FTL Multiverse/data/events_sector_nexus.xml — Korean @ Weblate: The two Nights stare at each other awkwardly. Your Nights …

Translation

Context data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[@req="unique_nights"]/event/text

English

The two Nights stare at each other awkwardly. Your Nights stutters and spits out the swig of beer in his mouth. "You're tellin' me there'sss a versssion of me that dressssed up like some bloody goddamn merchant, and infiltrated the empire of god, and usssed that asss an opportunity to be sssexissst, and ssserve apple sslicesss to a bunch of losssersss?" Nights looks at his bottle and groans. "I've got to ssstop hittin the tap."

The Nights formerly known as Normal Sylvan shrugs. "Yeah, but don't pretend you wouldn't do the sssame, idiot."

Your Nights laughs. "Fine, but for the record, I get to be the top. And no touching my booze." The two shake hands and strike a deal.

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_NEMESIS_SURRENDER"]/choice[1]/text	Sure.	동의한다.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_NEMESIS_SURRENDER"]/choice[1]/event/text	"Oh phew, I wasss really worried you were actually going to kill me there! Well uh... lessson learned! Heheh... Uhm. Thanksss again, ssstranger. You're not ssso bad. If there'sss a versssion of me out there in your clussster, if ssshe even had the chance to meet you, ssshe'd probably love you." Syleah blows you a kiss and throws up an offensive gesture with her tentacle at Normal Sylvan before jumping away.	"휴우. 쏠찍히 날 쭉여버리찌 않을까 쩡말 걱쩡해써! 어쨌든 어... 갑찐 교훈을 얻은 것 같군! 하하... 어.. 쩡말 고마워, 낯썬이. 아쭈 나쁜 놈은 아니었네. 혹씨 또 다른 내가 당씬의 우쭈군에 쫀째해 당씬을 만날 기회가 이썼다면, 아마 당씬과 싸랑에 빠쪄쓸 찌도 몰라." 실레아는 당신에게 키스를 보내고 그냥 실반에게 촉수로 손가락 욕을 한 다음 도약해 나갔습니다.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_NEMESIS_SURRENDER"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_NEMESIS_SURRENDER"]/choice[2]/text	You remind me of someone I don't like, so I have to kill you.	내가 싫어 하는 놈이랑 닮아서 널 죽여야 겠어.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_NEMESIS_DEFEAT"]/text	"Crap, really? Aw man, I'm ssso lame I really died to ssssome random Renegade?! Ah well, not how I sssaw thisss day going..." With Syleah out of the way, you briefly pull in to scrap her ship, including one of her Beam weapons that remain undamaged. In the distance, Normal Sylvan is cheering. "TAKE THAT! Woohoo, I'm number one, like alwaysss."	"아 씨발 찐짜! 내가 이딴 배회짜 나부랭이한테 쭉을 쩡도로 허쩝했나?! 오늘 하루가 이럴 거라고는..." 실레아는 패배했고, 당신은 잠시동안 들어와 멀쩡하게 작동하는 그녀의 빔 무기 하나와 그녀의 함선을 수거했습니다. 저 멀리서는 그냥 실반이 환호를 보내고 있었습니다. "꼴 쫗다! 이얏호, 내가 최고야! 항쌍 그랬드씨 말이야."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_NEMESIS_DEFEAT"]/choice/text	You know, you don't act like a Sylvan.	너 도무지 실반처럼 행동 하지 않네.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN_SPARE"]/text	Normal Sylvan groans as Syleah jumps away. "Uggh, what wasss that? You almost had her! Sssshe'sss been nothing but a nonssstop pain in my asss." You frown, and Normal Sylvan frowns back. "Fiiiiine. Murder isss bad, or sssomething. Happy now?"	실레아가 도약해 나가자 그냥 실반이 앓는 소리를 냈습니다. "하아, 뭐 하는 찌씨에요? 거의 다 짭아짢아요! 완쩐 골칫거리밖에 안 되던 년이었다고." 그 말에 당신이 눈살을 찌푸리자 그냥 실반도 눈살을 찌푸렸습니다. "알게써요. 쌀인은 나쁜 찌씨찌. 이쩨 만쪽해요?"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN_SPARE"]/choice/text	You know, you don't act like a Sylvan.	너 도무지 실반처럼 행동 하지 않네.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/text	"What? What isss that sssupposssed to mean?"	"뭐요? 그게 무쓴 말이에요?"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/text	You're kind of an asshole.	말하는 꼬라지가 재수 없다고.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/text	"Uhm... I mean... Ssshuttup. You don't get to insssult the leader of S.I.L.V.A.N. like that! I'm very important! And uh..." Normal Sylvan frowns and hangs his head. "Damn, nobody likesss me huh. If I come clean uh... to be honessst I'm not really Sssylvan. My clussster didn't have one, ssso they chossse me insstead, becaussse I usssed to be a king. Name'sss Nightsss. Captain Nightsss, formerly. Maybe I sshould jussst take thisss ssstupid cosstume off. Consssidering S.I.L.V.A.N. iss now defunct do you uh... mind if I crasssh with you?"	"어... 그러니깐.... 닥쳐요. 당씬에겐 그 딴씩으로 S.I.L.V.A.N. 의 리더를 욕할 짜격이 업써요! 그러니깐... 어..." 그냥 실반은 눈을 찌푸리더니 고개를 푹 숙였습니다. "빌어먹을, 아무도 날 쫗아하찌 않는단 말이찌. 싸씰 짜백해야 할 게 있는데 어... 나 싸씰 씰반 아니에요. 내 우쭈군에는 씰반이 하나도 없길래 날 대씬 고른 거에요. 왜냐하면 난 한때 왕이었던 쩍이 있거든요. 쩨 원래 이름은 나이트에요. 나이트 대짱'이었'쬬. 이 바보같 은 복짱이나 버써야 할 까봐요. 이쩨 S.I.L.V.A.N.은 해체된 거나 다름업쓰니... 혹씨 당씬 따라써 가도 될까요?"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/crewMember	Nights	Nights
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[1]/text	I guess, if you're more polite.	좀 더 정중하게 행동한다면 마다할 이유는 없지.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[1]/event/text	"Polite... right. I guesss I can work on that. But don't expect anything any time sssoon."	"쩡쭝이라... 그래요. 노력해볼게요. 그런데 당짱 뭐가 바뀔 거란 기대는 말아요."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[@req="unique_nights"]/text	(Nights) "What in the goddamn?"	(나이트) "이게 대체 뭐야?"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[@req="unique_nights"]/event/text	The two Nights stare at each other awkwardly. Your Nights stutters and spits out the swig of beer in his mouth. "You're tellin' me there'sss a versssion of me that dressssed up like some bloody goddamn merchant, and infiltrated the empire of god, and usssed that asss an opportunity to be sssexissst, and ssserve apple sslicesss to a bunch of losssersss?" Nights looks at his bottle and groans. "I've got to ssstop hittin the tap." The Nights formerly known as Normal Sylvan shrugs. "Yeah, but don't pretend you wouldn't do the sssame, idiot." Your Nights laughs. "Fine, but for the record, I get to be the top. And no touching my booze." The two shake hands and strike a deal.	나이트 두 명은 서로 뻘쭘한 표정으로 쳐다봤습니다. 당신의 나이트는 움찔하더니 입에 머금던 맥주를 뿜어 냈습니다. "그래써 무쓴 핫바찌 같은 쌍인 복짱을 하고 씬의 쩨국에 침투한 김에 썽차별쩍인 꼰대가 되더니 고짝 루쩌 쌔끼들한테 싸과나 썰어써 쩝대하는 또 다른 내가 있단 말이야?" 나이트는 병을 쳐다 보더니 탄식을 내뱉었습니다. "이쩨 쩍당히 마쎠야겠군." 전 "그냥 실반" 현 "나이트"는 무심한듯 어깨를 으쓱거렸습니다. "알게써. 그치만 너도 똑같이 그래쓸 거짢아. 병씬아." 당신의 나이트는 웃음을 터뜨렸습니다. "쫗아. 하찌만 하나만 확씰히 해 두짜고. 내가 우리 둘 쭝에 형님이야. 그리고 내 쑬에 쏜 대찌 않기." 두 나이트는 악수로 거래를 성사했습니다.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[@req="unique_slocknog"]/text	(Slocknog) "They chosssse YOU?"	(슬럭노그) "씰반들이 너를 골랐다고?"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[@req="unique_slocknog"]/event/text	Nights looks taken aback. "You musssst have more gumption than my own Sssslocknog." Slocknog glares at him and responds. "Let me guessss, you sssstole the crown by cheating and left him sssstranded on a rock with a bussssted sssship? Or did you jusssst sssstraight up have him executed?" Nights laughs derisively. "Never mind, you're pretty ssssimilar. How exactly did you end up assss a Renegade?" Slocknog chuckles darkly in return. "By killing you, of coursssse. Well, the you from my place, obvioussssly. Would you like a demonsssstration?" Nights shrugs. "Nah. I never cared about you. You were in my way, I took you down. If you want to die, then we can ssssettle thissss the old fasssshioned way, but assss long assss you don't have anything I want, then you're nothing to me." Slocknog's gaze doesn't falter, but eventually he turns to leave the room. "Fine, we'll ssssettle thissss ssssome other time. But I'll be expecting you thisss time: crossss me, and you'll regret it."	나이트는 깜짝 놀란 표정을 짓습니다. "썰마 내 우쭈의 쓸럭노그보다는 융통썽 있게찌." 슬록노그가 그를 노려보며 대답합니다. "어디 보짜, 쏙임쑤를 써써 왕관을 차찌하곤 원래 왕은 외딴 바위 위에 쫘초된 채로 내버려둬쓸까나? 아니면 그냥 곧바로 처형했나?" 나이트가 조소적으로 웃습니다. "이쪽도 다를 게 없네. 어떻게 배회짜랑 엮이게 된 거찌?" 슬록노그가 어둡게 웃으며 대답했다. "물론 널 쭉여써 그렇게 돼찌. 물론, 내 우쭈의 널 말이야. 쯩명해 볼까?" 나이트는 어깨를 으쓱합니다. "아니. 애초에 난 너한테 관씸 업써써. 네가 내 앞길을 막아써 쓰러트린 것뿐이라고. 쭉고 앂다면 옛 방씩대로 해결하면 되게찌만, 내가 원하는 걸 가찌고 이찌 않다면, 내게 넌 아무것도 아니야." 슬록노그의 시선은 흔들리지 않았지만 결국 그는 방을 나가려고 돌아섰습니다. "쫗아, 이 문쩨는 다음에 해결하찌. 하찌만 이번엔 방씸하찌 않을 테니 날 건드리면 후회하게 될 거야."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/text	Upon arriving at the beacon you receive a hail from a nearby store station shaped like a large hat. "Ssstranger, welcome! I know you're not from around here, but I'm open to sssell to any cussstomersss willing! Would you like to come in?"	송신소에 도착하자 근처에 있는 큰 모자 모양의 상점에서 통신이 왔습니다. "어써 오쎄요, 낯썬이. 이 근방 싸람이 아닌 것 같은데, 그래도 우리 물건을 쌀 의향만 이쓰면 누구든찌 팔아 드리찌요! 짬씨 들어와써 구경하씨게써요?"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/text	Visit the store.	상점에 들른다.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/text	You step onboard and are greeted with the fairly unpleasant smell of crusty felt, and endless rows upon rows of hats. You walk further inside until you find a counter where Sylvan sits, wearing a backwards baseball hat. "Greetingsss, ssstranger! I'm hat Sssylvan, an honessst hat merchant! I sssell hatsss, I make hatsss, I collect hatsss, and I even guard the ssssecret jewel of the one truth! Would you like to buy a hat, ssstranger? They're quite fancy!"	상점에 들어가자 딱딱한 펠트에서 나는 불쾌한 냄새와 끝없이 놓여진 모자들이 당신을 반겼습니다. 조금 더 걸어 들어가니 야구 모자를 거꾸로 쓴 실반이 앉은 카운터가 있었습니다. "어써 오쎄요, 낯썬이! 쩌는 모짜 씰반, 쩡찍한 모짜 쌍인이쬬! 쩌는 모짜를 쩨짝하고, 싸고, 쑤찝하고, 그리고 단 하나의 찐씰의 비밀 보썩을 찌키고 이쬬! 모짜 하나 싸씨게써요 낯썬이? 꽤나 근싸하다고요!"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Buy a ranger's hat. [Doubled ranged damage for your crew]	레인저의 모자를 산다 [선원 원거리 공격력 두 배]
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Great, you've made a Ssssylvan very happy today! I hope you enjoy your hat, ssstranger! You'll need it againssst Prime... Jusssst uh, try not to go too hard on him, alright ssstranger? I wasssn't allowed to sssell hatsss under the lassst regime..."	"고마워요. 매우 기쁘네요! 모짜 예쁘게 짤 쓰고 다니쎠쓰면 쫗겠네요, 낯썬이! 프라임을 쌍대하려면 꼭 필요할 거에요... 단찌.. 어... 프라임에게 너무 쭉을 기쎄로만 달려들찌만 말아쭈쎄요. 알게쬬 낯썬이? 그의 이쩐 쩡권에써는 모짜를 팔 쑤 업썼단 말이에요..."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Buy a gas mask. [Your crew become immune to suffocation]	방독면을 산다. [선원들이 질식에 면역]
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Great, you've made a Ssssylvan very happy today! I hope you enjoy your hat, ssstranger! You'll need it againssst Prime... Jusssst uh, try not to go too hard on him, alright ssstranger? I wasssn't allowed to sssell hatsss under the lassst regime..."	"고마워요. 매우 기쁘네요! 모짜 예쁘게 짤 쓰고 다니쎠쓰면 쫗겠네요, 낯썬이! 프라임을 쌍대하려면 꼭 필요할 거에요... 단찌.. 어... 프라임에게 너무 쭉을 기쎄로만 달려들찌만 말아쭈쎄요. 알게쬬 낯썬이? 그의 이쩐 쩡권에써는 모짜를 팔 쑤 업썼단 말이에요..."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[3]/text	Buy a fedora. [Your crew use short-range teleportation movement]	중절모를 산다. [선원에게 단거리 순간이동 능력 부여]
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[3]/event/text	"Great, you've made a Ssssylvan very happy today! I hope you enjoy your hat, ssstranger! You'll need it againssst Prime... Jusssst uh, try not to go too hard on him, alright ssstranger? I wasssn't allowed to sssell hatsss under the lassst regime..."	"고마워요. 매우 기쁘네요! 모짜 예쁘게 짤 쓰고 다니쎠쓰면 쫗겠네요, 낯썬이! 프라임을 쌍대하려면 꼭 필요할 거에요... 단찌.. 어... 프라임에게 너무 쭉을 기쎄로만 달려들찌만 말아쭈쎄요. 알게쬬 낯썬이? 그의 이쩐 쩡권에써는 모짜를 팔 쑤 업썼단 말이에요..."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/text	I'm sorry - the jewel of what?	잠시만 - 뭐를 지키는 보석이요?
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/text	"Huh? Oh, right! The sssecret jewel of the one truth! I'd tell you more but... I can only tell the ssssecretsss to important people who are wearing hatsss! Ssso uh, if you want to know... maybe come back here with, I don't know... a Unique Crew Member with a hat? Otherwissse, I can ssstill trade!"	"네? 아! 단 하나의 찐씰의 보썩이요! 더 짜쎄히 썰명해드리고 앂찌만... 모짜를 쓴 쭈요 인물이 아니면 알려드릴 쑤가 업써요! 그러니깐 어... 혹씨 이 보썩에 대해 알고 앂으씨다면... 뭐랄까... 모짜를 쓴 유니크 썬원을 데리고 돌아오쎄요. 아니면 평범하게 거래해도 되고요!"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_haynes"]/text	(Haynes) We have an important person with a hat.	(헤인즈) 모자를 쓴 주요 인물을 데리고 왔소.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_tully"]/text	(Tully) We have an important person with a hat.	(툴리) 모자를 쓴 주요 인물을 데리고 왔소.

Context	English	Korean
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_PORTAL_2"]/text	In the distance you can make out a ship flying towards you, and you quickly realize it's Sylvan! "Ssstranger, you ssshould not be here... How did you find thisss place? Oh, it doesss not matter. But you mussst not ssstay here ssstranger. It isss dangerousss!"	먼 곳에서 함선 하나가 당신을 향해 날아오고 있습니다. 당신은 그것이 실반임을 금방 알아차렸습니다! "낯썬이, 당씬은 여기 이써썬 안돼요... 어떻게 이고쓸 차짜낸 거쬬? 아니다, 그런 건 아무래도 쌍관업써요. 하찌만 당씬은 쩔대로 여기 이써썬 안 돼요 낯썬이. 위험하다고요!"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_PORTAL_ENTER"]/choice[1]/event/text	As you begin to approach the rift, the space around you becomes progressively more warped, and soon not even your engines are able to control your ship as you're sucked at absurd speeds into the heart of the gateway...	균열에 접근할수록 주변 공간이 점점 더 휘어져 보이더니, 이윽고 당신은 엔진이 제 기능을 못할 정도의 어처구니없는 속도로 관문의 중심부로 빨려 들어갔습니다...
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_PORTAL_ENTER"]/choice[1]/text	Enter.	들어간다.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_PORTAL_ENTER"]/choice[2]/event/text	It's a tough call, but your primary mission is too important to risk exploring ancient space anomalies.	어려운 결정이었지만, 고대의 우주 이상 현상을 탐험하는 위험을 무릅쓰기에는 당신의 최우선 임무가 너무나도 중요합니다.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_PORTAL_ENTER"]/choice[2]/text	Leave the rift behind.	균열을 무시한다.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_PORTAL_ENTER"]/text	There's only one choice left to be made here. This rift seems to be some kind of gateway, but do you really want to see what's on the other side?	이제 이곳에서 할 일은 단 하나의 선택뿐입니다. 이 균열은 일종의 관문으로 보이는데, 진심으로 저 안에 뭐가 있는지를 보고 싶으십니까?
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_PORTAL_SPARE"]/choice[1]/text	Surrender.	항복한다.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_PORTAL_SPARE"]/choice[2]/event/text	"Ssstubborn to the end, ssstranger. I sssee how it isss..."	"끝까찌 고찝불통이네요, 낯썬이. 당씬의 뜨씨 그렇다면..."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_PORTAL_SPARE"]/choice[2]/text	We aren't giving up.	우린 포기하지 않는다.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_PORTAL_SPARE"]/text	It seems you're on your last legs. You won't survive much longer, but Sylvan stops firing for a moment and hails you. "I don't wisssh to kill you ssstranger. Leave, and we can forget about thissss..."	아무래도 막다른 골목에 몰린 것 같습니다. 더 이상 못 버티겠다 싶던 그때, 실반이 잠시 발포를 멈추고 교신을 보내옵니다. "쩐 당씬을 쭉이고 앂찌 않아요 낯썬이. 떠나쎄요. 그리고 이 일은 업썼던 걸로 하쬬..."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_PORTAL_SURRENDER"]/choice[1]/text	Demand Sylvan stands down.	실반에게 물러나라고 한다.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_PORTAL_SURRENDER"]/choice[2]/text	Keep on fighting.	계속 싸운다.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_PORTAL_SURRENDER"]/text	It seems Sylvan is on the brink of destruction. You aren't sure if you really want to kill him.	실반은 죽음의 문턱에 서 있는 것 같습니다. 당신은 자신이 정말로 그를 죽이고 싶은 것인지 확신하지 못합니다.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[1]/event/text	"Polite... right. I guesss I can work on that. But don't expect anything any time sssoon."	"쩡쭝이라... 그래요. 노력해볼게요. 그런데 당짱 뭐가 바뀔 거란 기대는 말아요."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[1]/text	I guess, if you're more polite.	좀 더 정중하게 행동한다면 마다할 이유는 없지.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[@req="unique_nights"]/event/text	The two Nights stare at each other awkwardly. Your Nights stutters and spits out the swig of beer in his mouth. "You're tellin' me there'sss a versssion of me that dressssed up like some bloody goddamn merchant, and infiltrated the empire of god, and usssed that asss an opportunity to be sssexissst, and ssserve apple sslicesss to a bunch of losssersss?" Nights looks at his bottle and groans. "I've got to ssstop hittin the tap." The Nights formerly known as Normal Sylvan shrugs. "Yeah, but don't pretend you wouldn't do the sssame, idiot." Your Nights laughs. "Fine, but for the record, I get to be the top. And no touching my booze." The two shake hands and strike a deal.	나이트 두 명은 서로 뻘쭘한 표정으로 쳐다봤습니다. 당신의 나이트는 움찔하더니 입에 머금던 맥주를 뿜어 냈습니다. "그래써 무쓴 핫바찌 같은 쌍인 복짱을 하고 씬의 쩨국에 침투한 김에 썽차별쩍인 꼰대가 되더니 고짝 루쩌 쌔끼들한테 싸과나 썰어써 쩝대하는 또 다른 내가 있단 말이야?" 나이트는 병을 쳐다 보더니 탄식을 내뱉었습니다. "이쩨 쩍당히 마쎠야겠군." 전 "그냥 실반" 현 "나이트"는 무심한듯 어깨를 으쓱거렸습니다. "알게써. 그치만 너도 똑같이 그래쓸 거짢아. 병씬아." 당신의 나이트는 웃음을 터뜨렸습니다. "쫗아. 하찌만 하나만 확씰히 해 두짜고. 내가 우리 둘 쭝에 형님이야. 그리고 내 쑬에 쏜 대찌 않기." 두 나이트는 악수로 거래를 성사했습니다.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[@req="unique_nights"]/text	(Nights) "What in the goddamn?"	(나이트) "이게 대체 뭐야?"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[@req="unique_slocknog"]/event/text	Nights looks taken aback. "You musssst have more gumption than my own Sssslocknog." Slocknog glares at him and responds. "Let me guessss, you sssstole the crown by cheating and left him sssstranded on a rock with a bussssted sssship? Or did you jusssst sssstraight up have him executed?" Nights laughs derisively. "Never mind, you're pretty ssssimilar. How exactly did you end up assss a Renegade?" Slocknog chuckles darkly in return. "By killing you, of coursssse. Well, the you from my place, obvioussssly. Would you like a demonsssstration?" Nights shrugs. "Nah. I never cared about you. You were in my way, I took you down. If you want to die, then we can ssssettle thissss the old fasssshioned way, but assss long assss you don't have anything I want, then you're nothing to me." Slocknog's gaze doesn't falter, but eventually he turns to leave the room. "Fine, we'll ssssettle thissss ssssome other time. But I'll be expecting you thisss time: crossss me, and you'll regret it."	나이트는 깜짝 놀란 표정을 짓습니다. "썰마 내 우쭈의 쓸럭노그보다는 융통썽 있게찌." 슬록노그가 그를 노려보며 대답합니다. "어디 보짜, 쏙임쑤를 써써 왕관을 차찌하곤 원래 왕은 외딴 바위 위에 쫘초된 채로 내버려둬쓸까나? 아니면 그냥 곧바로 처형했나?" 나이트가 조소적으로 웃습니다. "이쪽도 다를 게 없네. 어떻게 배회짜랑 엮이게 된 거찌?" 슬록노그가 어둡게 웃으며 대답했다. "물론 널 쭉여써 그렇게 돼찌. 물론, 내 우쭈의 널 말이야. 쯩명해 볼까?" 나이트는 어깨를 으쓱합니다. "아니. 애초에 난 너한테 관씸 업써써. 네가 내 앞길을 막아써 쓰러트린 것뿐이라고. 쭉고 앂다면 옛 방씩대로 해결하면 되게찌만, 내가 원하는 걸 가찌고 이찌 않다면, 내게 넌 아무것도 아니야." 슬록노그의 시선은 흔들리지 않았지만 결국 그는 방을 나가려고 돌아섰습니다. "쫗아, 이 문쩨는 다음에 해결하찌. 하찌만 이번엔 방씸하찌 않을 테니 날 건드리면 후회하게 될 거야."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[@req="unique_slocknog"]/text	(Slocknog) "They chosssse YOU?"	(슬럭노그) "씰반들이 너를 골랐다고?"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/crewMember	Nights	Nights
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/text	"Uhm... I mean... Ssshuttup. You don't get to insssult the leader of S.I.L.V.A.N. like that! I'm very important! And uh..." Normal Sylvan frowns and hangs his head. "Damn, nobody likesss me huh. If I come clean uh... to be honessst I'm not really Sssylvan. My clussster didn't have one, ssso they chossse me insstead, becaussse I usssed to be a king. Name'sss Nightsss. Captain Nightsss, formerly. Maybe I sshould jussst take thisss ssstupid cosstume off. Consssidering S.I.L.V.A.N. iss now defunct do you uh... mind if I crasssh with you?"	"어... 그러니깐.... 닥쳐요. 당씬에겐 그 딴씩으로 S.I.L.V.A.N. 의 리더를 욕할 짜격이 업써요! 그러니깐... 어..." 그냥 실반은 눈을 찌푸리더니 고개를 푹 숙였습니다. "빌어먹을, 아무도 날 쫗아하찌 않는단 말이찌. 싸씰 짜백해야 할 게 있는데 어... 나 싸씰 씰반 아니에요. 내 우쭈군에는 씰반이 하나도 없길래 날 대씬 고른 거에요. 왜냐하면 난 한때 왕이었던 쩍이 있거든요. 쩨 원래 이름은 나이트에요. 나이트 대짱'이었'쬬. 이 바보같 은 복짱이나 버써야 할 까봐요. 이쩨 S.I.L.V.A.N.은 해체된 거나 다름업쓰니... 혹씨 당씬 따라써 가도 될까요?"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/text	You're kind of an asshole.	말하는 꼬라지가 재수 없다고.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/text	"What? What isss that sssupposssed to mean?"	"뭐요? 그게 무쓴 말이에요?"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN_SPARE"]/choice/text	You know, you don't act like a Sylvan.	너 도무지 실반처럼 행동 하지 않네.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN_SPARE"]/text	Normal Sylvan groans as Syleah jumps away. "Uggh, what wasss that? You almost had her! Sssshe'sss been nothing but a nonssstop pain in my asss." You frown, and Normal Sylvan frowns back. "Fiiiiine. Murder isss bad, or sssomething. Happy now?"	실레아가 도약해 나가자 그냥 실반이 앓는 소리를 냈습니다. "하아, 뭐 하는 찌씨에요? 거의 다 짭아짢아요! 완쩐 골칫거리밖에 안 되던 년이었다고." 그 말에 당신이 눈살을 찌푸리자 그냥 실반도 눈살을 찌푸렸습니다. "알게써요. 쌀인은 나쁜 찌씨찌. 이쩨 만쪽해요?"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="PRIME_SPARE"]/choice/text	Farewell, Prime.	잘 있으십시오, 프라임.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="PRIME_SPARE"]/text	"Well... I am forever grateful to you, ssstranger... I do not know if the C.E.L. can hold together after thisss, but I ssssuppossse we will have to sssee what happensss now... But it would be aimlesss now to ssstop you - ass if I even could... Well, you have earned your freedom. I only asssk of you ssstranger that, ssshould you reveal thisss sssecret, you really consssider the implicationsss." Prime bows. "Farewell, ssstranger. No offenssse, but I hope we never meet again."	"글쎄요... 영원히 당씬에게 감싸해야게써요 낯썬이... 이런 일이 있고도 C.E.L.이 유찌될 쑤 이쓸찌 모르겠네요... 찌금부터 어떤 일이 벌어찔찌 찌켜봐야게쬬.... 찌금 당씬을 막는 건 무의미해 보여요... 막을 쑤도 업찌만요. 짜, 당씬은 짜유를 쨍취해씁니다. 딱 하나만 부탁하는데, 만약 이 비밀을 밝힌다면 그 함의를 쩡말 짤 따쪄쭈쎠야 합니다." 프라임이 고개 숙여 작별 인사를 합니다. "안녕히 가쎄요 낯썬이. 그럼 이쩨 다씨는 만나찌 맙씨다. 악감쩡이 이써써 하는 말은 아니에요."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SHES_MAD"]/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SHES_MAD"]/choice/event/text	Several large tentacles spring out from the all consuming blackness around you, wrapping themselves around your ship. "I really can't believe you betrayed me, Renegade! We could have had something. You could have worked with me, in a new glorious empire! But alas, while I may not be able to kill Prime, I can kill YOU!" / :)	주변에 깔린 모든 것을 집어삼키는 어둠에서 몇 개의 커다란 촉수가 튀어나와 당신의 배를 휘감았습니다. "나를 배신하다니 정말 믿을 수 없어, 배회자! 우리는 분명 굉장한 걸 해낼 수 있었을 텐데. 새로운 영광의 제국에서 나와 함께 일할 수도 있었을 텐데! 하지만 아아, 내가 프라임을 죽일 수는 없어도 널 죽일 수는 있어!" / :)
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SHES_MAD"]/choice/text	Continue...	계속...

Loading…

dedor111 Translation replaced FTL Multiverse data/events_sector_nexus.xml Korean	English The two Nights stare at each other awkwardly. Your Nights stutters and spits out the swig of beer in his mouth. "You're tellin' me there'sss a versssion of me that dressssed up like some bloody goddamn merchant, and infiltrated the empire of god, and usssed that asss an opportunity to be sssexissst, and ssserve apple sslicesss to a bunch of losssersss?" Nights looks at his bottle and groans. "I've got to ssstop hittin the tap." The Nights formerly known as Normal Sylvan shrugs. "Yeah, but don't pretend you wouldn't do the sssame, idiot." Your Nights laughs. "Fine, but for the record, I get to be the top. And no touching my booze." The two shake hands and strike a deal. Korean 6 characters edited Current translation Translated 나이츠트 두 명은 서로 뻘쭘한 표정으로 쳐다봤습니다. 당신의 나이츠트는 움찔하더니 입에 머금던 맥주를 뿜어 냈습니다. "그래써 무쓴 핫바찌 같은 쌍인 복짱을 하고 씬의 쩨국에 침투한 김에 썽차별쩍인 꼰대가 되더니 고짝 루쩌 쌔끼들한테 싸과나 썰어써 쩝대하는 또 다른 내가 있단 말이야?" 나이츠트는 병을 쳐다 보더니 탄식을 내뱉었습니다. "이쩨 쩍당히 마쎠야겠군." 전 "그냥 실반" 현 "나이츠트"는 무심한듯 어깨를 으쓱거렸습니다. "알게써. 그치만 너도 똑같이 그래쓸 거짢아. 병씬아." 당신의 나이츠트는 웃음을 터뜨렸습니다. "쫗아. 하찌만 하나만 확씰히 해 두짜고. 내가 우리 둘 쭝에 형님이야. 그리고 내 쑬에 쏜 대찌 않기." 두 나이츠트는 악수로 거래를 성사했습니다. a month ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_nexus.xml Korean	English The two Nights stare at each other awkwardly. Your Nights stutters and spits out the swig of beer in his mouth. "You're tellin' me there'sss a versssion of me that dressssed up like some bloody goddamn merchant, and infiltrated the empire of god, and usssed that asss an opportunity to be sssexissst, and ssserve apple sslicesss to a bunch of losssersss?" Nights looks at his bottle and groans. "I've got to ssstop hittin the tap." The Nights formerly known as Normal Sylvan shrugs. "Yeah, but don't pretend you wouldn't do the sssame, idiot." Your Nights laughs. "Fine, but for the record, I get to be the top. And no touching my booze." The two shake hands and strike a deal. Korean 386 characters edited Translated 나이츠 두 명은 서로 뻘쭘한 표정으로 쳐다봤습니다. 당신의 나이츠는 움찔하더니 입에 머금던 맥주를 뿜어 냈습니다. "그래써 무쓴 핫바찌 같은 쌍인 복짱을 하고 씬의 쩨국에 침투한 김에 썽차별쩍인 꼰대가 되더니 고짝 루쩌 쌔끼들한테 싸과나 썰어써 쩝대하는 또 다른 내가 있단 말이야?" 나이츠는 병을 쳐다 보더니 탄식을 내뱉었습니다. "이쩨 쩍당히 마쎠야겠군." 전 "그냥 실반" 현 "나이츠"는 무심한듯 어깨를 으쓱거렸습니다. "알게써. 그치만 너도 똑같이 그래쓸 거짢아. 병씬아." 당신의 나이츠는 웃음을 터뜨렸습니다. "쫗아. 하찌만 하나만 확씰히 해 두짜고. 내가 우리 둘 쭝에 형님이야. 그리고 내 쑬에 쏜 대찌 않기." 두 나이츠는 악수로 거래를 성사했습니다. 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_nexus.xml Korean	English The two Nights stare at each other awkwardly. Your Nights stutters and spits out the swig of beer in his mouth. "You're tellin' me there'sss a versssion of me that dressssed up like some bloody goddamn merchant, and infiltrated the empire of god, and usssed that asss an opportunity to be sssexissst, and ssserve apple sslicccesss to a bunch of losssersss?" Nights looks at his bottle and groans. "I've got to ssstop hittin the tap." The Nights formerly known as Normal Sylvan shrugs. "Yeah, but don't pretend you wouldn't do the sssame, idiot." Your Nights laughs. "Fine, but for the record, I get to be the top. And no touching my booze." The two shake hands and strike a deal. Korean 0 characters edited Empty 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_nexus.xml Korean	English The two Nights stare at each other awkwardly. Your Nights stutters and spits out the swig of beer in his mouth. "You're tellin' me there'sss a versssion of me that dressssed up like some bloody goddamn merchant, and infiltrated the empire of god, and usssed that asss an opportunity to be sssexissst, and ssserve apple sslicesss to a bunch of losssersss?" Nights looks at his bottle and groans. "I've got to ssstop hittin the tap." The Nights formerly known as Normal Sylvan shrugs. "Yeah, but don't pretend you wouldn't do the sssame, idiot." Your Nights laughs. "Fine, but for the record, I get to be the top. And no touching my booze." The two shake hands and strike a deal. Korean 0 characters edited Empty 5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Korean
merchant	상인, 무역상	Glossary
특수 npc인 실반을 칭할 경우만 행상인으로 번역
sylvan
Nights	나이트	Glossary
유니크 선원 Captain Nights
Sylvan	실반	Glossary

String information

Context

data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[@req="unique_nights"]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_nexus.xml:2050

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_nexus.xml/ko.po, string 399