FTL Multiverse/data/events_sector_nexus.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: The two Nights stare at each other awkwardly. Your Nights …

Translation

Context data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[@req="unique_nights"]/event/text

English

The two Nights stare at each other awkwardly. Your Nights stutters and spits out the swig of beer in his mouth. "You're tellin' me there'sss a versssion of me that dressssed up like some bloody goddamn merchant, and infiltrated the empire of god, and usssed that asss an opportunity to be sssexissst, and ssserve apple sslicesss to a bunch of losssersss?" Nights looks at his bottle and groans. "I've got to ssstop hittin the tap."

The Nights formerly known as Normal Sylvan shrugs. "Yeah, but don't pretend you wouldn't do the sssame, idiot."

Your Nights laughs. "Fine, but for the record, I get to be the top. And no touching my booze." The two shake hands and strike a deal.

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_NEMESIS_SURRENDER"]/choice[1]/text	Sure.	当然。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_NEMESIS_SURRENDER"]/choice[1]/event/text	"Oh phew, I wasss really worried you were actually going to kill me there! Well uh... lessson learned! Heheh... Uhm. Thanksss again, ssstranger. You're not ssso bad. If there'sss a versssion of me out there in your clussster, if ssshe even had the chance to meet you, ssshe'd probably love you." Syleah blows you a kiss and throws up an offensive gesture with her tentacle at Normal Sylvan before jumping away.	"哦，呼，我还真担心你真的会在那里杀了我！好吧，呃...芝士雪豹！嘿嘿...再次感谢你，陌生～～人。你还不算太坏。如果在你的宇宙中有另一个我，如果她有机会见到你，她可能会爱上你。"希莉娅给你一个吻，并在跃迁走之前用她的触手向普通希尔凡抛出一个嘲讽的手势。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_NEMESIS_SURRENDER"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_NEMESIS_SURRENDER"]/choice[2]/text	You remind me of someone I don't like, so I have to kill you.	你让我想起了我不喜欢的人，所以我必须杀了你。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_NEMESIS_DEFEAT"]/text	"Crap, really? Aw man, I'm ssso lame I really died to ssssome random Renegade?! Ah well, not how I sssaw thisss day going..." With Syleah out of the way, you briefly pull in to scrap her ship, including one of her Beam weapons that remain undamaged. In the distance, Normal Sylvan is cheering. "TAKE THAT! Woohoo, I'm number one, like alwaysss."	"废话，真的？噢，伙计，我太逊了，我真的死于某个随机的变元者？啊，好吧，我可没料到今天会这样..."随着希莉娅的离开，你搜刮了她的船，包括她的一个没有损坏的光束武器。在远处，普通希尔凡正在欢呼。"接招吧！芜湖，我是第一，像往常一样。"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_NEMESIS_DEFEAT"]/choice/text	You know, you don't act like a Sylvan.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN_SPARE"]/text	Normal Sylvan groans as Syleah jumps away. "Uggh, what wasss that? You almost had her! Sssshe'sss been nothing but a nonssstop pain in my asss." You frown, and Normal Sylvan frowns back. "Fiiiiine. Murder isss bad, or sssomething. Happy now?"	正常希尔凡呻吟着，因为希莉娅跃迁走了。"唉，那是什么？你差一点就抓到她了！她一直是我屁股上不间断的痛。"你皱起眉头，正常希尔凡也皱起眉头。"好吧。谋杀是坏事，还是什么事。现在高兴了吧？"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN_SPARE"]/choice/text	You know, you don't act like a Sylvan.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/text	"What? What isss that sssupposssed to mean?"	"什么？那是什么意思？"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/text	You're kind of an asshole.	你是个混蛋。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/text	"Uhm... I mean... Ssshuttup. You don't get to insssult the leader of S.I.L.V.A.N. like that! I'm very important! And uh..." Normal Sylvan frowns and hangs his head. "Damn, nobody likesss me huh. If I come clean uh... to be honessst I'm not really Sssylvan. My clussster didn't have one, ssso they chossse me insstead, becaussse I usssed to be a king. Name'sss Nightsss. Captain Nightsss, formerly. Maybe I sshould jussst take thisss ssstupid cosstume off. Consssidering S.I.L.V.A.N. iss now defunct do you uh... mind if I crasssh with you?"	"呃...我是说...闭嘴。你不能这样侮辱S.I.L.V.A.N.的首领！我是非常重要的！而且...而且..."正常的希尔凡皱着眉头，垂下了头。"该死，没有人喜欢我，呃...说实话，我不是真正的希尔凡。我的集群没有希尔凡人，所以他们选择了我，因为我曾经是个国王。名字叫七夜。以前是七夜舰长。也许我应该把这愚蠢的衣服脱掉。考虑到S.I.L.V.A.N.现在已经不存在了，你是否...介意带上我？"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/crewMember	Nights	七夜
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[1]/text	I guess, if you're more polite.	我想，如果你能更有礼貌。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[1]/event/text	"Polite... right. I guesss I can work on that. But don't expect anything any time sssoon."	"有礼貌...对。我想我可以在这方面下功夫。但不要指望很快就能有成效。"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[@req="unique_nights"]/text	(Nights) "What in the goddamn?"	(七夜)"该死的这是什么？"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[@req="unique_nights"]/event/text	The two Nights stare at each other awkwardly. Your Nights stutters and spits out the swig of beer in his mouth. "You're tellin' me there'sss a versssion of me that dressssed up like some bloody goddamn merchant, and infiltrated the empire of god, and usssed that asss an opportunity to be sssexissst, and ssserve apple sslicesss to a bunch of losssersss?" Nights looks at his bottle and groans. "I've got to ssstop hittin the tap." The Nights formerly known as Normal Sylvan shrugs. "Yeah, but don't pretend you wouldn't do the sssame, idiot." Your Nights laughs. "Fine, but for the record, I get to be the top. And no touching my booze." The two shake hands and strike a deal.	这两个七夜尴尬地盯着对方。你的七夜结结巴巴地吐出嘴里的一大口啤酒。"你告诉我有另一个我，打扮得像一些该死的游商，潜入神的帝国，利用那机会来性别歧视，并向一群失败者发苹果片？"七夜看着他的酒瓶，呻吟道。"我得少喝点了。" 以前被称为"正常希尔凡"的七夜耸耸肩。"是的，但不要假装你不会做同样的事，白痴。"你的七夜笑了。"好吧，但为了区分，我来做头儿。还有，不许碰我的酒。"两人握手达成协议。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[@req="unique_slocknog"]/text	(Slocknog) "They chosssse YOU?"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[@req="unique_slocknog"]/event/text	Nights looks taken aback. "You musssst have more gumption than my own Sssslocknog." Slocknog glares at him and responds. "Let me guessss, you sssstole the crown by cheating and left him sssstranded on a rock with a bussssted sssship? Or did you jusssst sssstraight up have him executed?" Nights laughs derisively. "Never mind, you're pretty ssssimilar. How exactly did you end up assss a Renegade?" Slocknog chuckles darkly in return. "By killing you, of coursssse. Well, the you from my place, obvioussssly. Would you like a demonsssstration?" Nights shrugs. "Nah. I never cared about you. You were in my way, I took you down. If you want to die, then we can ssssettle thissss the old fasssshioned way, but assss long assss you don't have anything I want, then you're nothing to me." Slocknog's gaze doesn't falter, but eventually he turns to leave the room. "Fine, we'll ssssettle thissss ssssome other time. But I'll be expecting you thisss time: crossss me, and you'll regret it."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/text	Upon arriving at the beacon you receive a hail from a nearby store station shaped like a large hat. "Ssstranger, welcome! I know you're not from around here, but I'm open to sssell to any cussstomersss willing! Would you like to come in?"	抵达信标后，你收到了来自附近一个形状像大帽子的商店空间站的呼叫。"陌生～～人，欢迎！我知道你不是这里的人，但我愿意向任何愿意的顾客开放销售！你想进来吗？"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/text	Visit the store.	访问商店。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/text	You step onboard and are greeted with the fairly unpleasant smell of crusty felt, and endless rows upon rows of hats. You walk further inside until you find a counter where Sylvan sits, wearing a backwards baseball hat. "Greetingsss, ssstranger! I'm hat Sssylvan, an honessst hat merchant! I sssell hatsss, I make hatsss, I collect hatsss, and I even guard the ssssecret jewel of the one truth! Would you like to buy a hat, ssstranger? They're quite fancy!"	你一踏上船，就被硬皮毛毡的难闻气味和一排排一排排的帽子弄得晕头转向。你再往里走，直到发现希尔凡坐在柜台上，戴着一顶向后的棒球帽。"太好了，陌生～～人！我是帽子希尔凡，一个光荣的帽子商人！我卖帽子，我做帽子，我收集帽子，我甚至还守护着一个真理的秘密宝石！你想买一顶帽子吗，陌生～～人？它们是很花哨的！"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Buy a ranger's hat. [Doubled ranged damage for your crew]	买一顶游骑兵的帽子。[你的船员获得2倍远程伤害]
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Great, you've made a Ssssylvan very happy today! I hope you enjoy your hat, ssstranger! You'll need it againssst Prime... Jusssst uh, try not to go too hard on him, alright ssstranger? I wasssn't allowed to sssell hatsss under the lassst regime..."	"太好了，你今天让一个希尔凡非常高兴！我希望你喜欢你的帽子，陌生～～人。你将需要它来对付领主...尽量不要对他太苛刻，好吗，陌生～～人？在旧政权下，我是不允许卖帽子的..."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Buy a gas mask. [Your crew become immune to suffocation]	买一个防毒面具。[你的船员对窒息伤害有免疫]
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Great, you've made a Ssssylvan very happy today! I hope you enjoy your hat, ssstranger! You'll need it againssst Prime... Jusssst uh, try not to go too hard on him, alright ssstranger? I wasssn't allowed to sssell hatsss under the lassst regime..."	"太好了，你今天让一个希尔凡非常高兴！我希望你喜欢你的帽子，陌生～～人。你将需要它来对付领主...尽量不要对他太苛刻，好吗，陌生～～人？在旧政权下，我是不允许卖帽子的..."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[3]/text	Buy a fedora. [Your crew use short-range teleportation movement]	买一顶软呢帽。[你的船员会使用短程传送来移动]
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[3]/event/text	"Great, you've made a Ssssylvan very happy today! I hope you enjoy your hat, ssstranger! You'll need it againssst Prime... Jusssst uh, try not to go too hard on him, alright ssstranger? I wasssn't allowed to sssell hatsss under the lassst regime..."	"太好了，你今天让一个希尔凡非常高兴！我希望你喜欢你的帽子，陌生～～人。你将需要它来对付领主...尽量不要对他太苛刻，好吗，陌生～～人？在旧政权下，我是不允许卖帽子的..."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/text	I'm sorry - the jewel of what?	请问-代表什么的宝石？
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/text	"Huh? Oh, right! The sssecret jewel of the one truth! I'd tell you more but... I can only tell the ssssecretsss to important people who are wearing hatsss! Ssso uh, if you want to know... maybe come back here with, I don't know... a Unique Crew Member with a hat? Otherwissse, I can ssstill trade!"	"啊？哦，对了！一个真理的秘密宝石！我想告诉你更多，但...我只能把秘密告诉那些戴着帽子的重要人物！所以，如果你想知道...也许可以带着，我不知道...一个带着帽子的独特船员回来这里？另外，我仍然可以交易！"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_haynes"]/text	(Haynes) We have an important person with a hat.	(海因斯)我们有一个戴着帽子的重要人物。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_HAT"]/choice[1]/event/choice[@req="magical_hat" and @lvl="0"]/event/choice[@req="unique_tully"]/text	(Tully) We have an important person with a hat.	(塔利)我们有一个戴着帽子的重要人物。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_PORTAL_2"]/text	In the distance you can make out a ship flying towards you, and you quickly realize it's Sylvan! "Ssstranger, you ssshould not be here... How did you find thisss place? Oh, it doesss not matter. But you mussst not ssstay here ssstranger. It isss dangerousss!"	在远处，你可以发现一艘船向你飞来，你很快意识到这是希尔凡！"陌生～～人，你不应该在这里...你是怎么找到这个地方的？哦，这并不重要。但你一定不能留在这里，陌生～～人。这很危险！"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_PORTAL_ENTER"]/choice[1]/event/text	As you begin to approach the rift, the space around you becomes progressively more warped, and soon not even your engines are able to control your ship as you're sucked at absurd speeds into the heart of the gateway...	当你开始接近裂缝时，你周围的空间逐渐变得更加扭曲，很快连你的引擎都无法控制星舰，因为你以荒谬的速度被吸进了入口的中心...
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_PORTAL_ENTER"]/choice[1]/text	Enter.	进入。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_PORTAL_ENTER"]/choice[2]/event/text	It's a tough call, but your primary mission is too important to risk exploring ancient space anomalies.	这是一个艰难的决定，但你的主要任务太重要了，不能冒险去探索古代的空间异常。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_PORTAL_ENTER"]/choice[2]/text	Leave the rift behind.	把裂缝放一边。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_PORTAL_ENTER"]/text	There's only one choice left to be made here. This rift seems to be some kind of gateway, but do you really want to see what's on the other side?	这里只剩下一个选择了。似乎这个裂缝是某种通道，但你真的想看看另一边的情况吗？
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_PORTAL_SPARE"]/choice[1]/text	Surrender.	投降。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_PORTAL_SPARE"]/choice[2]/event/text	"Ssstubborn to the end, ssstranger. I sssee how it isss..."	"顽固到底，陌生～～人。我明白这是怎么回事..."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_PORTAL_SPARE"]/choice[2]/text	We aren't giving up.	我们不会放弃。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_PORTAL_SPARE"]/text	It seems you're on your last legs. You won't survive much longer, but Sylvan stops firing for a moment and hails you. "I don't wisssh to kill you ssstranger. Leave, and we can forget about thissss..."	看来你已经走到了最后一步。你活不了多久了，但希尔凡暂时停止了射击，并向你示意。"我不想杀你，陌生～～人。离开吧，我们可以忘记这一切..."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_PORTAL_SURRENDER"]/choice[1]/text	Demand Sylvan stands down.	要求希尔凡退下。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_PORTAL_SURRENDER"]/choice[2]/text	Keep on fighting.	继续攻击。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NEXUS_PORTAL_SURRENDER"]/text	It seems Sylvan is on the brink of destruction. You aren't sure if you really want to kill him.	看来希尔凡正处于毁灭的边缘。你不确定你是否真的想杀死他。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[1]/event/text	"Polite... right. I guesss I can work on that. But don't expect anything any time sssoon."	"有礼貌...对。我想我可以在这方面下功夫。但不要指望很快就能有成效。"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[1]/text	I guess, if you're more polite.	我想，如果你能更有礼貌。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[@req="unique_nights"]/event/text	The two Nights stare at each other awkwardly. Your Nights stutters and spits out the swig of beer in his mouth. "You're tellin' me there'sss a versssion of me that dressssed up like some bloody goddamn merchant, and infiltrated the empire of god, and usssed that asss an opportunity to be sssexissst, and ssserve apple sslicesss to a bunch of losssersss?" Nights looks at his bottle and groans. "I've got to ssstop hittin the tap." The Nights formerly known as Normal Sylvan shrugs. "Yeah, but don't pretend you wouldn't do the sssame, idiot." Your Nights laughs. "Fine, but for the record, I get to be the top. And no touching my booze." The two shake hands and strike a deal.	这两个七夜尴尬地盯着对方。你的七夜结结巴巴地吐出嘴里的一大口啤酒。"你告诉我有另一个我，打扮得像一些该死的游商，潜入神的帝国，利用那机会来性别歧视，并向一群失败者发苹果片？"七夜看着他的酒瓶，呻吟道。"我得少喝点了。" 以前被称为"正常希尔凡"的七夜耸耸肩。"是的，但不要假装你不会做同样的事，白痴。"你的七夜笑了。"好吧，但为了区分，我来做头儿。还有，不许碰我的酒。"两人握手达成协议。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[@req="unique_nights"]/text	(Nights) "What in the goddamn?"	(七夜)"该死的这是什么？"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[@req="unique_slocknog"]/event/text	Nights looks taken aback. "You musssst have more gumption than my own Sssslocknog." Slocknog glares at him and responds. "Let me guessss, you sssstole the crown by cheating and left him sssstranded on a rock with a bussssted sssship? Or did you jusssst sssstraight up have him executed?" Nights laughs derisively. "Never mind, you're pretty ssssimilar. How exactly did you end up assss a Renegade?" Slocknog chuckles darkly in return. "By killing you, of coursssse. Well, the you from my place, obvioussssly. Would you like a demonsssstration?" Nights shrugs. "Nah. I never cared about you. You were in my way, I took you down. If you want to die, then we can ssssettle thissss the old fasssshioned way, but assss long assss you don't have anything I want, then you're nothing to me." Slocknog's gaze doesn't falter, but eventually he turns to leave the room. "Fine, we'll ssssettle thissss ssssome other time. But I'll be expecting you thisss time: crossss me, and you'll regret it."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[@req="unique_slocknog"]/text	(Slocknog) "They chosssse YOU?"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/crewMember	Nights	七夜
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/text	"Uhm... I mean... Ssshuttup. You don't get to insssult the leader of S.I.L.V.A.N. like that! I'm very important! And uh..." Normal Sylvan frowns and hangs his head. "Damn, nobody likesss me huh. If I come clean uh... to be honessst I'm not really Sssylvan. My clussster didn't have one, ssso they chossse me insstead, becaussse I usssed to be a king. Name'sss Nightsss. Captain Nightsss, formerly. Maybe I sshould jussst take thisss ssstupid cosstume off. Consssidering S.I.L.V.A.N. iss now defunct do you uh... mind if I crasssh with you?"	"呃...我是说...闭嘴。你不能这样侮辱S.I.L.V.A.N.的首领！我是非常重要的！而且...而且..."正常的希尔凡皱着眉头，垂下了头。"该死，没有人喜欢我，呃...说实话，我不是真正的希尔凡。我的集群没有希尔凡人，所以他们选择了我，因为我曾经是个国王。名字叫七夜。以前是七夜舰长。也许我应该把这愚蠢的衣服脱掉。考虑到S.I.L.V.A.N.现在已经不存在了，你是否...介意带上我？"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/text	You're kind of an asshole.	你是个混蛋。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/text	"What? What isss that sssupposssed to mean?"	"什么？那是什么意思？"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN_SPARE"]/choice/text	You know, you don't act like a Sylvan.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN_SPARE"]/text	Normal Sylvan groans as Syleah jumps away. "Uggh, what wasss that? You almost had her! Sssshe'sss been nothing but a nonssstop pain in my asss." You frown, and Normal Sylvan frowns back. "Fiiiiine. Murder isss bad, or sssomething. Happy now?"	正常希尔凡呻吟着，因为希莉娅跃迁走了。"唉，那是什么？你差一点就抓到她了！她一直是我屁股上不间断的痛。"你皱起眉头，正常希尔凡也皱起眉头。"好吧。谋杀是坏事，还是什么事。现在高兴了吧？"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="PRIME_SPARE"]/choice/text	Farewell, Prime.	永别了，领主。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="PRIME_SPARE"]/text	"Well... I am forever grateful to you, ssstranger... I do not know if the C.E.L. can hold together after thisss, but I ssssuppossse we will have to sssee what happensss now... But it would be aimlesss now to ssstop you - ass if I even could... Well, you have earned your freedom. I only asssk of you ssstranger that, ssshould you reveal thisss sssecret, you really consssider the implicationsss." Prime bows. "Farewell, ssstranger. No offenssse, but I hope we never meet again."	"嗯...我永远感谢你，陌生～～人...我不知道在这之后C.E.L.是否能维持下去，但我认为我们必须看看现在会发生什么。但现在要阻止你是不可能的，如果我可以的话...好吧，你已经赢得了你的自由。我只问你一个问题，如果你泄露了这个秘密，你真的要考虑到造成的影响。" 领主鞠躬。"再见，陌生～～人。没有冒犯之意，但我希望我们永远不要再见面。"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SHES_MAD"]/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SHES_MAD"]/choice/event/text	Several large tentacles spring out from the all consuming blackness around you, wrapping themselves around your ship. "I really can't believe you betrayed me, Renegade! We could have had something. You could have worked with me, in a new glorious empire! But alas, while I may not be able to kill Prime, I can kill YOU!" / :)	几条大的触手从你周围全然的黑色中跳出，缠住你的星舰。 "我真的无法相信你背叛了我，变元者！我们本可以拥有一些东西的。你本可以和我一起工作，建立一个新的光荣的帝国！不过可惜唉，虽然我可能杀不了领主，但我可以杀了你！" / :)
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SHES_MAD"]/choice/text	Continue...	继续。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 205 characters edited Current translation Translated

这两个七夜尴尬地盯着对方。你的七夜结结巴巴地吐出嘴里的一大口啤酒。"你告诉我有另一个我，打扮得像一些该死的游商，潜入神的帝国，利用那机会来性别歧视，并向一群失败者发苹果片？"七夜看着他的酒瓶，呻吟道。"我得少喝点了。"

以前被称为"正常希尔凡"的七夜耸耸肩。"是的，但不要假装你不会做同样的事，白痴。"你的七夜笑了。"好吧，但为了区分，我来做头儿。还有，不许碰我的酒。"两人握手达成协议。

5 months ago

None

String updated in the repository

English

The two Nights stare at each other awkwardly. Your Nights stutters and spits out the swig of beer in his mouth. "You're tellin' me there'sss a versssion of me that dressssed up like some bloody goddamn merchant, and infiltrated the empire of god, and usssed that asss an opportunity to be sssexissst, and ssserve apple sslicccesss to a bunch of losssersss?" Nights looks at his bottle and groans. "I've got to ssstop hittin the tap."

The Nights formerly known as Normal Sylvan shrugs. "Yeah, but don't pretend you wouldn't do the sssame, idiot." Your Nights laughs. "Fine, but for the record, I get to be the top. And no touching my booze." The two shake hands and strike a deal.

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Merchant	游商	Glossary
只有一个叫游商的就是sylvan
Nights	七夜	Glossary
Sylvan	希尔凡	Glossary

String information

Context

data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="NORMAL_SYLVAN"]/choice/event/choice[@req="unique_nights"]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_nexus.xml:2050

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_nexus.xml/zh_Hans.po, string 399