FTL Multiverse/data/events_sector_rhyme.xml — French @ Weblate: Irwin cuts off The One Who Rhymes mid-speech, immediately turning …

Translation

Context data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_irwin"]/event/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/text	As you watch the stars fly past you watch as the scenery becomes more and more warped, until soon you're thrown at breakneck speeds right before a gigantic space anomaly. You can hardly believe your eyes before a blinding red flash sends you tumbling backwards.	Alors que vous regardez les étoiles filer devant vous, vous observez le paysage se déformer de plus en plus, jusqu'à ce que vous soyez soudainement propulsé à une vitesse vertigineuse juste devant une gigantesque anomalie spatiale. Vous en croyez à peine vos yeux qu'un éclair rouge éblouissant vous projette en arrière.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/text	"You looked! You gasped! I had you hooked! The mystery's answer at very last! It was I, The One Who Rhymes. God of Chaos, the ender of times! Oh what joy, what fun! Oh how far it is you've come. We meet at last! Oh friend we're gonna have a blast. Do you not quake and shiver in awe? I'm perfect, I'm beautiful, down to my every last paw. I'm sure you're curious, 'What is this fuss?' Well well, let's get to it, now that it's just the two of us!"	"Vous avez regardé ! Je vous ai fasciné ! Vous avez poussé un soupir ! La réponse du mystère va venir ! C'était moi, Celui Qui Rime. Dieu du Chaos, le destructeur légitime ! Oh quelle joie, quel grand plaisir ! Oh tout ce que vous avez du parcourir. Nous nous rencontrons enfin ! Oh ami, nous allons être bien. Ne tremblez-vous pas d'effroi et de respect ? Je suis magnifique, jusqu'à ma dernière patte je suis parfait. Je suis sûr que vous êtes curieux, 'Quel est ce remue-ménage ?' Eh bien, allons-y maintenant que je suis seul avec votre équipage !"
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/text	Could you kindly explain what the hell is happening?	Pourriez-vous nous expliquer ce qui se passe ?
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/text	"Haha! Hahe! Oh but your confusion brings me such glee! An eldritch being of unimaginable power, that's what I am. Oh the cosmology, what a mess. Shall we start from the beginning? I'm thinking yes!"	Je vois que vous êtes pantois ! Votre confusion me procure une telle joie ! Un pouvoir inimaginable, c'est mon attribut. Oh la cosmologie, quel gâchis. On reprend depuis le début ? Je pense devoir dire oui !"
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/text	Sure, I guess.	Bien sûr, je suppose.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/text	"You guess? YOU GUESS?! Oh but you should be excited! Having you here has made me oh so delighted! Where to begin, where to begin... Ah yes, of course! Another cluster is from where we hail. Realities unlike anything you've seen! A place where Eldritch is normal, where dreams fill the gaps between! Yes, that's right, you heard me clearly! I do promise I speak sincerely. The dreams of gods, that's our matter. And those Sirens? Well, they eat it on the silver platter!"	"Vous supposez ? VOUS SUPPOSEZ ? ! Oh, mais vous devriez être enthousiaste ! Votre présence ici n'est pas néfaste ! Par où commencer, par où commencer... ! D'un autre amas stellaire est où nous sommes nés. Des réalités comme rien de ce que vous avez vu ! Un endroit où le surnaturel est normal, où les rêves sont absolus ! Oui, c'est ça, vous m'avez bien entendu ! Je vous promets que je parle sans malentendu. Les rêves des dieux, voilà notre cas. Et ces sirènes ? Sur un plateau d'argent elles en font leur repas !"
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	The Sirens? Who?	Les Sirènes ? Comment ça ?
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	"Oh you are so ignorant! The tripods you've battled to get here, did you not know they were important? Yes, yes, a species unlike any other! A devious god their mother! And when she tired of their suckling... oh she sent them buckling! Haha, hahe! Oh what a riot. Through that portal they went running. And behind them? Well it was me who came gunning! Unpopular there I always was. But here? Well I can make all the chaos I ever wanted, just because. But oh those Sirens, me they did ever so hate. But a few of them it seems could relate! They worshipped me, gave me praise. And all for nothing, not even a raise! A while I remained complacent. I'd mess with that bastard Slug, the one who thinks he rules the Multiverse adjacent. My anomalies he never liked. A whole agency he made, just out of spite! Sent after me to... to bring my ruin! Well, I'm afraid any chance I fail was just an illusion. My mother is cunning, she is most patient. It is only a matter of time until the Slug's place is vacant."	"Oh, mais que vous êtes ignorant ! Les tripodes que vous avez combattus pour arriver ici, ne saviez-vous pas qu'ils étaient importants ? Oui, oui, une espèce comme aucune autre ! Leur mère était une déesse malpropre ! Et quand elle en a eu assez de les allaiter... oh, elle les a envoyés promener ! Haha, haha ! Oh, quel féérie . À travers ce portail, ils se sont enfuis. Et derrière eux ? C'est moi qui suis venu faire feu ! Là-bas, je n'étais jamais populaire. Mais ici ? Je peux semer le chaos et la guerre. Mais oh, ces sirènes, elles me haïssaient tellement. Mais il semble que quelques-unes pas vraiment ! Elles me vénéraient, louaient mon nom. Et tout ça pour rien, pas même une augmentation ! J'ai été complaisant pendant un long moment. M'en prenant à ce salaud de Limace qui pense régner sur le Multivers adjacent. Il n'a jamais aimé mes anomalies. Il a créé toute une agence, juste par dépit ! Il les a envoyés après moi... pour causer ma disparition ! Eh bien, je crains que toute chance de succès n'était qu'une illusion. Ma mère est rusée, elle est très patiente. Ce n'est qu'une question de temps avant que la place de la Limace ne soit vacante."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	I'm not sure I'm following.	Je ne suis pas sûr de bien vous suivre.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	"Gah, quiet with your interruptions! I tire of all these disruptions. The cult of rhyme I did create! And within I hatched a most dastardly plan. Here, I'll tell it you to straight. In the days past, it was just me and my master. Us together, free to cause every last disaster! But now she's gone, and the fun's all ruined. I'll tear this world apart. That's what I was meant to do right from the start! And that bastard Prime? Well it seems he's run out of time. For upon this very hour, I shall unleash my greatest power! The world shall crumble, reality shall break! Falling down the stars will tumble. Afterwards I think I shall have some cake. Now now, fear not little one. I just wanted to gloat before it's done. Now bear witness to the end of creation! Thou lived a good life, but you were the last generation."	"Raaah, arrête avec ces interruptions ! J'en ai assez de toutes ces perturbations. La secte de la rime, je l'ai créée ! Et en son sein, un plan des plus infâmes j'ai élaboré. Ici, je vais te le faire connaitre. Dans le passé, c'était juste moi et mon maître. Nous ensemble, libres de causer tous les désastres possible ! Mais maintenant elle est partie, et tout le plaisir est inaccessible. Je vais déchirer ce monde en morceaux. C'est ma destiné d'en faire des lambeaux ! Et Prime ce malvenu ? Eh bien, son temps semble révolu. Car en cette heure, je vais libérer mon plus grand pouvoir ! Le monde s'effondrera, la réalité n'aura plus d'histoire ! Les étoiles tomberont du grand plateau. Après cela, je pense que je vais manger un gâteau. Allez maintenant, ne crains rien, petit. Je voulais juste me vanter avant que tout soit fini. Maintenant, soyez témoin de la fin de la création ! Tu as vécu une bonne vie, mais tu étais la dernière génération."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/text	Surely there's some way to avoid this!	Il y a sûrement un moyen d'éviter cela !
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	"Oh, a most daunting request. A dramatic flair, you clearly don't jest! At the very last moment, you speak up as a savior! Oh, isn't that just the most adorable behavior? Fine, I'll humor you, itty bitty little speck. I'll give you one last chance before I send you all to heck. If thou can best me in the deadliest of duels... then I shall postpone my annihilation of all you fools! I'm feeling quite impatient, so try not to take too long. Let us wait no longer, the end you cannot forever prolong."	"Oh, demande intimidante, un air dramatique, tu ne plaisantes pas en toute clarté ! À la toute dernière minute, tu te poses en sauveur, n'est-ce pas charmant, cette sincérité ? D'accord, je vais jouer le jeu, petit être insignifiant à mes yeux. Je te donne une chance, avant que je ne vous envoie tous aux cieux. Si tu peux me vaincre dans le duel le plus mortel, à la loyale. Alors, je retarderai l'anéantissement, t'accorde une échappatoire idéale. Je suis impatient, ne tarde pas trop, je te somme. N'attendons plus, car la fin, tu ne la prolongeras pas, homme."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_irwin"]/text	(Irwin) "I've been training my whole life for thisss!"	(Irwin) "Je me ssssuis zzzentraîné toute ma vie pour çççça !"
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_irwin"]/event/text	Irwin cuts off The One Who Rhymes mid-speech, immediately turning to you excitedly. "Exotic creaturesss? A grand multiverse-level conssspiracccy? I wassss MADE for thissss!" Irwin flips a switch on his blunderbuss, turning it from an orange glow to red. "It'sss time to kill sssome eldritch godsss."	Irwin interrompt Celui Qui Rime en plein discours, se tournant immédiatement vers vous avec enthousiasme. "Des créatures exxxxotiques ? Un complot de grand ampleur à travers le multivers ? J'ai été FAIT pour ça !" Irwin actionne un interrupteur sur son tromblon, passant de l'orange au rouge. "Il est temps de tuer quelques dieux sssurnaturel."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_irwin"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[3]/text	Accept your fate and watch as reality is destroyed.	Accepter votre destin et assister à la destruction de la réalité.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[3]/event/text	The deity begins to laugh as he spreads his cartoonishly long arms and chants. All around you it seems as if space itself is imploding. This is truly the end.	La divinité commence à rire alors qu'il étend ses bras démesurément longs et chante. Tout autour de vous, il semble que l'espace lui-même s'effondre. C'est vraiment la fin.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[3]/event/lose/@text	This reality was destroyed, instantaneously erasing anyone and everyone inside.	Cette réalité a été détruite, effaçant instantanément tous ceux qui s'y trouvaient.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_FAIL"]/text	"Oh it's tragic, it's so so sad... Really, I didn't think you could make me feel so bad! Alas, your fate is sealed. What's done is done. What's left is obvious, my plan's revealed. The end of time shall commence at once. Goodbye, you ignorant dunce."	"Oh, c'est tragique, je me sens mal... Vraiment, je ne voulais pas être si radical ! Hélas, ton sort est scellé. Ce qui a été fait est irréversible, tout est révélé. La fin du temps commencera à l'instant. Adieu, ignorant insouciant."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_FAIL"]/lose/@text	This reality was destroyed, instantaneously erasing anyone and everyone inside.	Cette réalité a été détruite, effaçant instantanément tous ceux qui s'y trouvaient.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/text	As the opposing ship is overcome with explosions, the deity appears on yours pretending to limp. "Oh me! Oh my! Is it true? Is now the time I die? Of course not, that'd be foolish. To see me here alive must seem so ghoulish. Oh you really thought, an eldritch god you could render naught? Nay, my time is forever. Now was just a blip. All that said, I must admire your endeavour."	Alors que le vaisseau adverse est consumé par les explosions, la divinité apparaît sur votre vaisseau en faisant semblant de boiter. "Oh moi ! Oh là là ! Est-ce vrai ? Est-ce mon trépas ? Bien sûr que non, ce serait malheureux. Me voir ici en vie doit ne doit vous être joyeux. Oh, vous avez vraiment pensé, qu'un dieu surnaturel soit à néant ? Non, mon temps dépasse le présent. Ce n'était pour moi qu'une péripétie. Cela dit, votre courage je l'apprécie ."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and @lvl="0"]/text	So we've failed?	Nous avons donc échoué ?
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and @lvl="0"]/event/text	"No no, in fact you've won! Oh I can't think of a time I've ever had more fun! If you Renegades are truly so entertaining, then what would I do with none of you remaining? In fact, I think I shall bestow a gift. Not one, not two, but three in fact! Oh your luck will surely shift!"	"Non, non, en fait, tu as gagné ! Oh, je ne peux pas me rappeler d'un moment où je me suis autant amusé ! Si les Renégats sont vraiment si divertissants ! Que ferais-je sans aucun d'entre vous restants ? En fait, je pense que je vais te faire un cadeau. En remerciement de ce scénario. Pas un, pas deux, mais trois en fait ! Oh, ta chance va sûrement changer, c'est un fait !"
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and @lvl="0"]/event/choice/text	Receive gift number 1.	Recevoir le cadeau numéro 1.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and @lvl="0"]/event/choice/event/text	"Let's see what prizes of which you'll be the user! Number one, my precious cruiser! Of which you've damaged (quite the feat you have managed). A little beaten but it'll be fine. Go on and have a good time."	"Voyons quels sont les prix dont tu seras l'utilisateur ! Numéro un, mon précieux croiseur ! Que vous avez endommagé Bel exploit vous ne vous êtes pas ménagé. Un peu amoché mais ça ira. Allez-y, peut être qu'on se reverra."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and @lvl="0"]/event/choice/event/choice/text	Receive gift number 2.	Recevoir le cadeau numéro 2.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and @lvl="0"]/event/choice/event/choice/event/text	"The second, the stranger. My precious gnome, it shan't put you in danger! Well that's a lie, I must admit. A little secret I will transmit. Within this thing is imbued true chaos like nothing you've seen. A fun challenge I think that will be bring! Whenever you're feeling up to the task, go fetch the gnome and bring it here I ask! I shall call this thing the Chaos Mode! Only a 9% chance reality will implode." The One Who Rhymes tosses you a small garden gnome sculpture. It makes you very uncomfortable looking at it.	"Le second, l'étranger. Mon précieux gnome, il ne te mettra pas en danger ! Eh bien, c'est un mensonge, je dois l'admettre. Un petit secret que je vais transmettre. À l'intérieur de cette chose, est imprégné un vrai chaos comme tu n'en as jamais vu. Un défi amusant, tu n'en es qu'au début ! Quand tu te sentiras prêt à relever le défi ! Va chercher le gnome et amène-le ici ! J'appellerai cette chose le Mode Chaos ! Seulement 9 % de chance que la réalité finisse KO." Celui Qui Rime te lance une petite sculpture de nain de jardin. Ça te met très mal à l'aise de le regarder.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and @lvl="0"]/event/choice/event/choice/event/choice/text	Receive gift number 3.	Recevoir le cadeau numéro 3.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and @lvl="0"]/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	"And now for the third, of which I think you will be the most glad! I think this victory shall be the last you will have had. No, that's not a threat. For now a victory I owe you in my debt. That dreadful Flagship I will erase. And in the future I'll do so again with grace! Just bring that gnome back to me. And we'll battle again, hahe! Now that's all I have to say. Goodbye, farewell, have a wonderful day!" A hole opens beneath The One Who Rhymes, through which he falls. His hat remains behind momentarily before a long arm comes back out and grabs it, then slips away into the abyss.	"Et maintenant pour le troisième, dont je pense que tu seras le plus content ! Je pense que cette victoire sera la dernière que tu auras eue, vraiment. Non, ce n'est pas une menace. Car cette victoire, tu la mérites, tu es tenace. Ce redoutable vaisseau amiral, je vais l'effacer. Et dans le futur, je le ferai si j'y suis amené ! Il te suffit de ramener ce gnome pour moi. Et nous nous battrons de nouveau avec joie ! Maintenant, c'est tout ce que j'avais à annoncer. Au revoir, adieu, passe une merveilleuse journée !" Un trou s'ouvre sous Celui Qui Rime, à travers lequel il tombe. Son chapeau reste derrière lui un moment avant qu'un long bras ne le récupère, puis disparaît dans l'abîme.

Context	English	French
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="RHYME_ENCOUNTER_REDEMPTION"]/choice[2]/event/text	If there's one thing you've learned in your years as a Renegade, it's never to trust a mysterious ship.	S'il y a une chose que vous avez apprise au cours de vos années en tant que Renégat, c'est de ne jamais faire confiance à un vaisseau mystérieux.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="RHYME_ENCOUNTER_REDEMPTION"]/choice[2]/text	Ignore it and leave.	L'ignorer et partir.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="RHYME_ENCOUNTER_REDEMPTION"]/text	Uncertain what you'll find at this beacon, you tread carefully but even then aren't quite enlightened on what you've found. A massive and well armed Bomber, similar but differently colored to the mysterious rainbow ships that have been reported popping up, is hiding behind an asteroid. You seem unable to scan it - something about the ship is causing unexpected glitches in your hardware.	Incertains de ce que vous trouverez à cette balise, vous avancez prudemment. Cependant vous n'êtes pas tout à fait sûr de ce que vous avez découvert. Un bombardier massif et bien armé se cache derrière un astéroïde. Il est semblable mais de couleurs différentes aux mystérieux vaisseaux arc-en-ciel qui ont été signalés. Vous semblez incapable de le scanner, quelque chose à propos du vaisseau provoque des anomalies inattendues dans votre matériel.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="RHYME_ENCOUNTER_REDEMPTION_DEFEAT"]/choice/event/choice[1]/text	Reroute now.	Se rediriger maintenant.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="RHYME_ENCOUNTER_REDEMPTION_DEFEAT"]/choice/event/choice[2]/text	Leave it for another day.	Y aller une autre fois.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="RHYME_ENCOUNTER_REDEMPTION_DEFEAT"]/choice/event/text	Aboard the wreck you find a strange gun with anomalous properties like the ship you just fought, as well as an Atlas disc with coordinates that make no sense to you. You're wary of whatever nonsense those aliens were spewing, but against your better judgement you enter the disc into your Atlas regardless. If you want to go there, you'll have to do it now. There won't be another opportunity.	À bord de l'épave, vous trouvez un étrange pistolet aux propriétés similaires au vaisseau que vous venez de combattre, ainsi qu'un disque Atlas avec des coordonnées qui n'ont aucun sens pour vous. Vous êtes méfiant à l'égard des bêtises que ces aliens racontaient, mais malgré votre bon sens, vous entrez les coordonnées dans votre Atlas. Si vous voulez vous y rendre, vous devrez le faire maintenant. Il n'y aura pas d'autre opportunité.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="RHYME_ENCOUNTER_REDEMPTION_DEFEAT"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="RHYME_ENCOUNTER_REDEMPTION_DEFEAT"]/text	"Finally, at last, my death has come. To the end I am all but numb. The end is nearer, the time is nigh! Not now but later you will die. Go now, and search my wreck. There is one last card in the master's deck."	"Enfin, ma mort est arrivée. Jusqu'à la fin, je suis tout sauf étonné. La fin est proche, l'heure arrive ! Ce n'est pas maintenant, mais plus tard qu'arrivera l'offensive. Allez fouiller mon épave je dois permettre. Il y a une dernière carte dans le jeu du maître."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	"Oh, a most daunting request. A dramatic flair, you clearly don't jest! At the very last moment, you speak up as a savior! Oh, isn't that just the most adorable behavior? Fine, I'll humor you, itty bitty little speck. I'll give you one last chance before I send you all to heck. If thou can best me in the deadliest of duels... then I shall postpone my annihilation of all you fools! I'm feeling quite impatient, so try not to take too long. Let us wait no longer, the end you cannot forever prolong."	"Oh, demande intimidante, un air dramatique, tu ne plaisantes pas en toute clarté ! À la toute dernière minute, tu te poses en sauveur, n'est-ce pas charmant, cette sincérité ? D'accord, je vais jouer le jeu, petit être insignifiant à mes yeux. Je te donne une chance, avant que je ne vous envoie tous aux cieux. Si tu peux me vaincre dans le duel le plus mortel, à la loyale. Alors, je retarderai l'anéantissement, t'accorde une échappatoire idéale. Je suis impatient, ne tarde pas trop, je te somme. N'attendons plus, car la fin, tu ne la prolongeras pas, homme."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/text	Surely there's some way to avoid this!	Il y a sûrement un moyen d'éviter cela !
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[3]/event/lose/@text	This reality was destroyed, instantaneously erasing anyone and everyone inside.	Cette réalité a été détruite, effaçant instantanément tous ceux qui s'y trouvaient.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[3]/event/text	The deity begins to laugh as he spreads his cartoonishly long arms and chants. All around you it seems as if space itself is imploding. This is truly the end.	La divinité commence à rire alors qu'il étend ses bras démesurément longs et chante. Tout autour de vous, il semble que l'espace lui-même s'effondre. C'est vraiment la fin.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[3]/text	Accept your fate and watch as reality is destroyed.	Accepter votre destin et assister à la destruction de la réalité.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_irwin"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_irwin"]/event/text	Irwin cuts off The One Who Rhymes mid-speech, immediately turning to you excitedly. "Exotic creaturesss? A grand multiverse-level conssspiracccy? I wassss MADE for thissss!" Irwin flips a switch on his blunderbuss, turning it from an orange glow to red. "It'sss time to kill sssome eldritch godsss."	Irwin interrompt Celui Qui Rime en plein discours, se tournant immédiatement vers vous avec enthousiasme. "Des créatures exxxxotiques ? Un complot de grand ampleur à travers le multivers ? J'ai été FAIT pour ça !" Irwin actionne un interrupteur sur son tromblon, passant de l'orange au rouge. "Il est temps de tuer quelques dieux sssurnaturel."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_irwin"]/text	(Irwin) "I've been training my whole life for thisss!"	(Irwin) "Je me ssssuis zzzentraîné toute ma vie pour çççça !"
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	"Gah, quiet with your interruptions! I tire of all these disruptions. The cult of rhyme I did create! And within I hatched a most dastardly plan. Here, I'll tell it you to straight. In the days past, it was just me and my master. Us together, free to cause every last disaster! But now she's gone, and the fun's all ruined. I'll tear this world apart. That's what I was meant to do right from the start! And that bastard Prime? Well it seems he's run out of time. For upon this very hour, I shall unleash my greatest power! The world shall crumble, reality shall break! Falling down the stars will tumble. Afterwards I think I shall have some cake. Now now, fear not little one. I just wanted to gloat before it's done. Now bear witness to the end of creation! Thou lived a good life, but you were the last generation."	"Raaah, arrête avec ces interruptions ! J'en ai assez de toutes ces perturbations. La secte de la rime, je l'ai créée ! Et en son sein, un plan des plus infâmes j'ai élaboré. Ici, je vais te le faire connaitre. Dans le passé, c'était juste moi et mon maître. Nous ensemble, libres de causer tous les désastres possible ! Mais maintenant elle est partie, et tout le plaisir est inaccessible. Je vais déchirer ce monde en morceaux. C'est ma destiné d'en faire des lambeaux ! Et Prime ce malvenu ? Eh bien, son temps semble révolu. Car en cette heure, je vais libérer mon plus grand pouvoir ! Le monde s'effondrera, la réalité n'aura plus d'histoire ! Les étoiles tomberont du grand plateau. Après cela, je pense que je vais manger un gâteau. Allez maintenant, ne crains rien, petit. Je voulais juste me vanter avant que tout soit fini. Maintenant, soyez témoin de la fin de la création ! Tu as vécu une bonne vie, mais tu étais la dernière génération."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	I'm not sure I'm following.	Je ne suis pas sûr de bien vous suivre.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	"Oh you are so ignorant! The tripods you've battled to get here, did you not know they were important? Yes, yes, a species unlike any other! A devious god their mother! And when she tired of their suckling... oh she sent them buckling! Haha, hahe! Oh what a riot. Through that portal they went running. And behind them? Well it was me who came gunning! Unpopular there I always was. But here? Well I can make all the chaos I ever wanted, just because. But oh those Sirens, me they did ever so hate. But a few of them it seems could relate! They worshipped me, gave me praise. And all for nothing, not even a raise! A while I remained complacent. I'd mess with that bastard Slug, the one who thinks he rules the Multiverse adjacent. My anomalies he never liked. A whole agency he made, just out of spite! Sent after me to... to bring my ruin! Well, I'm afraid any chance I fail was just an illusion. My mother is cunning, she is most patient. It is only a matter of time until the Slug's place is vacant."	"Oh, mais que vous êtes ignorant ! Les tripodes que vous avez combattus pour arriver ici, ne saviez-vous pas qu'ils étaient importants ? Oui, oui, une espèce comme aucune autre ! Leur mère était une déesse malpropre ! Et quand elle en a eu assez de les allaiter... oh, elle les a envoyés promener ! Haha, haha ! Oh, quel féérie . À travers ce portail, ils se sont enfuis. Et derrière eux ? C'est moi qui suis venu faire feu ! Là-bas, je n'étais jamais populaire. Mais ici ? Je peux semer le chaos et la guerre. Mais oh, ces sirènes, elles me haïssaient tellement. Mais il semble que quelques-unes pas vraiment ! Elles me vénéraient, louaient mon nom. Et tout ça pour rien, pas même une augmentation ! J'ai été complaisant pendant un long moment. M'en prenant à ce salaud de Limace qui pense régner sur le Multivers adjacent. Il n'a jamais aimé mes anomalies. Il a créé toute une agence, juste par dépit ! Il les a envoyés après moi... pour causer ma disparition ! Eh bien, je crains que toute chance de succès n'était qu'une illusion. Ma mère est rusée, elle est très patiente. Ce n'est qu'une question de temps avant que la place de la Limace ne soit vacante."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	The Sirens? Who?	Les Sirènes ? Comment ça ?
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/text	"You guess? YOU GUESS?! Oh but you should be excited! Having you here has made me oh so delighted! Where to begin, where to begin... Ah yes, of course! Another cluster is from where we hail. Realities unlike anything you've seen! A place where Eldritch is normal, where dreams fill the gaps between! Yes, that's right, you heard me clearly! I do promise I speak sincerely. The dreams of gods, that's our matter. And those Sirens? Well, they eat it on the silver platter!"	"Vous supposez ? VOUS SUPPOSEZ ? ! Oh, mais vous devriez être enthousiaste ! Votre présence ici n'est pas néfaste ! Par où commencer, par où commencer... ! D'un autre amas stellaire est où nous sommes nés. Des réalités comme rien de ce que vous avez vu ! Un endroit où le surnaturel est normal, où les rêves sont absolus ! Oui, c'est ça, vous m'avez bien entendu ! Je vous promets que je parle sans malentendu. Les rêves des dieux, voilà notre cas. Et ces sirènes ? Sur un plateau d'argent elles en font leur repas !"
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/text	Sure, I guess.	Bien sûr, je suppose.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/text	"Haha! Hahe! Oh but your confusion brings me such glee! An eldritch being of unimaginable power, that's what I am. Oh the cosmology, what a mess. Shall we start from the beginning? I'm thinking yes!"	Je vois que vous êtes pantois ! Votre confusion me procure une telle joie ! Un pouvoir inimaginable, c'est mon attribut. Oh la cosmologie, quel gâchis. On reprend depuis le début ? Je pense devoir dire oui !"
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/text	Could you kindly explain what the hell is happening?	Pourriez-vous nous expliquer ce qui se passe ?
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/text	"You looked! You gasped! I had you hooked! The mystery's answer at very last! It was I, The One Who Rhymes. God of Chaos, the ender of times! Oh what joy, what fun! Oh how far it is you've come. We meet at last! Oh friend we're gonna have a blast. Do you not quake and shiver in awe? I'm perfect, I'm beautiful, down to my every last paw. I'm sure you're curious, 'What is this fuss?' Well well, let's get to it, now that it's just the two of us!"	"Vous avez regardé ! Je vous ai fasciné ! Vous avez poussé un soupir ! La réponse du mystère va venir ! C'était moi, Celui Qui Rime. Dieu du Chaos, le destructeur légitime ! Oh quelle joie, quel grand plaisir ! Oh tout ce que vous avez du parcourir. Nous nous rencontrons enfin ! Oh ami, nous allons être bien. Ne tremblez-vous pas d'effroi et de respect ? Je suis magnifique, jusqu'à ma dernière patte je suis parfait. Je suis sûr que vous êtes curieux, 'Quel est ce remue-ménage ?' Eh bien, allons-y maintenant que je suis seul avec votre équipage !"
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/text	As you watch the stars fly past you watch as the scenery becomes more and more warped, until soon you're thrown at breakneck speeds right before a gigantic space anomaly. You can hardly believe your eyes before a blinding red flash sends you tumbling backwards.	Alors que vous regardez les étoiles filer devant vous, vous observez le paysage se déformer de plus en plus, jusqu'à ce que vous soyez soudainement propulsé à une vitesse vertigineuse juste devant une gigantesque anomalie spatiale. Vous en croyez à peine vos yeux qu'un éclair rouge éblouissant vous projette en arrière.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_CHAOS"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_CHAOS"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	"Oh I am truly most glad! Last time so much fun was had! But before we brawl, I grant one last gift. That is, for returning my gnome so swift! A new crewmate, to fill that spot. Now, we shall advance this plot."	"Oh, je suis vraiment très content ! La dernière fois, c'était amusant ! Mais avant que nous ne nous battions, je t'accorde un dernier cadeau. C'est pour avoir rapporté mon gnome si vite, c'est beau ! Un nouveau membre d'équipage, pour combler cette place. Maintenant, nous allons faire avancer cette histoire de grâce."

Loading…

Samaasaa Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_rhyme.xml French	English Irwin cuts off The One Who Rhymes mid-speech, immediately turning to you excitedly. "Exotic creaturesss? A grand multiverse-level conssspiracccy? I wassss MADE for thissss!" Irwin flips a switch on his blunderbuss, turning it from an orange glow to red. "It'sss time to kill sssome eldritch godsss." French 15 characters edited Current translation Translated Irwin interrompt Celui Qui Rime en plein discours, se tournant immédiatement vers vous avec enthousiasme. "Des créatures exxxxotiques ? Un complot de grand ampleur à travers le multivers ? J'ai été FAIT pour ça !" Irwin actionne un interrupteur sur son tromblon, passant de l'orange au rouge. "Il est temps de tuer quelques dieux sssurnaturel." 2 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_rhyme.xml French	English Irwin cuts off The One Who Rhymes mid-speech, immediately turning to you excitedly. "Exotic creaturesss? A grand multiverse-level conssspiracccy? I wassss MADE for thissss!" Irwin flips a switch on his blunderbuss, turning it from an orange glow to red. "It'sss time to kill sssome eldritch godsss." French 344 characters edited Translated Irwin interrompt Celui Qui Rime en plein discours, se tournant immédiatement vers vous avec enthousiasme. "Des créatures exxxxotiques ? Un complot de grand ampleur à travers le multivers ? J'ai été FAIT pour ça !" Irwin actionne un interrupteur sur son tromblon, passant de l'orange au rouge. "Il est temps de tuer quelques dieux sssurnaturel." 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_rhyme.xml French	English Irwin cuts off The One Who Rhymes mid-speech, immediately turning to you excitedly. "Exotic creaturesss? A grand multiverse-level conssspiracccy? I wassss MADE for thissss!" Irwin flips a ssswitch on hisss blunderbusss, turning it from an orange glow to red. "It'sss time to kill sssome eldritch godsss." French 0 characters edited Empty 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_rhyme.xml French	English Irwin cuts off The One Who Rhymes mid-speech, immediately turning to you excitedly. "Exotic creaturesss? A grand multiverse-level conssspiracccy? I wassss MADE for thissss!" Irwin flips a switch on his blunderbuss, turning it from an orange glow to red. "It'sss time to kill sssome eldritch godsss." French 0 characters edited Empty 5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
eldritch	surnaturel	Glossary
Irwin	Irwin	Glossary
Slug male
Slug male
Multiverse	Multivers	Glossary
as a noun, with a capital M in both languages
with a capital M in both languages
multiverse	multiversel	Glossary
as an adjective
The One Who Rhymes	Celui qui rime	Glossary

String information

Context

data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_irwin"]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_rhyme.xml:437

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_rhyme.xml/fr.po, string 106