FTL Multiverse/data/events_sector_spider.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: "Heheh, hey there Virgo. Look, I know thisss looksss bad …

Translation

Context data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="0"]/event/text

English

"Heheh, hey there Virgo. Look, I know thisss looksss bad but..." Irwin is cut off by the imposing figure.

"I do not have time for your shit anymore Irwin. Vael is getting tired. Tired of your incompetence, tired of your belligerence, tired of your insane crackpot conspiracies about a puppeteering agency that rules the Multiverse! You had ONE job, to recover the DNA. And what happened? You come slithering back to me with nothing. Now, they're about to blow the whole nest to hell. You expect me to TOLERATE this?"

"Well... yessss? Look, it wasssn't easy convincing the Defenssse Cadre to hire me after the Vek dissssassster ruined the reputation of Renegadessss!" Irwin continues to protest but is cut off once more.

"It doesn't matter. Too much time has passed. The window of opportunity is slim. Vael has cut a deal with the Brood, they will recover the DNA for us. We have no more use for you, Irwin. You are nothing but a loose end." Virgo draws his laser and aims it right at Irwin.

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="ENCOUNTER_BROOD"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_BROOD"]/text[1]	A Brood vessel is hiding in the shadow of a nearby moon waiting for a ship to attack. Once they realize you're Federation, they decide to release their spiders on you!	一艘蛛团舰正躲在附近卫星的阴影中，等待可供攻击的舰船。他们意识到你是联邦后，决定释放出蜘蛛向你攻击！
data/events_sector_spider.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_BROOD"]/text[2]	You remember the guard's warning about Brood ships here, and you can see why. A deadly Brood vessel with their weaponized spiders approaches.	你还记得警卫对这里的蛛团船的警告，而现在明白为什么了。一艘带有武器化蜘蛛的致命蛛团船靠近。
data/events_sector_spider.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_BROOD"]/text[3]	A civilian ship jumps away after sending you a very brief message. "Crazy spider people, stay away!" You don't have time to process what the ship means before a hostile Brood ship comes out of nowhere and attacks!	一艘民用船在向你发送了一条非常简短的信息后跃迁离开。"疯狂蜘蛛人，走开！"你甚至没有时间理解信息的意思，突然间一艘敌对蛛团船冒出并发动攻击！
data/events_sector_spider.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_BROOD"]/text[4]	Few threats are more menacing than a ship full of eternally burning Rockmen with giant laser cannons. Fortunately, such a ship is not what you're greeted with at this beacon, but it's still no good sight. A crazed Brood vessel attacks, and it appears conflict is inevitable.	没有什么会比一艘满载着巨大激光炮与永恒燃烧着的岩石族的船更具威胁性了。幸运的是，在这个信标迎接你不是这么一艘，但仍然不是什么好东西。一艘疯狂的蛛团船发动了攻击，看来冲突不可避免。
data/events_sector_spider.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_BROOD"]/text[5]	"Fear me! Fear the spiders!" You aren't given a chance to respond before a spider-obsessed pirate vessel barrels down on you with murder on their minds.	"畏我！畏蛛！"你甚至没有机会做出回应，因为一艘痴迷于蜘蛛的海盗舰炮管直指你，他们满脑子都是杀杀杀。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="ENCOUNTER_CLANSMEN_INFESTATION"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_CLANSMEN_INFESTATION"]/text[1]	"I grow tired of thessse ssspiderss. I came for a challenge, but thessse arachnidsss are too easssy to kill. I long for a challenge... ssssuch asss you!"
data/events_sector_spider.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_CLANSMEN_INFESTATION"]/text[2]	The Clansmen enjoy a good exotic hunt, and the spiders are just that. However, that doesn't mean they won't also go out of the way to hunt ships like yours!	异种猎人们很享受优质的异种狩猎，而异形蜘蛛刚好可以满足他们。然而，这并不意味着他们不会特意来猎杀像你这样的船只！
data/events_sector_spider.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_CLANSMEN_INFESTATION"]/text[3]	"Pissss off, Feds! Thisss sssector is my hunting ground, not yoursss!" An offended Slug arms their weapons, and it's about time for you to do the same!	"联邦滚蛋！这个星区是～～我的猎场，不是～～你们的！"一位被冒犯的蛞蝓族启动了武器，差不多你也该做同样的事了！
data/events_sector_spider.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_CLANSMEN_INFESTATION"]/text[4]	Few things are deadlier than a mad Slug, and the Clansman here is particularly miffed. "Damn ssspiders keep eating my crew. You, Fed sship. Sssstay ssstill and let me kill you, I need an easssy kill for once!"	没有什么比疯狂的蛞蝓族更致命的了，这里的异种猎人尤其暴脾气。"该死～～的蜘蛛一直在吃我的船员。你，联邦船。停着别动让我杀～～了你，我需要一次轻松的杀～～戮！"
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/text	These are the last known co-ordinates of the Renegade hired by the Militia. Some strange facility has been constructed here, and a massive civilian transport ship is in the process of leaving the planet. You spot a distant, strangely shaped vessel parked outside the entrance.	这些是盟卫雇佣的变元者的最后已知坐标。这里建造有一些奇怪的设施，一艘巨大的民用运输船正在离开这个星球。你看到一个遥远的、形状奇特的船只停在入口外。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/text	You pull closer, careful not to be spotted. It seems you failed to spot a second ship, a large Mantis cruiser in Brood colors. You land behind one of the massive solar panels and tune into the conversation between the two ships. It seems Irwin is speaking with an unusually well-dressed Brood member in what seems to be a painted Ace uniform.	你驶近一点，尽量不被人发现。看来你忽视了另一艘船，一艘绘有蛛团迷彩的大型螳螂星舰。你降落在一块巨大的太阳能电池板后面，然后监听着两艘船之间的对话。似乎厄文正在与一个穿着异常考究的蛛团成员交谈，那个人似乎身着一件手绘的王牌精英制服。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="0"]/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="0"]/event/text	"Heheh, hey there Virgo. Look, I know thisss looksss bad but..." Irwin is cut off by the imposing figure. "I do not have time for your shit anymore Irwin. Vael is getting tired. Tired of your incompetence, tired of your belligerence, tired of your insane crackpot conspiracies about a puppeteering agency that rules the Multiverse! You had ONE job, to recover the DNA. And what happened? You come slithering back to me with nothing. Now, they're about to blow the whole nest to hell. You expect me to TOLERATE this?" "Well... yessss? Look, it wasssn't easy convincing the Defenssse Cadre to hire me after the Vek dissssassster ruined the reputation of Renegadessss!" Irwin continues to protest but is cut off once more. "It doesn't matter. Too much time has passed. The window of opportunity is slim. Vael has cut a deal with the Brood, they will recover the DNA for us. We have no more use for you, Irwin. You are nothing but a loose end." Virgo draws his laser and aims it right at Irwin.	"嘿嘿，你好啊处女座。嘿，我知道情况看起来很糟糕，但是～～..."厄文被那气势磅礴的身影打断了："我没时间管你的破事了，厄文。威尔越来越不耐烦了。他受够了你的无能，受够了你的好斗，受够了你对一个统治多元宇宙的傀儡机构的疯狂阴谋论！你只有一个任务，去收集DNA。然后呢？你什么也没带，就溜回我这里。现在，他们要把整个巢穴炸成碎片。你指望我能容忍这个？" "嗯...是～～的？你瞧，在维克虫族毁了变元者的名声～～之后，说～～服精英护卫队雇用我可不是～～件容易的事～～！"厄文继续找借口，但再次被打断。"已经无所谓了。你挥霍了太多时间，而取回DNA的机会转瞬即逝。威尔已经与蛛团达成了一项协议，他们会为我们收集DNA。我们不再需要你了，厄文。你现在只不过是一个后患罢了。"处女座拔出他的激光手枪并径直瞄准厄文。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="0"]/event/choice[1]/text	Intervene.	干预。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="0"]/event/choice[1]/event/text	Seems this Irwin fellow might have information of use. You jump out from your cover and draw your own weapon. Virgo shows no signs of disturbance but merely retracts his weapon and hurries back to the Brood ship, which immediately powers up its weapons! Irwin to no surprise rushes back to his ship, but is stopped by a missile from the pirates, destroying his engines.	看来这个叫厄文的家伙可能知道些有用的信息。你从你的掩体中一跃而出，亮出你自己的武器。处女座并没有表现出任何紧张的迹象，只是收回了武器，然后匆匆赶回了蛛团舰，它立即启动了武器！毫不意外，厄文也冲回他的船，但被海盗们的一枚导弹拦住，他的引擎被摧毁了。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="0"]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="0"]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="0"]/event/choice[2]/event/text	You watch as the Slug desperately pleads for his life, but the assassin pays him no attention. He shoots only once and the Clansman falls to the ground in a puddle of his own green blood. Virgo orders the pirates behind him to destroy Irwin's ship before they go. Seems this is your cue to leave as well.	你看着那名蛞蝓族拼命地乞求饶命，但刺客没有理会他。他只开了一次枪，那位异种猎人就倒在了他自己的绿色血泊中。处女座命令他身后的海盗在他们离开之前摧毁厄文的飞船。看来你也该离开了。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="1"]/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="1"]/event/text	"Heheh, hey there Virgo. Look, I know thisss looksss bad but..." Irwin is cut off by the imposing figure. "I do not have time for your shit anymore Irwin. Vael is getting tired. Tired of your incompetence, tired of your belligerence, tired of your insane crackpot conspiracies about a puppeteering agency that rules the Multiverse! You had ONE job, to recover the DNA. And what happened? You come slithering back to me with nothing. Now, they've blown that nest to hell and we have no way of recovering the samples! You expect me to TOLERATE this?" "Well... yessss? Look, it wasssn't easy convincing the Defenssse Cadre to hire me after the Vek dissssassster ruined the reputation of Renegadessss!" Irwin continues to protest but is cut off once more. "It doesn't matter. Too much time has passed. The window of opportunity is gone. We have no more use for you, Irwin. You are nothing but a loose end." Virgo draws his laser and aims it right at Irwin.	"嘿嘿，你好啊处女座。嘿，我知道情况看起来很糟糕，但是～～..."厄文被那气势磅礴的身影打断了："我没时间管你的破事了，厄文。威尔越来越不耐烦了。他受够了你的无能，受够了你的好斗，受够了你对一个统治多元宇宙的傀儡机构的疯狂阴谋论！你只有一个任务，去收集DNA。然后呢？你什么也没带，就溜回我这里。现在，他们要把整个巢穴炸成碎片。我们根本没法回收样本了！你指望我能容忍这个？" "嗯...是～～的？你瞧，在维克虫族毁了变元者的名声～～之后，说～～服精英护卫队雇用我可不是～～件容易的事～～！"厄文继续找借口，但再次被打断。"已经无所谓了。你挥霍了太多时间，而取回DNA的机会转瞬即逝。我们不再需要你了，厄文。你现在只不过是一个后患罢了。"处女座拔出他的激光手枪并径直瞄准厄文。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="1"]/event/choice[1]/text	Intervene.	干预。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="1"]/event/choice[1]/event/text	Seems this Irwin fellow might have information of use. You jump out from your cover and draw your own weapon. Virgo shows no signs of disturbance but merely retracts his weapon and hurries back to the Brood ship, which immediately powers up its weapons! Irwin to no surprise rushes back to his ship, but is stopped by a missile from the pirates, destroying his engines.	看来这个叫厄文的家伙可能知道些有用的信息。你从你的掩体中一跃而出，亮出你自己的武器。处女座并没有表现出任何紧张的迹象，只是收回了武器，然后匆匆赶回了蛛团舰，它立即启动了武器！毫不意外，厄文也冲回他的船，但被海盗们的一枚导弹拦住，他的引擎被摧毁了。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="1"]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="1"]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="1"]/event/choice[2]/event/text	You watch as the Slug desperately pleads for his life, but the assassin pays him no attention. He shoots only once and the Clansman falls to the ground in a puddle of his own green blood. Virgo orders the pirates behind him to destroy Irwin's ship before they go. Seems this is your cue to leave as well.	你看着那名蛞蝓族拼命地乞求饶命，但刺客没有理会他。他只开了一次枪，那位异种猎人就倒在了他自己的绿色血泊中。处女座命令他身后的海盗在他们离开之前摧毁厄文的飞船。看来你也该离开了。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN_WIN"]/text	The Brood cruiser has been defeated. It falls to the ground in a heap, and you scrap its remains.	蛛团星舰已被击败。它摔到地面上，瘫成一堆废墟，你尽数搜刮它的残骸。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN_WIN"]/choice/text	Check on Irwin.	检查厄文的情况。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN_WIN"]/choice/event/text	When the Slug sees you approaching he immediately pretends he was never scared at all, but around his strange blunderbuss-like gun his tentacles have gone white. "Glad we Renegadessss know how to ssstick up for each other! Now, what's your rate? I know this kind of ssservice isssn't free. I'm not sssstupid."	当这名蛞蝓族看到你走近时，它立即假装一点也不害怕，但他放在那奇怪的大口径猎枪周围的触手已经发白了。"很高兴咱们变元者懂得如何互帮互助！好吧，你的费用是～～多少？我知道这种服务不是～～免费的。我不是～～傻子。"

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[2]/text	Ignore the Brood ship.	无视这艘蛛团船。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/text	You jump when you notice a Brood ship docked at the beacon, but they make no move to attack. Instead, they advertise a small bake sale with some donuts and cider. "For spiders, by spiders, of spiders!" says a pirate with a hatchling pet on their lap.	当你注意到一艘停靠在信标处的蛛团船时，你吓得跳了起来，但他们没有采取任何攻击行动。相反，他们正在宣传一个小型烘焙卖场，里面有一些甜甜圈和苹果酒。"为蜘蛛制，由蜘蛛制，以蜘蛛制！"膝上放着一只幼蛛宠物的海盗如是说。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_CIVILIAN"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_CIVILIAN"]/choice[1]/event/text	You power up your weapons and engage the infested ship.	你为武器充能，并与被占舰作战。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_CIVILIAN"]/choice[1]/text	Aid the civilian ship.	援救平民船。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_CIVILIAN"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_CIVILIAN"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_CIVILIAN"]/choice[2]/event/text	The fight brings them out of your immediate scanning range. After a time the distress calls stop.	战斗把他们带出了你的即时传感范围。一段时间过后，求救信号停止了。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_CIVILIAN"]/choice[2]/text	Stay out of it.	不要插手。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_CIVILIAN"]/text	You receive a hail from a Civilian vessel. "Help, we're under attack from a ship full of spiders! Why does this stuff always happen to us?!"	你被平民船呼叫："救命，我们正在被一艘满是蜘蛛的船攻击！为什么总是我们倒霉？！"
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="0"]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="0"]/event/choice[1]/event/text	Seems this Irwin fellow might have information of use. You jump out from your cover and draw your own weapon. Virgo shows no signs of disturbance but merely retracts his weapon and hurries back to the Brood ship, which immediately powers up its weapons! Irwin to no surprise rushes back to his ship, but is stopped by a missile from the pirates, destroying his engines.	看来这个叫厄文的家伙可能知道些有用的信息。你从你的掩体中一跃而出，亮出你自己的武器。处女座并没有表现出任何紧张的迹象，只是收回了武器，然后匆匆赶回了蛛团舰，它立即启动了武器！毫不意外，厄文也冲回他的船，但被海盗们的一枚导弹拦住，他的引擎被摧毁了。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="0"]/event/choice[1]/text	Intervene.	干预。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="0"]/event/choice[2]/event/text	You watch as the Slug desperately pleads for his life, but the assassin pays him no attention. He shoots only once and the Clansman falls to the ground in a puddle of his own green blood. Virgo orders the pirates behind him to destroy Irwin's ship before they go. Seems this is your cue to leave as well.	你看着那名蛞蝓族拼命地乞求饶命，但刺客没有理会他。他只开了一次枪，那位异种猎人就倒在了他自己的绿色血泊中。处女座命令他身后的海盗在他们离开之前摧毁厄文的飞船。看来你也该离开了。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="0"]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="0"]/event/text	"Heheh, hey there Virgo. Look, I know thisss looksss bad but..." Irwin is cut off by the imposing figure. "I do not have time for your shit anymore Irwin. Vael is getting tired. Tired of your incompetence, tired of your belligerence, tired of your insane crackpot conspiracies about a puppeteering agency that rules the Multiverse! You had ONE job, to recover the DNA. And what happened? You come slithering back to me with nothing. Now, they're about to blow the whole nest to hell. You expect me to TOLERATE this?" "Well... yessss? Look, it wasssn't easy convincing the Defenssse Cadre to hire me after the Vek dissssassster ruined the reputation of Renegadessss!" Irwin continues to protest but is cut off once more. "It doesn't matter. Too much time has passed. The window of opportunity is slim. Vael has cut a deal with the Brood, they will recover the DNA for us. We have no more use for you, Irwin. You are nothing but a loose end." Virgo draws his laser and aims it right at Irwin.	"嘿嘿，你好啊处女座。嘿，我知道情况看起来很糟糕，但是～～..."厄文被那气势磅礴的身影打断了："我没时间管你的破事了，厄文。威尔越来越不耐烦了。他受够了你的无能，受够了你的好斗，受够了你对一个统治多元宇宙的傀儡机构的疯狂阴谋论！你只有一个任务，去收集DNA。然后呢？你什么也没带，就溜回我这里。现在，他们要把整个巢穴炸成碎片。你指望我能容忍这个？" "嗯...是～～的？你瞧，在维克虫族毁了变元者的名声～～之后，说～～服精英护卫队雇用我可不是～～件容易的事～～！"厄文继续找借口，但再次被打断。"已经无所谓了。你挥霍了太多时间，而取回DNA的机会转瞬即逝。威尔已经与蛛团达成了一项协议，他们会为我们收集DNA。我们不再需要你了，厄文。你现在只不过是一个后患罢了。"处女座拔出他的激光手枪并径直瞄准厄文。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="0"]/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="1"]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="1"]/event/choice[1]/event/text	Seems this Irwin fellow might have information of use. You jump out from your cover and draw your own weapon. Virgo shows no signs of disturbance but merely retracts his weapon and hurries back to the Brood ship, which immediately powers up its weapons! Irwin to no surprise rushes back to his ship, but is stopped by a missile from the pirates, destroying his engines.	看来这个叫厄文的家伙可能知道些有用的信息。你从你的掩体中一跃而出，亮出你自己的武器。处女座并没有表现出任何紧张的迹象，只是收回了武器，然后匆匆赶回了蛛团舰，它立即启动了武器！毫不意外，厄文也冲回他的船，但被海盗们的一枚导弹拦住，他的引擎被摧毁了。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="1"]/event/choice[1]/text	Intervene.	干预。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="1"]/event/choice[2]/event/text	You watch as the Slug desperately pleads for his life, but the assassin pays him no attention. He shoots only once and the Clansman falls to the ground in a puddle of his own green blood. Virgo orders the pirates behind him to destroy Irwin's ship before they go. Seems this is your cue to leave as well.	你看着那名蛞蝓族拼命地乞求饶命，但刺客没有理会他。他只开了一次枪，那位异种猎人就倒在了他自己的绿色血泊中。处女座命令他身后的海盗在他们离开之前摧毁厄文的飞船。看来你也该离开了。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="1"]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="1"]/event/text	"Heheh, hey there Virgo. Look, I know thisss looksss bad but..." Irwin is cut off by the imposing figure. "I do not have time for your shit anymore Irwin. Vael is getting tired. Tired of your incompetence, tired of your belligerence, tired of your insane crackpot conspiracies about a puppeteering agency that rules the Multiverse! You had ONE job, to recover the DNA. And what happened? You come slithering back to me with nothing. Now, they've blown that nest to hell and we have no way of recovering the samples! You expect me to TOLERATE this?" "Well... yessss? Look, it wasssn't easy convincing the Defenssse Cadre to hire me after the Vek dissssassster ruined the reputation of Renegadessss!" Irwin continues to protest but is cut off once more. "It doesn't matter. Too much time has passed. The window of opportunity is gone. We have no more use for you, Irwin. You are nothing but a loose end." Virgo draws his laser and aims it right at Irwin.	"嘿嘿，你好啊处女座。嘿，我知道情况看起来很糟糕，但是～～..."厄文被那气势磅礴的身影打断了："我没时间管你的破事了，厄文。威尔越来越不耐烦了。他受够了你的无能，受够了你的好斗，受够了你对一个统治多元宇宙的傀儡机构的疯狂阴谋论！你只有一个任务，去收集DNA。然后呢？你什么也没带，就溜回我这里。现在，他们要把整个巢穴炸成碎片。我们根本没法回收样本了！你指望我能容忍这个？" "嗯...是～～的？你瞧，在维克虫族毁了变元者的名声～～之后，说～～服精英护卫队雇用我可不是～～件容易的事～～！"厄文继续找借口，但再次被打断。"已经无所谓了。你挥霍了太多时间，而取回DNA的机会转瞬即逝。我们不再需要你了，厄文。你现在只不过是一个后患罢了。"处女座拔出他的激光手枪并径直瞄准厄文。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="1"]/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/text	You pull closer, careful not to be spotted. It seems you failed to spot a second ship, a large Mantis cruiser in Brood colors. You land behind one of the massive solar panels and tune into the conversation between the two ships. It seems Irwin is speaking with an unusually well-dressed Brood member in what seems to be a painted Ace uniform.	你驶近一点，尽量不被人发现。看来你忽视了另一艘船，一艘绘有蛛团迷彩的大型螳螂星舰。你降落在一块巨大的太阳能电池板后面，然后监听着两艘船之间的对话。似乎厄文正在与一个穿着异常考究的蛛团成员交谈，那个人似乎身着一件手绘的王牌精英制服。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/text	These are the last known co-ordinates of the Renegade hired by the Militia. Some strange facility has been constructed here, and a massive civilian transport ship is in the process of leaving the planet. You spot a distant, strangely shaped vessel parked outside the entrance.	这些是盟卫雇佣的变元者的最后已知坐标。这里建造有一些奇怪的设施，一艘巨大的民用运输船正在离开这个星球。你看到一个遥远的、形状奇特的船只停在入口外。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN_WIN"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/crewMember	Irwin	厄文
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN_WIN"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	"That being sssaid, I need a ride. My ship isss toassst. Ssssince you're a Renegade, I'm sure you could alwaysss ussse more help. Ssso, let'ss ssstrike a deal! I join your crew, and we sssplit the profitsss half and half. Deal? No!? Alright well, I guessss we can figure out the numbersss later... Oh, and sssseeing asss I won't need my ssship anymore, you do whatever with it."	"话说回来，我需要搭个便车。我的飞船完蛋了。既然你也是～～变元者，我相信你总是～～需要更多援手的。那么，我们达成个协议！我加入你的船员，然后利润五五分。成交？不行！？好吧好吧，我想我们可以以后再算～～分成...哦，还有既然我不再需要我的船了，你随便处置。"
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN_WIN"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Right...	嗯嗯嗯...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 364 characters edited Current translation Translated

"嘿嘿，你好啊处女座。嘿，我知道情况看起来很糟糕，但是～～..."厄文被那气势磅礴的身影打断了："我没时间管你的破事了，厄文。威尔越来越不耐烦了。他受够了你的无能，受够了你的好斗，受够了你对一个统治多元宇宙的傀儡机构的疯狂阴谋论！你只有一个任务，去收集DNA。然后呢？你什么也没带，就溜回我这里。现在，他们要把整个巢穴炸成碎片。你指望我能容忍这个？"

"嗯...是～～的？你瞧，在维克虫族毁了变元者的名声～～之后，说～～服精英护卫队雇用我可不是～～件容易的事～～！"厄文继续找借口，但再次被打断。"已经无所谓了。你挥霍了太多时间，而取回DNA的机会转瞬即逝。威尔已经与蛛团达成了一项协议，他们会为我们收集DNA。我们不再需要你了，厄文。你现在只不过是一个后患罢了。"处女座拔出他的激光手枪并径直瞄准厄文。

5 months ago

None

String updated in the repository

English

"Heheh, hey there Virgo. Look, I know thisss looksss bad but..." Irwin is cut off by the imposing figure. "I do not have time for your shit anymore Irwin. Vael is getting tired. Tired of your incompetence, tired of your belligerence, tired of your insane crackpot conspiracies about a pupetteering agency that rules the Multiverse! You had ONE job, to recover the DNA. And what happened? You come slithering back to me with nothing. Now, they're about to blow the whole nest to hell. You expect me to TOLERATE this?"

"Well... yessss? Look, it wasssn't easy convincccing the EDC to hire me after the Vek dissssassster ruined the reputation of renegadessss!" Irwin continues to protest but is cut off once more. "It doesn't matter. Too much time has passed. The window of opportunity is slim. Vael has cut a deal with the Brood, they will recover the DNA for us. We have no more use for you, Irwin. You are nothing but a loose end." Virgo draws his laser and aims it right at Irwin.

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
brood	蛛团	Glossary
海盗团伙，爱用蜘蛛
irwin	厄文	Glossary
厄文·西尔扎的昵称
Irwin	厄文·西尔扎(简称厄文)	Glossary
Slug male
laser	激光	Glossary
Multiverse	多元	Glossary
with a capital M in both languages
reputation	声望(值)	Glossary
they	对方	Glossary
注意明确是单数的情况下they表性别未知，比较好的对应词是对方
Vael	威尔	Glossary
Vek	维克虫族	Glossary
name of a species
Virgo	处女座	Glossary

String information

Context

data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_IRWIN"]/choice/event/choice[@req="loc_beentonest" and @lvl="0"]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_spider.xml:1285

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_spider.xml/zh_Hans.po, string 302