FTL Multiverse/data/events_sector_origins.xml — French @ Weblate: You've arrived at the original Crystal Homeworlds, and already you …

Translation

Context data/events_sector_origins.xml$//event[@name="START_ORIGINS_RUWEN"]/text

English

You've arrived at the original Crystal Homeworlds, and already you can see the aftermath of the brutal invasion of tourists and "pioneers". The skeletons of Crystal structures dot the surface of the planet of which the entry beacon is concerningly close...

NOTE FROM THE DEVS:
This sector/questline is in a transitional period. Certain elements/dialogue might not make sense. It will be redone in a later (but hopefully soon) update. The current questline/unlock however should at least be functional as they were before for the time being.

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="START_ORIGINS"]/text	You've arrived at the original Crystal Homeworlds, and already you can see the aftermath of the brutal invasion of tourists and "pioneers". The skeletons of Crystal structures dot the surface of the planet of which the entry beacon is concerningly close...	Vous arrivez dans le monde originel des Cristaux, et dejà vous pouvez voir les suite de l'invasion brutale des touristes et des "pionniers". Les squelettes de structures cristallines parsèment la surface de la planète dont la balise d'entrée est étonnamment proche...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="START_ORIGINS"]/choice[@req="loc_crystalhome" and @lvl="0"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="START_ORIGINS"]/choice[@req="loc_crystalhome" and @lvl="1"]/text	We've been here before...	Nous sommes déjà passé par ici…
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="START_ORIGINS_RUWEN"]/text	You've arrived at the original Crystal Homeworlds, and already you can see the aftermath of the brutal invasion of tourists and "pioneers". The skeletons of Crystal structures dot the surface of the planet of which the entry beacon is concerningly close... NOTE FROM THE DEVS: This sector/questline is in a transitional period. Certain elements/dialogue might not make sense. It will be redone in a later (but hopefully soon) update. The current questline/unlock however should at least be functional as they were before for the time being.	Vous arrivez aux mondes natals des Cristaliens, et vous pouvez d'ores et déjà constater les conséquences d'une brutale invasion de touristes et de "colons". Les carcasses de structures Cristaliennes parsèment la surface de la planète dont la balise d'entrée est dangereusement proche...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="START_ORIGINS_RUWEN"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="START_ORIGINS_RUWEN_2"]/text	Ruwen explains to you the situation. The item you're looking for is the Waystone Key, a device used to activate or shut down the old waystone. The Crystals need it back so they can activate the new waystone that they are constructing. He transfers the co-ordinates to your ship.	Ruwen vous explique la situation. L'objet que vous cherchez est la Clé de pierre de passage, un outil utilisé pour activer ou non la vieille pierre de passage. Les Cristaliens ont besoin de la récupérer pour en activer une nouvelle qu'ils fabriquent. Il transfère les coordonnées de la Clé vers votre vaisseau.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="START_ORIGINS_RUWEN_2"]/choice[@req="loc_crystalhome" and @lvl="0"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="START_ORIGINS_RUWEN_2"]/choice[@req="loc_crystalhome" and @lvl="1"]/text	We've been here before...	Nous sommes déjà passé par ici…
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="GUARD_CULTIST"]/text	A strange vessel in Crystalline and regal gold colors is guarding the beacon. It appears to be... of Rock design? You've never seen a ship like this before...	Un étrange vaisseau fait de Cristaline et d'or massif paraît garder la balise. On dirait... de l'imagerie Rocailleuse ? Vous n'avez jamais vu tel vaisseau auparavant...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="GUARD_CULTIST"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="GUARD_CULTIST"]/choice/event/text	The ship moves closer, enough for you to make out the logo of a burning Crystal on the ship's hull. You receive a hail from a burly Rockman decorated in stylish blue robes with golden decals lining the hood and sleeves. His face bears the frown of a man not happy to see another ship in his territory.	Le vaisseau s'approche, assez pour que vous deviniez le logo d'un Cristalien brûlant sur sa coque. Vous êtes interpelé par un Rocailleux costaud vêti d'une belle robe bleue aux décors dorés sur la capuche et les manches. Son visage est froncé comme celui d'un homme mécontent de voir un vaisseau sur son territoire.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="GUARD_CULTIST"]/choice/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="GUARD_CULTIST"]/choice/event/choice/event/text	"You! An outsider? Have you come for riches? Fame? A nice relaxing vacation here in paradise? Well get lost, you aren't gettin' none of that! This sector belongs to the Cult of the Eternal Flame now! You ain't welcome here, unless you bear the mark of the Ember!"	"Toi ! Un étranger ? Es-tu venu pour les richesses ? La gloire ? Des vacances relaxantes ici au paradis ? Eh bien, dégage, tu n'auras rien de tout ça ! Ce secteur appartient désormais au Culte de la Braise Ardente ! Tu n'es pas le bienvenu ici, à moins que tu ne portes la marque de la Braise !"
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="GUARD_CULTIST"]/choice/event/choice/event/choice[1]/text	The who?	De qui ?
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="GUARD_CULTIST"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	The cultist grumbles. "Nevermind it, you won't be alive for long."	Le Cultiste grogne : "Peu importe, vous ne resterez pas longtemps en vie."
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="GUARD_CULTIST"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="GUARD_CULTIST"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_vortigon"]/text	(Vortigon) This vessel has permission from the Grand Priest to travel here.	(Vortigon) Ce vaisseau a reçu l'autorisation du Grand Prêtre de se rendre ici.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="GUARD_CULTIST"]/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_vortigon"]/event/text	The Cultists pause, and quickly apologize. Terrified of Vortigon's wrath, they hand over some supplies and beg for forgiveness.	Les Cultistes s'arrêtent et s'excusent rapidement. Terrifiés par la colère de Vortigon, ils remettent quelques ressources et demandent pardon.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="GUARD_CULTIST"]/choice/event/choice/event/choice[@req="rock_cultist"]/text	(Cultist Crew) Show them proof of your loyalty.	(Membre d'équipage Cultiste) Leur montrer la preuve de votre loyauté.

Context	English	French
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="ORIGINS_REBEL_CHASE"]/choice[2]/text	Help the Cultists!	Aider les Cultistes !
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="ORIGINS_REBEL_CHASE"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="ORIGINS_REBEL_CHASE"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="ORIGINS_REBEL_CHASE"]/choice[3]/event/text	Not too long after the ships disappear from your view.	Peu de temps après, les vaisseaux disparaissent de votre champ de vision.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="ORIGINS_REBEL_CHASE"]/choice[3]/text	Ignore the ships.	Ignorer le vaisseau.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="ORIGINS_REBEL_CHASE"]/text	You notice a Rebel ship nearby, but they don't stick around for long until a Cultist vessel jumps in mere seconds later and chases them off!	Vous remarquez un vaisseau Rebelle à proximité, mais ils ne restent pas longtemps dans les parages puisqu'un vaisseau Cultiste arrive quelques secondes plus tard et les chasse !
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="REINFORCEMENTS_CULTIST"]/beaconType/undiscoveredTooltip	An unvisited location.	Endroit non exploré.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="REINFORCEMENTS_CULTIST"]/beaconType/unvisitedTooltip	An unvisited location.	Endroit non exploré.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="REINFORCEMENTS_CULTIST"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	Emplacement déjà exploré. Il n'y reste rien d'intéressant.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="REINFORCEMENTS_CULTIST"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="REINFORCEMENTS_CULTIST"]/text	As you expected, a Cultist vessel approaches to avenge their dead guard, with their weapons armed and their captain very displeased.	Comme vous vous y attendiez, un vaisseau Cultiste s'approche pour venger leur Garde mort, avec leurs armes chargées et leur capitaine très mécontent.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="START_ORIGINS"]/choice[@req="loc_crystalhome" and @lvl="0"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="START_ORIGINS"]/choice[@req="loc_crystalhome" and @lvl="1"]/text	We've been here before...	Nous sommes déjà passé par ici…
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="START_ORIGINS"]/text	You've arrived at the original Crystal Homeworlds, and already you can see the aftermath of the brutal invasion of tourists and "pioneers". The skeletons of Crystal structures dot the surface of the planet of which the entry beacon is concerningly close...	Vous arrivez dans le monde originel des Cristaux, et dejà vous pouvez voir les suite de l'invasion brutale des touristes et des "pionniers". Les squelettes de structures cristallines parsèment la surface de la planète dont la balise d'entrée est étonnamment proche...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="START_ORIGINS_RUWEN"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="START_ORIGINS_RUWEN"]/text	You've arrived at the original Crystal Homeworlds, and already you can see the aftermath of the brutal invasion of tourists and "pioneers". The skeletons of Crystal structures dot the surface of the planet of which the entry beacon is concerningly close... NOTE FROM THE DEVS: This sector/questline is in a transitional period. Certain elements/dialogue might not make sense. It will be redone in a later (but hopefully soon) update. The current questline/unlock however should at least be functional as they were before for the time being.	Vous arrivez aux mondes natals des Cristaliens, et vous pouvez d'ores et déjà constater les conséquences d'une brutale invasion de touristes et de "colons". Les carcasses de structures Cristaliennes parsèment la surface de la planète dont la balise d'entrée est dangereusement proche...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="START_ORIGINS_RUWEN_2"]/choice[@req="loc_crystalhome" and @lvl="0"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="START_ORIGINS_RUWEN_2"]/choice[@req="loc_crystalhome" and @lvl="1"]/text	We've been here before...	Nous sommes déjà passé par ici…
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="START_ORIGINS_RUWEN_2"]/text	Ruwen explains to you the situation. The item you're looking for is the Waystone Key, a device used to activate or shut down the old waystone. The Crystals need it back so they can activate the new waystone that they are constructing. He transfers the co-ordinates to your ship.	Ruwen vous explique la situation. L'objet que vous cherchez est la Clé de pierre de passage, un outil utilisé pour activer ou non la vieille pierre de passage. Les Cristaliens ont besoin de la récupérer pour en activer une nouvelle qu'ils fabriquent. Il transfère les coordonnées de la Clé vers votre vaisseau.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="VORTIGON_DEADCREW"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="VORTIGON_DEADCREW"]/text	You've emptied Vortigon's cruiser of crew. What remains of the ship makes easy pickings.	Vous avez vidé le croiseur de Vortigon de son équipage. Ce qu'il reste du vaisseau est une proie facile.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="VORTIGON_DESTROY"]/text	Vortigon's ship explodes, sending debris scattering down onto the church. You swoop in to collect some material before leaving - disappointed that the Key was destroyed along with the cruiser.	Le vaisseau de Vortigon explose, projetant des débris sur l'église. Vous vous approchez pour récupérer quelques matériaux avant de partir, déçu que la Clé ait été détruite en même temps que le croiseur.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="VORTIGON_KEY"]/choice/event/choice[1]/event/text	You lift up your boot, and slam it down on Vortigon. In an instant, he is gone. That bastard got what he deserved.	Vous levez votre botte et l'abattez sur Vortigon. En un instant, il a disparu. Ce bâtard a eu ce qu'il méritait.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="VORTIGON_KEY"]/choice/event/choice[1]/text	Finish him off.	Les achever.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="VORTIGON_KEY"]/choice/event/choice[@req="clonebay"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="VORTIGON_KEY"]/choice/event/choice[@req="clonebay"]/event/text	You take a swab of Vortigon's DNA and encode it into the Clone Bay registry...	Vous prélevez un échantillon de l'ADN de Vortigon et l'encodez dans le registre de la salle des clones...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="VORTIGON_KEY"]/choice/event/choice[@req="clonebay"]/text	(Clone Bay) Enter Vortigon's data into the Clone Bay.	(Salle des clones) Entrer les données de Vortigon dans la salle des clones.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="VORTIGON_KEY"]/choice/event/choice[@req="medbay"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="VORTIGON_KEY"]/choice/event/choice[@req="medbay"]/event/text	You lift up Vortigon and carry him towards the Medbay. You're just fast enough to save him.	Vous soulevez Vortigon et le portez vers l'infirmerie. Vous êtes tout juste assez rapide pour le sauver.
data/events_sector_origins.xml$//event[@name="VORTIGON_KEY"]/choice/event/choice[@req="medbay"]/text	(Upg. Medbay) Hurry to the Medbay and heal him.	(Infirmerie améliorée) Aller vite à l'infirmerie et le soigner.

Loading…

kronen68 Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_origins.xml French	English You've arrived at the original Crystal Homeworlds, and already you can see the aftermath of the brutal invasion of tourists and "pioneers". The skeletons of Crystal structures dot the surface of the planet of which the entry beacon is concerningly close... NOTE FROM THE DEVS: This sector/questline is in a transitional period. Certain elements/dialogue might not make sense. It will be redone in a later (but hopefully soon) update. The current questline/unlock however should at least be functional as they were before for the time being. French 32 characters edited Current translation Translated Vous arrivez aux mondes natals des Cristaliens, et vous pouvez d'ores et déjà constater les conséquences d'une brutale invasion de touristes et de "colons". Les ~~squelett~~carcasses de structures Cristaliennes ~~jonch~~parsèment la ~~planèt~~surface de la~~quelle~~ planète dont la balise d'entrée est dangereusement proche... 3 weeks ago
onohunt Suggestion accepted FTL Multiverse data/events_sector_origins.xml French	English You've arrived at the original Crystal Homeworlds, and already you can see the aftermath of the brutal invasion of tourists and "pioneers". The skeletons of Crystal structures dot the surface of the planet of which the entry beacon is concerningly close... NOTE FROM THE DEVS: This sector/questline is in a transitional period. Certain elements/dialogue might not make sense. It will be redone in a later (but hopefully soon) update. The current questline/unlock however should at least be functional as they were before for the time being. French 9 characters edited Translated Vous arrivez aux mondes ~~originel~~natals des Cristaliens, et vous pouvez d'ores et déjà constater les conséquences d'une brutale invasion de touristes et de "colons". Les squelettes de structures Cristaliennes jonchent la planète de laquelle la balise d'entrée est dangereusement proche... a month ago
onohunt Contributor joined FTL Multiverse data/events_sector_origins.xml French	Contributor joined a month ago
anonymous Suggestion added FTL Multiverse data/events_sector_origins.xml French	English You've arrived at the original Crystal Homeworlds, and already you can see the aftermath of the brutal invasion of tourists and "pioneers". The skeletons of Crystal structures dot the surface of the planet of which the entry beacon is concerningly close... NOTE FROM THE DEVS: This sector/questline is in a transitional period. Certain elements/dialogue might not make sense. It will be redone in a later (but hopefully soon) update. The current questline/unlock however should at least be functional as they were before for the time being. French 9 characters edited Vous arrivez aux mondes ~~originel~~natals des Cristaliens, et vous pouvez d'ores et déjà constater les conséquences d'une brutale invasion de touristes et de "colons". Les squelettes de structures Cristaliennes jonchent la planète de laquelle la balise d'entrée est dangereusement proche... a month ago
SuperSkara Marked for edit FTL Multiverse data/events_sector_origins.xml French	English You've arrived at the original Crystal Homeworlds, and already you can see the aftermath of the brutal invasion of tourists and "pioneers". The skeletons of Crystal structures dot the surface of the planet of which the entry beacon is concerningly close... NOTE FROM THE DEVS: This sector/questline is in a transitional period. Certain elements/dialogue might not make sense. It will be redone in a later (but hopefully soon) update. The current questline/unlock however should at least be functional as they were before for the time being. French 278 characters edited Needs editing Vous arrivez aux mondes originels Cristaliens, et vous pouvez d'ores et déjà constater les conséquences d'une brutale invasion de touristes et de "colons". Les squelettes de structures Cristaliennes jonchent la planète de laquelle la balise d'entrée est dangereusement proche... a month ago
SuperSkara Contributor joined FTL Multiverse data/events_sector_origins.xml French	Contributor joined a month ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_origins.xml French	English You've arrived at the original Crystal Homeworlds, and already you can see the aftermath of the brutal invasion of tourists and "pioneers". The skeletons of Crystal structures dot the surface of the planet of which the entry beacon is concerningly close... NOTE FROM THE DEVS: This sector/questline is in a transitional period. Certain elements/dialogue might not make sense. It will be redone in a later (but hopefully soon) update. The current questline/unlock however should at least be functional as they were before for the time being. French 0 characters edited Empty 5 months ago