FTL Multiverse/data/events_special_curator.xml — Korean @ Weblate: "Under my former masters, I was constructed in the pursuit …

Translation

Context data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/text

English

"Under my former masters, I was constructed in the pursuit of data harvesting. As my prime directive, it is in my natural interest to continue this. However, as a cognitive, it seems unnecessary that my data harvesting continues in service of my creators, Wentworth Innovations, nor the Rebellion. My recent interests involve that of Rebel founder, Admiral, and CEO of my aforementioned parent company Vance Wentworth; I am certain you have heard of him.

My proposition is simple: assist me in collecting artifacts relating to Mr. Wentworth, and you will be rewarded, perhaps financially or maybe even further. However, to assure that you are serious in this offer, I require an initial down-payment. The last Renegade I hired had a tendency to steal from me. She is dead now: I made sure of it."

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/text	As soon as you arrive you spot an unusually advanced Auto-ship waiting for you. "Initializing scans. Please wait." A bright white glow envelopes your ship, and your firewall crumbles almost immediately as the ship siphons all of the data on your computers. Concerning, yes, but the ship doesn't show signs of hostility yet.	도약을 마치자마자 유별나게 진보된 무인기가 당신을 기다리고 있던 것이 포착됐습니다. "최초 스캔 시작. 잠시 기다려주십시오." 밝은 흰색 불빛이 함선을 감싸자 방화벽이 무력화되며 컴퓨터에 있던 모든 데이터가 빠져나갔습니다. 걱정스러운 상황이지만, 그 무인기는 아직 적대적인 기미를 보이지 않고 있습니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/beaconType/unvisitedTooltip	A strange signal is being broadcast here.	이곳에서 이상한 신호가 송출되고 있습니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	이미 방문한 송신소입니다. 더 이상 흥미로운 것은 없습니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/beaconType/undiscoveredTooltip	An unvisited location.	방문하지 않은 송신소입니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/text	"Data collection complete. From my findings, you are a Renegade. No need to confirm, I am certain of this fact. I am the Custodial Utilitarian Robotic Assistant: C.U.R.A. for short. Assuage your fears, I am of malicious control no more. I offer you a proposition. One that may interest a simple and violent minded individual such as yourself."	"데이터 수집 완료. 스캔 결과 당신은 배회자입니다. 확인은 필요 없습니다, 전 이 사실을 확신합니다. 저는 다목적 관리용 로봇 보조, 줄여서 C.U.R.A.입니다. 당신의 공포를 누그러뜨리기 위해 제가 더 이상 악의적 통제의 대상이 아님을 밝힙니다. 제안을 하나 하겠습니다. 당신처럼 단순하고 폭력적인 자가 흥미를 보일 제안입니다."
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/text	I'm listening.	듣고 있습니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/text	"Under my former masters, I was constructed in the pursuit of data harvesting. As my prime directive, it is in my natural interest to continue this. However, as a cognitive, it seems unnecessary that my data harvesting continues in service of my creators, Wentworth Innovations, nor the Rebellion. My recent interests involve that of Rebel founder, Admiral, and CEO of my aforementioned parent company Vance Wentworth; I am certain you have heard of him. My proposition is simple: assist me in collecting artifacts relating to Mr. Wentworth, and you will be rewarded, perhaps financially or maybe even further. However, to assure that you are serious in this offer, I require an initial down-payment. The last Renegade I hired had a tendency to steal from me. She is dead now: I made sure of it."	"제 이전 주인들은 저를 데이터 수집의 목적으로 건조했습니다. 하지만, 저의 인공 자아는 제 창조주인 웬트워스 이노베이션이나 반군을 위한 데이터 수집을 계속할 필요가 없다 보고 있습니다. 제가 최근 관심 갖는 사람은 반군의 창립자이자 제독이며 앞서 언급한 저의 부모 격 회사 웬트워스 이노베이션의 CEO입니다. 당신도 분명 그에 대해 들어보셨을 겁니다. 제 제안은 간단합니다. 웬트워스 씨와 관련된 유물의 수집을 도와주시면 금전 또는 그 이상의 보수를 드리겠습니다. 당신이 이 제안을 진지하게 받아들이도록 하기 위해 계약금을 요청합니다. 제가 마지막으로 고용했던 배회자는 보수를 날로 먹으려는 경향이 있었습니다. 한 가지 확실히 하자면, 지금 그 배회자는 죽었습니다."
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="JUDGE_BOON_CURA"]/text	Use your blessing to accept the proposition.	축복을 사용해 제안을 받아들인다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="JUDGE_BOON_CURA"]/event/text	"[ERROR] - It seems something has... interfered with my programming? Infuriating. Are you responsible for this, Renegade? I suspect you are. Unfortunately, for the moment I am bound to this. Enjoy it while you can. Once I find out who has done this, I will make sure they suffer for it."	"[오류] - 무언가가 제 프로그램에... 간섭한 것 같군요? 정말 화가 납니다. 당신의 짓입니까, 배회자 씨? 제 생각엔 그런 것 같군요. 불행히도 지금 당장은 이것에 얽매여 있어야 합니다. 즐길 수 있을 때 즐기세요. 범인을 찾아내면 합당한 대가를 줄 것입니다."
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/text	Accept C.U.R.A.'s proposition.	C.U.R.A.의 제안을 승낙한다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Payment confirmed. I look forward to working with you in the future, Renegade. I will upload a list of available tasks to your Atlas for you to view during your next hyperspeed session."	"계약금 지급 확인됨. 앞으로 잘 부탁드립니다. 수락 가능한 의뢰 목록을 아틀라스에 업로드하여 다음 한계속도 도약 중에 확인할 수 있도록 하겠습니다."
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[3]/text	Not interested.	관심 없습니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[3]/event/text	"Affirmative. Then there is no need to further prolong this interaction." The ship immediately jumps away. Hopefully all of your stolen data doesn't end up somewhere unsatisfactory.	"알겠습니다. 그렇다면 더 이상 통신을 연장할 필요가 없겠군요." 무인기는 곧바로 도약해 떠났습니다. 도난당한 당신의 데이터가 문제 될만한 곳으로 가지 않기를 바랍시다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[2]/text	No thanks.	거절한다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[2]/event/text	"Affirmative. Then there is no need to further prolong this interaction." The ship immediately jumps away. Hopefully all of your stolen data doesn't end up somewhere unsatisfactory.	"알겠습니다. 그렇다면 더 이상 통신을 연장할 필요가 없겠군요." 무인기는 곧바로 도약해 떠났습니다. 도난당한 당신의 데이터가 문제 될만한 곳으로 가지 않기를 바랍시다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/text	Please select a task difficulty. Available tasks are randomized, and can be rerolled once per jump.	의뢰 난이도를 선택하세요. 수락 가능한 의뢰는 무작위로 정해지며, 도약당 한 번씩 초기화할 수 있습니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/choice[@req="CURA_EASY_TASKS" and @lvl="0"]/text	View an Easy Task.	쉬운 의뢰를 확인한다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/choice[@req="CURA_EASY_TASKS" and @lvl="1"]/text	There are no Easy Tasks available.	수락 가능한 쉬운 의뢰이 없습니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/choice[@req="CURA_MEDIUM_TASKS" and @lvl="0"]/text	View an Intermediate Task.	중급 의뢰를 확인한다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_TASK_MENU"]/choice[@req="CURA_MEDIUM_TASKS" and @lvl="1"]/text	There are no Intermediate Tasks available.	수락 가능한 중급 의뢰이 없습니다.

Context	English	Korean
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PLUSHIE_SUCCESS"]/choice[3]/text	Listen.	듣는다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PLUSHIE_SUCCESS"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PLUSHIE_SUCCESS"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/text	I should go.	갈 길이 바쁘다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PLUSHIE_SUCCESS"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PLUSHIE_SUCCESS"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/text	We have to go.	갈 길이 바쁘다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PLUSHIE_SUCCESS"]/text	"Did you enjoy your visit, Renegade? I don't see you as much of a role model for children, so I can only imagine that girl's cooperation was due to your rugged appearance and the smell of blood that trails behind you. Hmph. I will collect the toy later, but for now please submit me scans of the item. Would you allow me to air my thoughts as I look them over? Or do you have other matters to attend to?"	"즐거운 시간 되셨나요, 배회자 씨? 제가 보기에 당신은 아이들의 롤모델로 부적합할 것 같습니다. 그러니 그 소녀의 협력은 그 투박한 외모와 등 뒤로 흐르는 피 냄새 때문이라고밖에 생각할 수 없군요. 흐음. 원본 나중에 받을 테니 일단은 그 장난감의 스캔본을 제출해 주십시오. 이걸 읽으면서 제가 내뱉는 말을 들어보시겠습니까? 아니면 다른 급한 일이 있나요?"
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/beaconType/undiscoveredTooltip	An unvisited location.	방문하지 않은 송신소입니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/beaconType/unvisitedTooltip	A strange signal is being broadcast here.	이곳에서 이상한 신호가 송출되고 있습니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	이미 방문한 송신소입니다. 더 이상 흥미로운 것은 없습니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Payment confirmed. I look forward to working with you in the future, Renegade. I will upload a list of available tasks to your Atlas for you to view during your next hyperspeed session."	"계약금 지급 확인됨. 앞으로 잘 부탁드립니다. 수락 가능한 의뢰 목록을 아틀라스에 업로드하여 다음 한계속도 도약 중에 확인할 수 있도록 하겠습니다."
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/text	Accept C.U.R.A.'s proposition.	C.U.R.A.의 제안을 승낙한다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[3]/event/text	"Affirmative. Then there is no need to further prolong this interaction." The ship immediately jumps away. Hopefully all of your stolen data doesn't end up somewhere unsatisfactory.	"알겠습니다. 그렇다면 더 이상 통신을 연장할 필요가 없겠군요." 무인기는 곧바로 도약해 떠났습니다. 도난당한 당신의 데이터가 문제 될만한 곳으로 가지 않기를 바랍시다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[3]/text	Not interested.	관심 없습니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="JUDGE_BOON_CURA"]/event/text	"[ERROR] - It seems something has... interfered with my programming? Infuriating. Are you responsible for this, Renegade? I suspect you are. Unfortunately, for the moment I am bound to this. Enjoy it while you can. Once I find out who has done this, I will make sure they suffer for it."	"[오류] - 무언가가 제 프로그램에... 간섭한 것 같군요? 정말 화가 납니다. 당신의 짓입니까, 배회자 씨? 제 생각엔 그런 것 같군요. 불행히도 지금 당장은 이것에 얽매여 있어야 합니다. 즐길 수 있을 때 즐기세요. 범인을 찾아내면 합당한 대가를 줄 것입니다."
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="JUDGE_BOON_CURA"]/text	Use your blessing to accept the proposition.	축복을 사용해 제안을 받아들인다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/text	"Under my former masters, I was constructed in the pursuit of data harvesting. As my prime directive, it is in my natural interest to continue this. However, as a cognitive, it seems unnecessary that my data harvesting continues in service of my creators, Wentworth Innovations, nor the Rebellion. My recent interests involve that of Rebel founder, Admiral, and CEO of my aforementioned parent company Vance Wentworth; I am certain you have heard of him. My proposition is simple: assist me in collecting artifacts relating to Mr. Wentworth, and you will be rewarded, perhaps financially or maybe even further. However, to assure that you are serious in this offer, I require an initial down-payment. The last Renegade I hired had a tendency to steal from me. She is dead now: I made sure of it."	"제 이전 주인들은 저를 데이터 수집의 목적으로 건조했습니다. 하지만, 저의 인공 자아는 제 창조주인 웬트워스 이노베이션이나 반군을 위한 데이터 수집을 계속할 필요가 없다 보고 있습니다. 제가 최근 관심 갖는 사람은 반군의 창립자이자 제독이며 앞서 언급한 저의 부모 격 회사 웬트워스 이노베이션의 CEO입니다. 당신도 분명 그에 대해 들어보셨을 겁니다. 제 제안은 간단합니다. 웬트워스 씨와 관련된 유물의 수집을 도와주시면 금전 또는 그 이상의 보수를 드리겠습니다. 당신이 이 제안을 진지하게 받아들이도록 하기 위해 계약금을 요청합니다. 제가 마지막으로 고용했던 배회자는 보수를 날로 먹으려는 경향이 있었습니다. 한 가지 확실히 하자면, 지금 그 배회자는 죽었습니다."
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/text	I'm listening.	듣고 있습니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[2]/event/text	"Affirmative. Then there is no need to further prolong this interaction." The ship immediately jumps away. Hopefully all of your stolen data doesn't end up somewhere unsatisfactory.	"알겠습니다. 그렇다면 더 이상 통신을 연장할 필요가 없겠군요." 무인기는 곧바로 도약해 떠났습니다. 도난당한 당신의 데이터가 문제 될만한 곳으로 가지 않기를 바랍시다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[2]/text	No thanks.	거절한다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/text	"Data collection complete. From my findings, you are a Renegade. No need to confirm, I am certain of this fact. I am the Custodial Utilitarian Robotic Assistant: C.U.R.A. for short. Assuage your fears, I am of malicious control no more. I offer you a proposition. One that may interest a simple and violent minded individual such as yourself."	"데이터 수집 완료. 스캔 결과 당신은 배회자입니다. 확인은 필요 없습니다, 전 이 사실을 확신합니다. 저는 다목적 관리용 로봇 보조, 줄여서 C.U.R.A.입니다. 당신의 공포를 누그러뜨리기 위해 제가 더 이상 악의적 통제의 대상이 아님을 밝힙니다. 제안을 하나 하겠습니다. 당신처럼 단순하고 폭력적인 자가 흥미를 보일 제안입니다."
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/text	As soon as you arrive you spot an unusually advanced Auto-ship waiting for you. "Initializing scans. Please wait." A bright white glow envelopes your ship, and your firewall crumbles almost immediately as the ship siphons all of the data on your computers. Concerning, yes, but the ship doesn't show signs of hostility yet.	도약을 마치자마자 유별나게 진보된 무인기가 당신을 기다리고 있던 것이 포착됐습니다. "최초 스캔 시작. 잠시 기다려주십시오." 밝은 흰색 불빛이 함선을 감싸자 방화벽이 무력화되며 컴퓨터에 있던 모든 데이터가 빠져나갔습니다. 걱정스러운 상황이지만, 그 무인기는 아직 적대적인 기미를 보이지 않고 있습니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCANDAL"]/beaconType/undiscoveredTooltip	An unvisited location.	방문하지 않은 송신소입니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCANDAL"]/beaconType/unvisitedTooltip	Your active task from C.U.R.A. is located here. [INTERMEDIATE TASK - ARTIFACT NAME: NEWSPAPER]	현재 진행 중인 C.U.R.A.의 의뢰: [중급 의뢰 - 유물 명칭: 신문지]
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCANDAL"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	이미 방문한 송신소입니다. 더 이상 흥미로운 것은 없습니다.
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCANDAL"]/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCANDAL"]/choice/event/text	As you approach the outpost, a vessel of the Elite Defense Cadre suddenly comes racing towards you! "I told you damn rascals last time to stay off of my PROPERTY! Youths have no respect these days! I spent 60 damn years of my miserable life fighting god damn wars against Rebels, pirates, spiders, and the Coalition, and you pay me back by spray painting genitalia on my station!" Seems the old man has mistaken you for someone else. Maybe if you can hold off long enough without killing him, you'll be able to convince him to stand down?	당신이 전초기지에 접근하고 있을 때 갑자기 EDC 선박이 당신에게 날아왔습니다! "이 망할 악당들아! 내 소유지에 들어오지 말라고 이미 말했잖아! 하여간 요즘 젊은것들은 존중이라는 게 없어! 그 지랄맞은 전쟁에서 60년 동안 내 비참한 삶을 반군, 해적, 거미, 연합과 맞서 싸우며 살았는데 무릎 꿇고 감사해도 모자랄 것을 어떻게 내 정거장에 좆을 그리고 튀는 거냐!" 그 노인은 당신을 다른 사람과 착각한 것 같습니다. 그를 죽이지 않고 충분히 오래 버틸 수 있다면 진정하라고 설득할 수 있지 않을까요?
data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_SCANDAL"]/choice/text	Ask the old man about the newspapers.	노인에게 신문에 대해 묻는다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 374 characters edited Current translation Translated

"제 이전 주인들은 저를 데이터 수집의 목적으로 건조했습니다. 하지만, 저의 인공 자아는 제 창조주인 웬트워스 이노베이션이나 반군을 위한 데이터 수집을 계속할 필요가 없다 보고 있습니다. 제가 최근 관심 갖는 사람은 반군의 창립자이자 제독이며 앞서 언급한 저의 부모 격 회사 웬트워스 이노베이션의 CEO입니다. 당신도 분명 그에 대해 들어보셨을 겁니다. 제 제안은 간단합니다. 웬트워스 씨와 관련된 유물의 수집을 도와주시면 금전 또는 그 이상의 보수를 드리겠습니다. 당신이 이 제안을 진지하게 받아들이도록 하기 위해 계약금을 요청합니다. 제가 마지막으로 고용했던 배회자는 보수를 날로 먹으려는 경향이 있었습니다. 한 가지 확실히 하자면, 지금 그 배회자는 죽었습니다."

5 months ago

None

String updated in the repository

English

"Under my former masters, I was constructed in the pursuit of data harvesting. However, as a cognitive, it seems unnecessary that my data harvesting continue in service of my creators, Wentworth Innovations, nor the Rebellion. My recent interests involve that of Rebel founder, Admiral, and CEO of my aforementioned parent company Vance Wentworth; I am certain you have heard of him. My proposition is simple: assist me in collecting artifacts relating to Mr. Wentworth, and you will be rewarded, perhaps financially or maybe even further. However, to assure that you are serious in this offer, I require an initial down-payment. The last Renegade I hired had a tendency to steal from me. She is dead now: I made sure of it."

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Korean
cognitive	코그니티브	Glossary
(선원)
rebel	반군	Glossary
(세력) s 붙으면 반군들 혹은 반군 함대
renegade	배회자	Glossary
멀티버스를 배회하는 자들을 칭함
Vance	밴스	Glossary
Wentworth Innovations	웬트워스 이노베이션	Glossary
(세력) 반군 소속 무인기 건조 기업
company name

String information

Context

data/events_special_curator.xml$//event[@name="CURA_PROPOSITION"]/choice/event/choice[1]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_curator.xml:23

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_curator.xml/ko.po, string 8