complete and utter destruction, as civilians overturn Peace-Keeper ground vehicles and orbital satellites open fire on crowds of innocent people trying to flee for their life.	似乎这场冲突是由一名暮临派士兵发表的相当激励人心的演讲所煽动的，这不可避免地导致了彻底的破坏行为，因为平民掀翻了维和兵的地面车辆，而轨道卫星向试图逃命的无辜人群开火。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Take part in the battle - help the Zoltan civilians.	参与战斗：帮助超能族平民。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	You've made up your mind to help the civilians. You attack one of the Peace-Keeper vessels.	你已经下定决心要帮助平民。你攻击其中一艘维和战舰。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Take part in the battle - help the Peace-Keepers.	参与战斗：帮助维和兵们。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	You've made up your mind to help the Peace-Keepers. You attack one of the Duskbringer vessels.	你已经下定决心要帮助维和人员。你攻击其中一艘暮临派战舰。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/choice[@req="cloaking"]/text	(Cloaking) Cloak and loot some of the buildings while everyone is distracted.	(隐形系统)趁大家分心的时候，隐身并抢夺一些建筑内的物资。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/choice[@req="cloaking"]/event/text	You swoop down to collect some supplies as quickly as possible before leaving.	你俯冲下来，在离开之前尽可能快地收集了一些物资。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[1]/event/choice[4]/text	Pull away quickly.	迅速拉开距离离开。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[2]/text	This isn't our business, ignore them.	这不关我们的事，无视他们。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[2]/event/text	It's not your duty to get involved in the business of everyone else you encounter. You ignore the chaos below.	你没有责任去参与你遇到的所有其他人的事情。你无视了下面的混乱局面。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_REVOLT"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	You grab at the Zoltan, pulling them away from the Free Mantis. They shove you away, shouting "What the hell are you doing? All your precious Federation can do now is interfere with foreign matters, isn't that so? I'll put you in your god damn place!" The Zoltan gives orders for his men to attack!	你抓住超能族，把他们从自由螳螂那里拉开。他们反而把你推开，喊道："你到底在做什么？你们道貌岸然的联邦现在只会干涉外族事务，对吗？我要以其人之道还治其人之身！"超能族下达了命令，让他的手下发动进攻！
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Pull the Zoltan off of the Free Mantis.	从自由螳螂身上扯开超能族。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	You try to reason with the Peacekeeper, but it only infuriates them further. "The Federation should know their place, instead of always interfering with foreign matters. Maybe the Duskbringers are right, and all of you filth deserve to die." The Peacekeeper gives orders for his men to attack!	你试图与维和兵讲道理，但这只是进一步激怒了他们。"联邦应该有点自知之明，而不是总是干涉外族事务。也许暮临派是对的，你们这些肮脏的人都该死。"他发出命令，让其船员对你进行攻击！
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Try to reason with the Zoltan.	尝试与超能族讲道理。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ZOLTAN_CAPITAL"]/text	(Ministry Crew) Have your Zoltan reason with them.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[@req="ZOLTAN_DELETER"]/event/text	It only takes a single shot to erase the peace-keeper from existence. You help the Free Mantis to their feet. "Thanking you very much Federation, we come here only make friends, but Zoltan not trust us. Me coming with you, much friendlier."	只需一枪，你就把维和兵从世上抹去。你帮助自由螳螂人站起来。"非常感谢联邦，我们来这里只是交朋友，但超能族不信任我们。我和你们一起走，更友好。"
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/choice[@req="ZOLTAN_DELETER"]/text	(Zoltan Deleter) Begone.	(超能族删除器)消失吧。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/event/text	You step into the ship only to find a Peacekeeper violently kicking a defenseless Free Mantis warlord on the ground, who is desperately screaming "Stop, stop! I not wanting violence, only friendlyness!", but the Zoltan won't listen.	你走进飞船，却发现一名维和兵猛烈地踢着地上毫无防备的自由螳螂军阀，后者拼命地喊着："住手，住手！我不想要暴力，只想要友好！"，但超能族不听。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[1]/text	Board as well and see what's happening.	登上去看看情况。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[2]/event/text	There's no way you're messing with the Zoltan border police in the Zoltan Capital.	你最好不要在超能族首都惹上超能族的边防警察。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/choice[2]/text	Ignore the ships.	无视这些船。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY"]/text	The Free Mantis and Zoltan don't get along well, so it's concerning to see a Free Mantis ship so far into Zoltan space. A ship from the peacekeeper border police has docked with a massive Free Mantis ship, which can't mean anything good.	自由螳螂和超能族的关系并不融洽，所以看到自由螳螂的飞船如此深入超能族星域，令人担忧。一艘维和边防飞船正与一艘巨大的自由螳螂飞船对接，这并不意味着什么好事。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY_REASON_ZOLTAN"]/text	"What are you doing? Is this really keeping the peace? The Ministry stands for lawful justice, and yet here you are attacking a defenseless Mantis! Is this what you signed up to the force for?" The Peacekeeper falters for a moment. "I- don't try and get involved in things that have nothing to do with you, Federation!" The Zoltan begins to say more, but is immediately sliced in twain by the Free Mantis, who crawled off the floor while the Zoltan was distracted. You hurry back to the ship before the Peacekeeper ship notices something is wrong, but it's too late. You escape from the ship, but a team of Zoltans beam aboard your ship!	"你在做什么？这真的是在维护和平吗？牧师团代表着合法的正义，而你却在这里攻击一个毫无防备的螳螂族！这就是你加入维和部队的目的？"这名维和兵有片刻的动摇。"我——不要试图卷入与你无关的事情，联邦！"超能族开始说更多的话，但立即被自由螳螂切成两半，后者趁超能族分心时从地板上爬了起来。你赶在维和兵战舰发现不对劲之前回到星舰上，但为时已晚。你逃出自由螳螂飞船的时候一队超能族也登上了你的星舰！
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_AUGMENT_MV"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_AUGMENT_MV"]/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_AUGMENT_MV"]/text	A Zoltan academy sits docked just outside the beacon perimeter. They're happy to show you the fruits of their labor, and offer something to take home with you.	一个超能族学院就坐落在信标外围。他们很乐意向你展示其劳动成果，并提供一些物资。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_MAP_MV"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_MAP_MV"]/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_MAP_MV"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_MAP_MV"]/choice[3]/event/text	Their crew is astonished by your sudden attitude shift, but they won't back down from this aggression.
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_MAP_MV"]/choice[3]/text	Attack them.	攻击对方。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREE_MAP_MV"]/text	The Zoltans stationed near this beacon are happy to receive you. As they give you the formal tour of their ship you spy some local star charts and mentally log the details.	暂居在此信标附近的超能族很高兴地接待了你。当他们邀请你参观船时，你窥见一些本星区的星图并在脑海中记了下来。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_LANIUS_CORE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Greater. Location sending." The Lanius attach the co-ordinates of the ship they are wanting the core from.	"更好了。位置发送。"食铁族把他们想要的核心的飞船的坐标附在上面。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_LANIUS_CORE"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Agree.	同意。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_LANIUS_CORE"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Decline.	拒绝。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_LANIUS_CORE"]/choice[1]/event/text	"Offer asking. Green! Force want. Core Zoltan collect, bring us." It's hard to understand, but after further discussion it seems the Lanius are interested in the Zoltan shields on this sector's inhabitants, and are asking you for a favor. Capture a Zoltan ship and bring to the Lanius their shield's core, and they will pay you.	"请求问。绿色！力量要。核心超能族收集，带给我们。"这很难理解，但经过船员们进一步的讨论，似乎食铁族对这个星区的居民的超能护盾感兴趣，并要求你帮个忙。捕获一艘超能族飞船，并把他们的护盾核心带给食铁族，于是就会给你报酬。
data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_LANIUS_CORE"]/choice[1]/text	Respond.	回应。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 193 characters edited Current translation Translated

"你在做什么？这真的是在维护和平吗？牧师团代表着合法的正义，而你却在这里攻击一个毫无防备的螳螂族！这就是你加入维和部队的目的？"这名维和兵有片刻的动摇。"我——不要试图卷入与你无关的事情，联邦！"超能族开始说更多的话，但立即被自由螳螂切成两半，后者趁超能族分心时从地板上爬了起来。你赶在维和兵战舰发现不对劲之前回到星舰上，但为时已晚。你逃出自由螳螂飞船的时候一队超能族也登上了你的星舰！

5 months ago

None

String updated in the repository

English

"What are you doing? Is this really keeping the peace? The Ministry stands for lawful justice, and yet here you are attacking a defenseless Mantis! Is this what you signed up to the force for?" The Peacekeeper falters for a moment. "I- don't try and get involved in things that have nothing to do with you, Federation!" The Zoltan begins to say more, but is immediately sliced in twain by the Free Mantis, who crawled off the floor while the Zoltan was distracted. You hurry back to the ship before the Peacekeeper ship notices something is wrong, but it's too late. You escape from the ship, but a team of Zoltan beam aboard your ship!

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
beam	光束	Glossary
federation	联邦	Glossary
Free Mantis	自由螳螂	Glossary
Mantis	螳螂族	Glossary
ministry	牧师团	Glossary
超能族
ship	船战舰飞舰飞船舰船艇舰艇机	Glossary
ship	星舰	Glossary
(只用于玩家与重要他舰的高大上称呼)
Zoltan	超能族	Glossary
Zoltans	超能族	Glossary

String information

Context

data/events_sector_ministry.xml$//event[@name="ZOLTAN_FREEMANTIS_FRIENDLY_REASON_ZOLTAN"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_ministry.xml:687

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_ministry.xml/zh_Hans.po, string 157