FTL Multiverse/data/events_special_ellie.xml — German @ Weblate: Rigley has left the warehouse and is now hiding in …

Translation

Context data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY_WIN"]/text

English

Rigley has left the warehouse and is now hiding in his office ship. He'd likely have taken off if it weren't for the fact the ship was securely tethered to the station. You find him cowering underneath his desk, and as you approach he scrambles for a wooden bat signed by some famous Union sports star, but you beat him to it. Seems like he's finally taking you seriously. "Okay, okay... You can keep the god damn costume Stephan. I don't even want to imagine what depraved shit you've done in it. Just leave me alone. I don't care what crazy conspiracies you've concocted, I didn't get you booted off the show. That was all the higher-ups, okay? And it's not exactly a mystery why."

Ellie shakes her head. "No, no no... you see, Rigley, I know you and Vance... talk. The Mars-Day Massacres? Remember those?" Rigley shifts in his seat uncomfortably. You can tell Ellie is doing this all for you, coaxing you into accepting what she's about to do to this man. She's not lying either - you've heard a bit about Spruce, and he goes way back with the Rebel Admiral, and his parents. The question is, is it the best idea to murder him in cold blood right here and right now?

German

Rigley hat das Lagerhaus verlassen und versteckt sich jetzt in seinem Büroschiff. Wahrscheinlich wäre er schon längst abgehauen, wenn das Schiff nicht fest mit der Station verbunden wäre. Du findest ihn unter seinem Schreibtisch kauernd, und als du dich ihm näherst, kramt er nach einem Holzschläger, der von einem berühmten Sportstar der Union signiert ist, aber du kommst ihm zuvor. Es scheint, als würde er dich endlich ernst nehmen: "Okay, okay... Du kannst das gottverdammte Kostüm Stephan behalten. Ich will mir gar nicht ausmalen, was für verdorbenen Scheiß du darin angestellt hast. Lass mich einfach in Ruhe. Es ist mir egal, was für verrückte Verschwörungen du ausgeheckt hast, ich habe nicht dafür gesorgt, dass du aus der Show fliegst. Das waren die Vorgesetzten, okay? Und es ist nicht gerade ein Geheimnis, warum."

Ellie schüttelt den Kopf. "Nein, nein, nein... siehst du, Rigley, ich weiß, dass du und Vance... sich unterhalten. Die Mars-Tag-Massaker? Erinnerst du dich daran?" Rigley rutscht unbehaglich in seinem Sitz hin und her. Man merkt, dass Ellie das alles nur für dich tut, um dich zu überreden, zu akzeptieren, was sie diesem Mann antun will. Sie lügt auch nicht - du hast schon einiges über Spruce gehört, und er hat eine lange Vergangenheit mit dem rebellischen Admiral und seinen Eltern. Die Frage ist, ob es die beste Idee ist, ihn hier und jetzt kaltblütig zu ermorden?

Needs editing

Skip

Context	English	German
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/text	Before you is some kind of orbit-bound warehouse, surrounded by various Union transport ships and a single Auto-ship manufactured by Wentworth Innovations. Next to it is a small ship, likely some kind of mobile office. Despite the dinky size, the economics of this scene suggest a rather large expense went towards it all.	Vor dir befindet sich eine Art Lagerhaus im Orbit, umgeben von verschiedenen Transportschiffen der Union und einem einzelnen Auto-Schiff von Wentworth Innovations. Daneben steht ein kleines Schiff, wahrscheinlich eine Art mobiles Büro. Trotz der bescheidenen Größe lässt die Ökonomie dieser Szene darauf schließen, dass die Kosten für das Ganze recht hoch waren.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/text	Approach.	Gehe näher.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/text	You dock near the cargo ships and enter the warehouse to see rows upon rows of merchandise for various colorful, animal themed characters. Dora the Durgan, Cammie the Calhalou, Remmy the Rekma, and most of all, Sammy the Spider. Despite the mundaneness of that last one, he seems to have the most dedicated merchandise in the room. There isn't a single article dedicated to Ellie, and you can tell she's fuming.	Du dockst in der Nähe der Frachtschiffe an und betreten das Lagerhaus, wo du reihenweise Waren für verschiedene bunte, tierische Figuren siehst. Dora die Durgan, Cammie die Calhalou, Remmy die Rekma und vor allem Sammy die Spinne. Trotz der Alltäglichkeit der letztgenannten Figur scheint sie die am meisten gewidmete Ware im Raum zu haben. Es gibt keinen einzigen Artikel, der Ellie gewidmet ist, und man merkt, dass sie wütend ist.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/text	Where's Rigley?	Wo ist Rigley?
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/text	Ellie doesn't hear you, instead moving closer to the shelves. She looks fondly at the other characters, silently recalling old memories. But when she gets to the Sammy aisle, she suddenly turns aggressive, throwing various novelty items like singing animatronics and spider-flavored ice cream onto the floor, kicking over shelves, and repeatedly plunging her knife into the heart of a large stuffed spider. Admist all the noise you hear a door open and a rather rotund man shout, slightly muffled by some food sloppily shoveled into his mouth. "WHAT IN THE- WHO ARE YOU PEOPLE?! WHY ARE YOU HERE?" When his eyes finally land on Ellie, his composure changes rapidly, first to bemusement, then to horror, then to hysteria. "STEPHAN? YOU RAVING MAD LUNATIC! HAHAHAH! YOU'RE STILL WEARING THAT HORSE COSTUME? HAHAHAHAHAH! HAAH! Hah... You know, that costume belongs to me you little runt. I don't suppose you've come to bring it back to me though, have you?" Finally, the man seems to notice your crew. "Who's your friends? Waaaait... Stephan, did you hire a bunch of Renegades to KILL me?! HAHAHAHAH! Oh my god, this is hysterical. I... I can't even. What is wrong with you? You put the human species to shame. This is the behavior of a Zoltan pugilist or a braindead, drug-snorting Mantis. You can't kill me, anyways. I have... SECURITY!" The man shouts and a security team enters the room, and an automated drone activates outside.	Ellie hört dich nicht und geht stattdessen näher an die Regale heran. Sie sieht sich die anderen Figuren liebevoll an und ruft im Stillen alte Erinnerungen wach. Doch als sie zur Sammy-Regalreihe kommt, wird sie plötzlich aggressiv, wirft verschiedene Neuheiten wie singende Animatronics und Eiscreme mit Spinnengeschmack auf den Boden, tritt Regale um und stößt ihr Messer wiederholt in das Herz einer großen ausgestopften Spinne. Trotz des ganzen Lärms hört man, wie sich eine Tür öffnet und ein ziemlich rundlicher Mann schreit, leicht gedämpft durch etwas Essen, das er sich schlampig in den Mund geschaufelt hat: "WAS ZUM... WER SIND SIE?! WARUM SEID IHR HIER?" Als sein Blick endlich auf Ellie fällt, ändert sich seine Haltung schnell, erst zu Belustigung, dann zu Entsetzen, dann zu Hysterie. "STEPHAN? DU VERRÜCKTER WAHNSINNIGER! HAHAHAH! DU TRÄGST IMMER NOCH DIESES PFERDEKOSTÜM? HAHAHAHAHAH! HAAH! Hah... Weißt du, das Kostüm gehört mir, du kleiner Zwerg. Ich nehme nicht an, dass du gekommen bist, um es mir zurückzubringen, oder?" Schließlich scheint der Mann deine Mannschaft zu bemerken. "Wer sind deine Freunde? Waaaait... Stephan, hast du einen Haufen Renegades angeheuert, um mich zu TÖTEN?! HAHAHAHAH! Oh mein Gott, das ist zum Lachen. I... Ich kann es nicht glauben. Was ist nur los mit dir? Du bringst die menschliche Spezies in Verlegenheit. Das ist das Verhalten eines zoltanischen Faustkämpfers oder einer hirntoten, drogenschnupfenden Gottesanbeterin. Du kannst mich sowieso nicht töten. Ich habe... SICHERHEIT!", ruft der Mann und ein Sicherheitsteam betritt den Raum, während draußen eine automatische Drohne aktiviert wird.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/text	Fight off the security.	Kämpfe gegen die Sicherheitskräfte.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/text	To get to Rigley you'll have to take out the automated security first. Then you can decide what to do from there.	Um zu Rigley zu gelangen, musst du zuerst die automatisierten Sicherheitskräfte loswerden. Dann kannst du dich entscheiden, wie du weitermachen willst.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[2]/text	You're right - let's leave.	Du hast Recht - gehen wir.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[2]/event/text	Ellie turns to you incredulously. You tell her none of this is worth it, but she doesn't seem to hear you. She lunges for Rigley and you have to jump in the way to stop her and drag her out of the room. Rigley laughs the whole time as you exit the building.	Ellie dreht sich ungläubig zu dir um. Du sagst ihr, dass sich das alles nicht lohnt, aber sie scheint dich nicht zu hören. Sie stürzt sich auf Rigley und du musst dich dazwischen stellen, um sie aufzuhalten und aus dem Raum zu ziehen. Rigley lacht die ganze Zeit, während du das Gebäude verlässt.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="0"]/text	Without Ellie there's no point in this.	Ohne Ellie hat das Ganze hier keinen Sinn.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[3]/text	Change your mind and leave.	Ändere deine Meinung und gehe wieder.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[3]/event/text	You decide boarding the station isn't worth the risk.	Du hast dich entschieden, dass die Station zu entern nicht das Risiko wert ist.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY_WIN"]/text	Rigley has left the warehouse and is now hiding in his office ship. He'd likely have taken off if it weren't for the fact the ship was securely tethered to the station. You find him cowering underneath his desk, and as you approach he scrambles for a wooden bat signed by some famous Union sports star, but you beat him to it. Seems like he's finally taking you seriously. "Okay, okay... You can keep the god damn costume Stephan. I don't even want to imagine what depraved shit you've done in it. Just leave me alone. I don't care what crazy conspiracies you've concocted, I didn't get you booted off the show. That was all the higher-ups, okay? And it's not exactly a mystery why." Ellie shakes her head. "No, no no... you see, Rigley, I know you and Vance... talk. The Mars-Day Massacres? Remember those?" Rigley shifts in his seat uncomfortably. You can tell Ellie is doing this all for you, coaxing you into accepting what she's about to do to this man. She's not lying either - you've heard a bit about Spruce, and he goes way back with the Rebel Admiral, and his parents. The question is, is it the best idea to murder him in cold blood right here and right now?	Rigley hat das Lagerhaus verlassen und versteckt sich jetzt in seinem Büroschiff. Wahrscheinlich wäre er schon längst abgehauen, wenn das Schiff nicht fest mit der Station verbunden wäre. Du findest ihn unter seinem Schreibtisch kauernd, und als du dich ihm näherst, kramt er nach einem Holzschläger, der von einem berühmten Sportstar der Union signiert ist, aber du kommst ihm zuvor. Es scheint, als würde er dich endlich ernst nehmen: "Okay, okay... Du kannst das gottverdammte Kostüm Stephan behalten. Ich will mir gar nicht ausmalen, was für verdorbenen Scheiß du darin angestellt hast. Lass mich einfach in Ruhe. Es ist mir egal, was für verrückte Verschwörungen du ausgeheckt hast, ich habe nicht dafür gesorgt, dass du aus der Show fliegst. Das waren die Vorgesetzten, okay? Und es ist nicht gerade ein Geheimnis, warum." Ellie schüttelt den Kopf. "Nein, nein, nein... siehst du, Rigley, ich weiß, dass du und Vance... sich unterhalten. Die Mars-Tag-Massaker? Erinnerst du dich daran?" Rigley rutscht unbehaglich in seinem Sitz hin und her. Man merkt, dass Ellie das alles nur für dich tut, um dich zu überreden, zu akzeptieren, was sie diesem Mann antun will. Sie lügt auch nicht - du hast schon einiges über Spruce gehört, und er hat eine lange Vergangenheit mit dem rebellischen Admiral und seinen Eltern. Die Frage ist, ob es die beste Idee ist, ihn hier und jetzt kaltblütig zu ermorden?
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY_WIN"]/choice[1]/text	Stand back and let Ellie do this.	Bleibe zurück und lass Ellie es tun.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY_WIN"]/choice[1]/event/text	Ellie takes another step closer, and Rigley's breath gets more and more erratic. "Wait, wait, Stephan, let's think this through. How does... a brand new line of Ellie merch sound? I can arrange it for you - it'll be like... a retro pack! A throwback! Nostalgia for the old days!" Ellie smiles. "That sounds fabulotastic, Rigley!" Rigley breathes a sigh of relief, and is promptly decapitated by a single stroke of Ellie's knife. His head hits the floor, and Ellie stands over the corpse to survey it. "Ellie will visit your funeral and let you know how the new merch sells! It'll do great, she promises!" Ellie grabs one of the forms off of Rigley's desk and writes something down and folds it up into her pocket. She curtsies and gallops out of the room full stride. You notice a new vigor in her step as she leaves, and you waste no time in following her.	Ellie kommt einen weiteren Schritt näher, und Rigleys Atem wird immer unregelmäßiger. "Warte, warte, Stephan, lass uns das durchdenken. Wie klingt... eine brandneue Kollektion von Ellie Merch? Ich kann es für dich arrangieren - es wird wie... ein Retro-Pack! Ein Rückblick! Nostalgie für die alten Zeiten!" Ellie lächelt. "Das klingt fabelhaft, Rigley!" Rigley atmet erleichtert auf und wird prompt mit einem einzigen Hieb von Ellies Messer enthauptet. Sein Kopf schlägt auf dem Boden auf, und Ellie steht über der Leiche, um sie zu begutachten: "Ellie wird deine Beerdigung besuchen und dich wissen lassen, wie sich das neue Merch verkauft! Ellie schnappt sich eines der Formulare von Rigleys Schreibtisch, schreibt etwas auf und faltet es in ihre Tasche. Sie knickst und verlässt den Raum in vollem Galopp. Du bemerkst einen neuen Schwung in ihrem Schritt, als sie geht, und du verschwendest keine Zeit damit, ihr zu folgen.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY_WIN"]/choice[2]/text	Stop her. Killing this guy is a bad idea.	Stoppe sie. Diesen Typen töten ist eine schlechte Idee.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY_WIN"]/choice[2]/event/text	You place a hand on Ellie's shoulder and ask her to stop. You can feel her whole body shaking, and her eyes have glazed over. Your words barely reach her - but they do reach her. You can sense maybe she doesn't want to do this, or that at least she's conflicted. Rigley notices this as well and immediately tries to take advantage of it. "Stephan, remember the good times we used to have? Heheh... when we used to discuss new merchandise ideas, or talk about how we could make the show pop out more to a broader audience? Wasn't that fun? Wasn't-" Rigley is cut off by his own blood-curdling scream as Ellie brings her knife down and severs his hand, spilling blood all over some important-looking legal documents. Rigley clutches his hand and continues to scream, falling onto his side and rolling around on the floor. Ellie breathes a deep sigh and pockets her knife. "Good times they were Rigley! Next time, think a bit before you decide the good times have to STOP, okay? Bye bye!" Ellie grabs a form from his desk and cheerfully waves, then gallops out of the room. You take one last look at the pathetic man on the floor and half-heartedly remind him he'll be able to afford a good artificial replacement for his hand later, and to apply pressure to the wound. Rigley doesn't hear you, and you turn and leave the room as well.	Du legst Ellie eine Hand auf die Schulter und bittest sie, aufzuhören. Du spürst, wie ihr ganzer Körper zittert, und ihre Augen sind glasig geworden. Deine Worte erreichen sie kaum - aber sie erreichen sie. Du spürst, dass sie das vielleicht nicht will, oder dass sie zumindest im Zwiespalt ist. Rigley merkt das auch und versucht sofort, das auszunutzen: Stephan, erinnerst du dich an die guten Zeiten, die wir hatten? Heheh... als wir über neue Merchandise-Ideen diskutiert haben, oder darüber, wie wir die Show einem breiteren Publikum näher bringen können? War das nicht lustig? War das nicht..." Rigley wird von seinem eigenen markerschütternden Schrei unterbrochen, als Ellie ihr Messer ansetzt und ihm die Hand abtrennt, so dass sich das Blut über einige wichtige juristische Dokumente ergießt. Rigley umklammert seine Hand und schreit weiter, fällt auf die Seite und wälzt sich auf dem Boden. Ellie atmet tief durch und steckt ihr Messer ein: "Das waren gute Zeiten, Rigley! Nächstes Mal denkst du ein bisschen nach, bevor du beschließt, dass die guten Zeiten aufhören müssen, okay? Bye bye!" Ellie schnappt sich ein Formular von seinem Schreibtisch und winkt fröhlich, dann galoppiert sie aus dem Zimmer. Du wirfst einen letzten Blick auf den erbärmlichen Mann am Boden und erinnerst ihn halbherzig daran, dass er sich später einen guten künstlichen Ersatz für seine Hand leisten kann, und dass er Druck auf die Wunde ausüben soll. Rigley hört dich nicht und du drehst dich um und verlässt ebenfalls den Raum.
data/events_special_ellie.xml$//ship[@name="SHIP_HUEGHEY_SECURITY"]/destroyed/text	The Rebel Elite - and consequentially Hueghey's security - have been dispatched. You scrap the remains.	Die Rebellen-Elite - und demnach Huegheys Sicherheitskräfte - wurden aus dem Weg geräumt. Du verschrottest die Überreste.
data/events_special_ellie.xml$//ship[@name="SHIP_HUEGHEY_SECURITY"]/destroyed/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/text	Find Hueghey again.	Finde Hueghey wieder.
data/events_special_ellie.xml$//ship[@name="SHIP_HUEGHEY_SECURITY"]/destroyed/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="0"]/text	Ellie didn't make it. There's no reason to track down Hueghey now.	Ellie hat nicht überlebt. Es gibt nun keinen Grund, um Hueghey zu finden.
data/events_special_ellie.xml$//ship[@name="SHIP_HUEGHEY_SECURITY"]/deadCrew/text	The Rebel Elite - and consequentially Hueghey's security - have been dispatched. You scrap the remains.	Die Rebellen-Elite - und demnach Huegheys Sicherheitskräfte - wurden aus dem Weg geräumt. Du verschrottest die Überreste.
data/events_special_ellie.xml$//ship[@name="SHIP_HUEGHEY_SECURITY"]/deadCrew/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/text	Find Hueghey again.	Finde Hueghey wieder.
data/events_special_ellie.xml$//ship[@name="SHIP_HUEGHEY_SECURITY"]/deadCrew/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="0"]/text	Ellie didn't make it. There's no reason to track down Hueghey now.	Ellie hat nicht überlebt. Es gibt nun keinen Grund, um Hueghey zu finden.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY"]/beaconType/unvisitedTooltip	This is where Ellie demanded that you, "superfan", escort her.	Das ist der Punkt wo Ellie verlangt, dass du "Superfan" ihre Eskorte bist.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	Ort erkundet. Nichts von Interesse übrig.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY"]/text	A rather bland and uninteresting law firm has been constructed nearby, with a sign that reads "ARMSTRONG AND LORENCE LAW FIRM". Not that you've seen many in your day, but if you had to imagine, this one is unique in how mind numbingly dull it is. Despite the drabness, it reeks of that particularly potent odor of the wealthy, and staring at the building makes you want to commit more violence than ordinary. It's probably best to get this over with quickly.	In der Nähe wurde eine ziemlich langweilige und uninteressante Anwaltskanzlei gebaut, mit einem Schild, auf dem "ARMSTRONG UND LORENCE ANWALTSFIRMA" steht. Nicht, dass du schon viele gesehen hättest, aber wenn du es dir vorstellen müsstest, dann ist diese Kanzlei einzigartig, weil sie so stumpfsinnig ist. Trotz der Tristesse riecht es nach dem besonders starken Geruch der Wohlhabenden, und wenn man das Gebäude anstarrt, bekommt man Lust auf mehr Gewalt als gewöhnlich. Wahrscheinlich ist es am besten, es schnell hinter sich zu bringen.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/text	Enter.	Eintreten.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_HUEGHEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/text	You step aboard the law firm and gag on the musty smell of the office rooms. Ellie doesn't seem too fazed, as if she's been in this room many times before. This idea is reaffirmed as she flawlessly navigates her way through rows upon rows of cubicles and labyrinth-like office installments. She finally comes to stop at a door labeled "Armstrong". She takes a gigantic, overexaggerated breath, then slams her fist through the door and yanks it off its hinges. Inside the room a thin, stick-like man glances up. If he's startled by this violent entrance, he sure doesn't show it. "Hmph. Stephan. Back from the... dumpster bin, are you?" Hueghey lights a cigarette and leans back in his chair. "You know you will have to... pay for those damages, right?"	Du betrittst die Kanzlei und nimmst den muffigen Geruch der Büroräume wahr. Ellie scheint das nicht weiter zu stören, als wäre sie schon oft in diesem Raum gewesen. Dieser Eindruck bestätigt sich, als sie sich mühelos ihren Weg durch Reihen von Kabinen und labyrinthartigen Büroeinrichtungen bahnt. Schließlich bleibt sie vor einer Tür mit der Aufschrift "Armstrong" stehen. Sie holt tief Luft, schlägt mit der Faust gegen die Tür und reißt sie aus den Angeln. Im Inneren des Raums blickt ein dünner, stangenartiger Mann auf. Wenn er von diesem gewalttätigen Auftritt erschrocken ist, zeigt er es nicht: "Hmpf. Stephan. Zurück von der... Mülltonne, was?" Hueghey zündet sich eine Zigarette an und lehnt sich in seinem Stuhl zurück. "Du weißt, dass du... für die Schäden aufkommen musst oder?"

Context	English	German
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="0"]/text	Without Ellie there's no point in this.	Ohne Ellie hat das Ganze hier keinen Sinn.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/event/text	To get to Rigley you'll have to take out the automated security first. Then you can decide what to do from there.	Um zu Rigley zu gelangen, musst du zuerst die automatisierten Sicherheitskräfte loswerden. Dann kannst du dich entscheiden, wie du weitermachen willst.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[1]/text	Fight off the security.	Kämpfe gegen die Sicherheitskräfte.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[2]/event/text	Ellie turns to you incredulously. You tell her none of this is worth it, but she doesn't seem to hear you. She lunges for Rigley and you have to jump in the way to stop her and drag her out of the room. Rigley laughs the whole time as you exit the building.	Ellie dreht sich ungläubig zu dir um. Du sagst ihr, dass sich das alles nicht lohnt, aber sie scheint dich nicht zu hören. Sie stürzt sich auf Rigley und du musst dich dazwischen stellen, um sie aufzuhalten und aus dem Raum zu ziehen. Rigley lacht die ganze Zeit, während du das Gebäude verlässt.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice[2]/text	You're right - let's leave.	Du hast Recht - gehen wir.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/text	Ellie doesn't hear you, instead moving closer to the shelves. She looks fondly at the other characters, silently recalling old memories. But when she gets to the Sammy aisle, she suddenly turns aggressive, throwing various novelty items like singing animatronics and spider-flavored ice cream onto the floor, kicking over shelves, and repeatedly plunging her knife into the heart of a large stuffed spider. Admist all the noise you hear a door open and a rather rotund man shout, slightly muffled by some food sloppily shoveled into his mouth. "WHAT IN THE- WHO ARE YOU PEOPLE?! WHY ARE YOU HERE?" When his eyes finally land on Ellie, his composure changes rapidly, first to bemusement, then to horror, then to hysteria. "STEPHAN? YOU RAVING MAD LUNATIC! HAHAHAH! YOU'RE STILL WEARING THAT HORSE COSTUME? HAHAHAHAHAH! HAAH! Hah... You know, that costume belongs to me you little runt. I don't suppose you've come to bring it back to me though, have you?" Finally, the man seems to notice your crew. "Who's your friends? Waaaait... Stephan, did you hire a bunch of Renegades to KILL me?! HAHAHAHAH! Oh my god, this is hysterical. I... I can't even. What is wrong with you? You put the human species to shame. This is the behavior of a Zoltan pugilist or a braindead, drug-snorting Mantis. You can't kill me, anyways. I have... SECURITY!" The man shouts and a security team enters the room, and an automated drone activates outside.	Ellie hört dich nicht und geht stattdessen näher an die Regale heran. Sie sieht sich die anderen Figuren liebevoll an und ruft im Stillen alte Erinnerungen wach. Doch als sie zur Sammy-Regalreihe kommt, wird sie plötzlich aggressiv, wirft verschiedene Neuheiten wie singende Animatronics und Eiscreme mit Spinnengeschmack auf den Boden, tritt Regale um und stößt ihr Messer wiederholt in das Herz einer großen ausgestopften Spinne. Trotz des ganzen Lärms hört man, wie sich eine Tür öffnet und ein ziemlich rundlicher Mann schreit, leicht gedämpft durch etwas Essen, das er sich schlampig in den Mund geschaufelt hat: "WAS ZUM... WER SIND SIE?! WARUM SEID IHR HIER?" Als sein Blick endlich auf Ellie fällt, ändert sich seine Haltung schnell, erst zu Belustigung, dann zu Entsetzen, dann zu Hysterie. "STEPHAN? DU VERRÜCKTER WAHNSINNIGER! HAHAHAH! DU TRÄGST IMMER NOCH DIESES PFERDEKOSTÜM? HAHAHAHAHAH! HAAH! Hah... Weißt du, das Kostüm gehört mir, du kleiner Zwerg. Ich nehme nicht an, dass du gekommen bist, um es mir zurückzubringen, oder?" Schließlich scheint der Mann deine Mannschaft zu bemerken. "Wer sind deine Freunde? Waaaait... Stephan, hast du einen Haufen Renegades angeheuert, um mich zu TÖTEN?! HAHAHAHAH! Oh mein Gott, das ist zum Lachen. I... Ich kann es nicht glauben. Was ist nur los mit dir? Du bringst die menschliche Spezies in Verlegenheit. Das ist das Verhalten eines zoltanischen Faustkämpfers oder einer hirntoten, drogenschnupfenden Gottesanbeterin. Du kannst mich sowieso nicht töten. Ich habe... SICHERHEIT!", ruft der Mann und ein Sicherheitsteam betritt den Raum, während draußen eine automatische Drohne aktiviert wird.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/text	Where's Rigley?	Wo ist Rigley?
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/text	You dock near the cargo ships and enter the warehouse to see rows upon rows of merchandise for various colorful, animal themed characters. Dora the Durgan, Cammie the Calhalou, Remmy the Rekma, and most of all, Sammy the Spider. Despite the mundaneness of that last one, he seems to have the most dedicated merchandise in the room. There isn't a single article dedicated to Ellie, and you can tell she's fuming.	Du dockst in der Nähe der Frachtschiffe an und betreten das Lagerhaus, wo du reihenweise Waren für verschiedene bunte, tierische Figuren siehst. Dora die Durgan, Cammie die Calhalou, Remmy die Rekma und vor allem Sammy die Spinne. Trotz der Alltäglichkeit der letztgenannten Figur scheint sie die am meisten gewidmete Ware im Raum zu haben. Es gibt keinen einzigen Artikel, der Ellie gewidmet ist, und man merkt, dass sie wütend ist.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/text	Approach.	Gehe näher.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY"]/text	Before you is some kind of orbit-bound warehouse, surrounded by various Union transport ships and a single Auto-ship manufactured by Wentworth Innovations. Next to it is a small ship, likely some kind of mobile office. Despite the dinky size, the economics of this scene suggest a rather large expense went towards it all.	Vor dir befindet sich eine Art Lagerhaus im Orbit, umgeben von verschiedenen Transportschiffen der Union und einem einzelnen Auto-Schiff von Wentworth Innovations. Daneben steht ein kleines Schiff, wahrscheinlich eine Art mobiles Büro. Trotz der bescheidenen Größe lässt die Ökonomie dieser Szene darauf schließen, dass die Kosten für das Ganze recht hoch waren.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY_WIN"]/choice[1]/event/text	Ellie takes another step closer, and Rigley's breath gets more and more erratic. "Wait, wait, Stephan, let's think this through. How does... a brand new line of Ellie merch sound? I can arrange it for you - it'll be like... a retro pack! A throwback! Nostalgia for the old days!" Ellie smiles. "That sounds fabulotastic, Rigley!" Rigley breathes a sigh of relief, and is promptly decapitated by a single stroke of Ellie's knife. His head hits the floor, and Ellie stands over the corpse to survey it. "Ellie will visit your funeral and let you know how the new merch sells! It'll do great, she promises!" Ellie grabs one of the forms off of Rigley's desk and writes something down and folds it up into her pocket. She curtsies and gallops out of the room full stride. You notice a new vigor in her step as she leaves, and you waste no time in following her.	Ellie kommt einen weiteren Schritt näher, und Rigleys Atem wird immer unregelmäßiger. "Warte, warte, Stephan, lass uns das durchdenken. Wie klingt... eine brandneue Kollektion von Ellie Merch? Ich kann es für dich arrangieren - es wird wie... ein Retro-Pack! Ein Rückblick! Nostalgie für die alten Zeiten!" Ellie lächelt. "Das klingt fabelhaft, Rigley!" Rigley atmet erleichtert auf und wird prompt mit einem einzigen Hieb von Ellies Messer enthauptet. Sein Kopf schlägt auf dem Boden auf, und Ellie steht über der Leiche, um sie zu begutachten: "Ellie wird deine Beerdigung besuchen und dich wissen lassen, wie sich das neue Merch verkauft! Ellie schnappt sich eines der Formulare von Rigleys Schreibtisch, schreibt etwas auf und faltet es in ihre Tasche. Sie knickst und verlässt den Raum in vollem Galopp. Du bemerkst einen neuen Schwung in ihrem Schritt, als sie geht, und du verschwendest keine Zeit damit, ihr zu folgen.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY_WIN"]/choice[1]/text	Stand back and let Ellie do this.	Bleibe zurück und lass Ellie es tun.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY_WIN"]/choice[2]/event/text	You place a hand on Ellie's shoulder and ask her to stop. You can feel her whole body shaking, and her eyes have glazed over. Your words barely reach her - but they do reach her. You can sense maybe she doesn't want to do this, or that at least she's conflicted. Rigley notices this as well and immediately tries to take advantage of it. "Stephan, remember the good times we used to have? Heheh... when we used to discuss new merchandise ideas, or talk about how we could make the show pop out more to a broader audience? Wasn't that fun? Wasn't-" Rigley is cut off by his own blood-curdling scream as Ellie brings her knife down and severs his hand, spilling blood all over some important-looking legal documents. Rigley clutches his hand and continues to scream, falling onto his side and rolling around on the floor. Ellie breathes a deep sigh and pockets her knife. "Good times they were Rigley! Next time, think a bit before you decide the good times have to STOP, okay? Bye bye!" Ellie grabs a form from his desk and cheerfully waves, then gallops out of the room. You take one last look at the pathetic man on the floor and half-heartedly remind him he'll be able to afford a good artificial replacement for his hand later, and to apply pressure to the wound. Rigley doesn't hear you, and you turn and leave the room as well.	Du legst Ellie eine Hand auf die Schulter und bittest sie, aufzuhören. Du spürst, wie ihr ganzer Körper zittert, und ihre Augen sind glasig geworden. Deine Worte erreichen sie kaum - aber sie erreichen sie. Du spürst, dass sie das vielleicht nicht will, oder dass sie zumindest im Zwiespalt ist. Rigley merkt das auch und versucht sofort, das auszunutzen: Stephan, erinnerst du dich an die guten Zeiten, die wir hatten? Heheh... als wir über neue Merchandise-Ideen diskutiert haben, oder darüber, wie wir die Show einem breiteren Publikum näher bringen können? War das nicht lustig? War das nicht..." Rigley wird von seinem eigenen markerschütternden Schrei unterbrochen, als Ellie ihr Messer ansetzt und ihm die Hand abtrennt, so dass sich das Blut über einige wichtige juristische Dokumente ergießt. Rigley umklammert seine Hand und schreit weiter, fällt auf die Seite und wälzt sich auf dem Boden. Ellie atmet tief durch und steckt ihr Messer ein: "Das waren gute Zeiten, Rigley! Nächstes Mal denkst du ein bisschen nach, bevor du beschließt, dass die guten Zeiten aufhören müssen, okay? Bye bye!" Ellie schnappt sich ein Formular von seinem Schreibtisch und winkt fröhlich, dann galoppiert sie aus dem Zimmer. Du wirfst einen letzten Blick auf den erbärmlichen Mann am Boden und erinnerst ihn halbherzig daran, dass er sich später einen guten künstlichen Ersatz für seine Hand leisten kann, und dass er Druck auf die Wunde ausüben soll. Rigley hört dich nicht und du drehst dich um und verlässt ebenfalls den Raum.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY_WIN"]/choice[2]/text	Stop her. Killing this guy is a bad idea.	Stoppe sie. Diesen Typen töten ist eine schlechte Idee.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_RIGLEY_WIN"]/text	Rigley has left the warehouse and is now hiding in his office ship. He'd likely have taken off if it weren't for the fact the ship was securely tethered to the station. You find him cowering underneath his desk, and as you approach he scrambles for a wooden bat signed by some famous Union sports star, but you beat him to it. Seems like he's finally taking you seriously. "Okay, okay... You can keep the god damn costume Stephan. I don't even want to imagine what depraved shit you've done in it. Just leave me alone. I don't care what crazy conspiracies you've concocted, I didn't get you booted off the show. That was all the higher-ups, okay? And it's not exactly a mystery why." Ellie shakes her head. "No, no no... you see, Rigley, I know you and Vance... talk. The Mars-Day Massacres? Remember those?" Rigley shifts in his seat uncomfortably. You can tell Ellie is doing this all for you, coaxing you into accepting what she's about to do to this man. She's not lying either - you've heard a bit about Spruce, and he goes way back with the Rebel Admiral, and his parents. The question is, is it the best idea to murder him in cold blood right here and right now?	Rigley hat das Lagerhaus verlassen und versteckt sich jetzt in seinem Büroschiff. Wahrscheinlich wäre er schon längst abgehauen, wenn das Schiff nicht fest mit der Station verbunden wäre. Du findest ihn unter seinem Schreibtisch kauernd, und als du dich ihm näherst, kramt er nach einem Holzschläger, der von einem berühmten Sportstar der Union signiert ist, aber du kommst ihm zuvor. Es scheint, als würde er dich endlich ernst nehmen: "Okay, okay... Du kannst das gottverdammte Kostüm Stephan behalten. Ich will mir gar nicht ausmalen, was für verdorbenen Scheiß du darin angestellt hast. Lass mich einfach in Ruhe. Es ist mir egal, was für verrückte Verschwörungen du ausgeheckt hast, ich habe nicht dafür gesorgt, dass du aus der Show fliegst. Das waren die Vorgesetzten, okay? Und es ist nicht gerade ein Geheimnis, warum." Ellie schüttelt den Kopf. "Nein, nein, nein... siehst du, Rigley, ich weiß, dass du und Vance... sich unterhalten. Die Mars-Tag-Massaker? Erinnerst du dich daran?" Rigley rutscht unbehaglich in seinem Sitz hin und her. Man merkt, dass Ellie das alles nur für dich tut, um dich zu überreden, zu akzeptieren, was sie diesem Mann antun will. Sie lügt auch nicht - du hast schon einiges über Spruce gehört, und er hat eine lange Vergangenheit mit dem rebellischen Admiral und seinen Eltern. Die Frage ist, ob es die beste Idee ist, ihn hier und jetzt kaltblütig zu ermorden?
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_SAMMY"]/beaconType/unvisitedTooltip	This is where Ellie demanded that you, "superfan", escort her.	Das ist der Punkt wo Ellie verlangt, dass du "Superfan" ihre Eskorte bist.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_SAMMY"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	Ort erkundet. Nichts von Interesse übrig.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_SAMMY"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_SAMMY"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_SAMMY"]/choice[3]/event/text	You decide this mission isn't worth the risk.	Du entscheidest dich, dass die Mission das Risiko nicht wert ist.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_SAMMY"]/choice[3]/text	Change your mind and leave.	Ändere deine Meinung und gehe wieder.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_SAMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="0"]/text	Without Ellie there's no point in this.	Ohne Ellie hat das Ganze hier keinen Sinn.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_SAMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_SAMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/event/text	There's no choice here - you're outnumbered and if you stay, you'll either be arrested or way too many people will die. Ellie isn't listening as usual, so you grab her by the arm and yank her out the door. As soon as you leave, Sammy runs out in the other direction, yelling for security to follow you. You make it safely outside the building and back to the ship, but not before a fully-suited woman jumps out in front of you to block you from getting to your ship, blaster in hand. She's a Rebel of some kind, but from her black and yellow uniform you can't quite tell what rank. Either way, not the kind of individual you'd expect to see here. "So it's true! The deranged actor IS hunting down Flowers and Sunshine's cast members. When word reached Vance in Universe 1, well... there was quite a lot of hysteria! You have to imagine, after all your history... and to hear you're still out there! He thought you were dead, or in a loony bin somewhere at least. Unfortunately, you must understand Stephan, that Flowers and Sunshine is a member of the Wentworth Innovations family, and you aren't a part of that family. It's against business interests to leave you or your Renegade friends as liabilities. I was dispatched, hand chosen, from Universe 1 to make sure you STAY fired this time." The Rebel turns to you. "Vance sends his best regards, by the way. You're the one they sent to dismantle the Flagship? Really? Not who I would have chosen, but then again I have the intelligence to side with the liberators, not the oppressors. Now... I COULD kill you with my ship... but I think it'd be more entertaining for you to die to that big stupid looking blue spider. Hah." The cruiser from earlier powers on in the distance, its already out of place arsenal now humming with power. No more time to waste, it's time to fight!	Du hast keine andere Wahl - du bist in der Unterzahl und wenn du bleibst, wirst du entweder verhaftet oder es werden zu viele Menschen sterben. Ellie hört wie immer nicht zu, also packst du sie am Arm und zerrst sie aus der Tür. Kaum bist du weg, rennt Sammy in die andere Richtung und ruft den Sicherheitsleuten zu, dass sie dir folgen sollen. Du schaffst es sicher aus dem Gebäude und zurück zum Schiff, aber nicht bevor eine Frau in voller Montur vor dich springt und dich mit einem Blaster in der Hand daran hindert, zu deinem Schiff zu gelangen. Sie ist eine Art Rebellin, aber anhand ihrer schwarz-gelben Uniform kannst du nicht genau sagen, welchen Rang sie hat. Auf jeden Fall ist sie nicht die Art von Person, die man hier erwarten würde. "Es stimmt also! Der gestörte Schauspieler IST auf der Jagd nach den Darstellern von Blumen und Sonnenschein. Als Vance in Universum 1 davon erfuhr, gab es eine ziemliche Hysterie! Du musst dir das vorstellen, nach all deiner Vergangenheit... und zu hören, dass du immer noch da draußen bist! Er dachte, du wärst tot oder zumindest irgendwo in der Klapsmühle. Leider musst du leider verstehen, Stephan, dass Blumen und Sonnenschein ein Mitglied der Wentworth Innovations-Familie ist und du bist kein Teil dieser Familie. Es ist gegen die Geschäftsinteressen, dich oder deine Renegade Freunde in der Haftung zu lassen. Ich wurde von Universum 1 geschickt, um sicherzustellen, dass du dieses Mal gefeuert bleibst." Der Rebell wendet sich an dich: "Übrigens, Vance lässt dich grüßen. Du bist derjenige, den sie geschickt haben, um das Flaggschiff zu zerlegen? Ach, wirklich? Ich hätte mich nicht dafür entschieden, aber ich habe die Intelligenz, mich auf die Seite der Befreier zu stellen, nicht auf die der Unterdrücker. Nun... Ich KÖNNTE dich mit meinem Schiff töten... aber ich denke, es wäre unterhaltsamer für dich, durch diese große, dumm aussehende blaue Spinne zu sterben. Hah." Der Kreuzer von vorhin schaltet sich in der Ferne ein, sein ohnehin schon deplatziertes Arsenal brummt jetzt vor Energie. Keine Zeit mehr zu verschwenden, es ist Zeit zu kämpfen!
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_SAMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/text	Convince Ellie to go.	Überrede Ellie zu gehen.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_SAMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/text	You sneak aboard the building where the event is being held, slipping through the back stages. Ellie moves with complete purpose, no galloping or horse noises. She stares forward laser focused, searching for one man and one man only. Eventually you reach the dressing rooms, where a couple cast members half-dressed in their costumes see you. "Hey, hey, you people can't be back here! Fans aren't allowed backstage even with a pass until after the concert's over! Damn it, where's security..." Ellie spreads her arms and lets out a high pitched squeal. "Dora! Cammie! You guys are here! It's me, Ellie! I don't need a pass silly, I'm the main character of the show. So forgetful." Ellie fakes a large sigh. "But I'll forgive you both because today is a very exciting day! The day Ellie gets what she deserves!" The two mascots turn to each other. "S-Stephan? Wh-wh-what are you d-doing? Holy shit, when we heard about Rigley... and Hueghey... Stephan- what is WRONG with you?! You're insane!" "Oh no, you guys too?! All around me, traitors, traitors, traitors! What's a horse to do? I'm so tired of this madness. The Multiverse has gone to crock. The only thing that can save it now is Ellie. Ellie and her best friend, superfan! Now. Get. Out. Of. My. Way." Ellie pushes her way past the mascots, who fall to the ground and don't even bother to get back up. You glance back at them before following Ellie into the room marked with a large blue "S". Inside, a tall but rather ordinary man sits in a padded chair facing a mirror, doing breathing exercises. He doesn't hear you come in, but when Ellie grabs him from behind and throws him to the floor, it gets his attention. "S-SECURI-MMPH" Sammy is cut off by Ellie's boot in his mouth. "Now now Sammy. Naughty little spider. I caaaauuuught you! Ellie caught you! Heheheh!" Ellie sways her hands back and forth and does a little song and dance. Sammy struggles to escape from underneath Ellie but to no avail. However, clearly either someone heard his shouting earlier or the two mascots reported your crew, because you can hear shouting from outside and heavy footsteps. From the sound of it, there's quite a few guards on their way. You need to leave, and quickly.	Du schleichst dich in das Gebäude, in dem die Veranstaltung stattfindet, und schlüpfst durch die Hinterbühnen. Ellie bewegt sich ganz zielstrebig, ohne zu galoppieren oder Pferdegeräusche zu machen. Sie starrt zielgerichtet nach vorne, auf der Suche nach einem Mann und nur einem Mann. Schließlich erreichst du die Umkleidekabinen, wo dich ein paar Darsteller, die nur halb in ihre Kostüme gekleidet sind, sehen: "Hey, hey, ihr dürft hier hinten nicht sein! Die Fans dürfen nicht hinter die Bühne, auch nicht mit einem Ausweis, bis das Konzert vorbei ist! Verdammt, wo ist der Sicherheitsdienst ..." Ellie breitet ihre Arme aus und lässt einen hohen Schrei los. "Dora! Cammie! Ihr seid hier! Ich bin's, Ellie! Ich brauche keinen Ausweis, Dummerchen, ich bin die Hauptperson der Show. Ellie täuscht einen großen Seufzer vor: "Aber ich verzeihe euch beiden, denn heute ist ein aufregender Tag! Der Tag, an dem Ellie bekommt, was sie verdient hat!" Die beiden Maskottchen drehen sich zueinander um. "S-Stephan? W-w-was tust du denn da? Heilige Scheiße, als wir das mit Rigley und Hueghey gehört haben... Stephan, was ist los mit dir?! Du bist wahnsinnig!" "Oh nein, ihr auch?! Überall um mich herum: Verräter, Verräter, Verräter! Was soll ein Pferd tun? Ich habe diesen Wahnsinn so satt. Das Multiversum ist zum Teufel gegangen. Das Einzige, was es jetzt noch retten kann, ist Ellie. Ellie und ihre beste Freundin, Superfan! Jetzt. Raus. Raus. Aus. Meinem. Weg" Ellie schiebt sich an den Maskottchen vorbei, die zu Boden fallen und sich nicht einmal die Mühe machen, wieder aufzustehen. Du wirfst ihnen einen Blick zu, bevor du Ellie in den Raum folgst, der mit einem großen blauen "S" gekennzeichnet ist. Drinnen sitzt ein großer, aber ziemlich gewöhnlicher Mann auf einem gepolsterten Stuhl vor einem Spiegel und macht Atemübungen. Er hört dich nicht kommen, aber als Ellie ihn von hinten packt und auf den Boden wirft, wird er aufmerksam. "S-SICHERHE-MMPH" Sammy wird von Ellies Stiefel in seinem Mund unterbrochen: "Na, na, Sammy. Ungezogene kleine Spinne. Ich hab dich erwischt! Ellie hat dich erwischt! Heheheh!" Ellie schwingt ihre Hände hin und her und führt ein kleines Lied und einen Tanz auf. Sammy versucht, sich unter Ellie zu befreien, aber vergeblich. Offensichtlich hat aber entweder jemand seine Rufe gehört oder die beiden Maskottchen haben deine Mannschaft gemeldet, denn du hörst Rufe von draußen und schwere Schritte. So wie es sich anhört, sind eine ganze Reihe von Wachen auf dem Weg. Ihr müsst verschwinden, und zwar schnell.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_SAMMY"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/text	Enter.	Eintreten.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_SAMMY"]/text	The coords take you to a gigantic and busy urban city, with heavy traffic from off-world. From the flood of advertisements you receive approaching the surface, it seems Sammy is on some kind of galactic tour, traveling with the other Flowers and Sunshine mascots on a live televised performance for children all over. Security seems extremely tight due to the size of the event, and if you had to guess they might already know Ellie's coming. What really catches your eye though is the bright blue and spider-shaped cruiser that seems to be smiling upon the crowd below. If you had to guess, this is how the cast of the show's been getting around, though the arsenal of weapons is certainly... a strange addition.	Die Koordinaten führen dich in eine gigantische und geschäftige Stadt mit viel Verkehr von außerhalb des Planetens. Aus der Flut von Werbung, die man beim Auftauchen erhält, geht hervor, dass Sammy auf einer Art galaktischer Tournee ist und zusammen mit den anderen Blume und Sonnenschein-Maskottchen an einer live im Fernsehen übertragenen Aufführung für Kinder in aller Welt teilnimmt. Die Sicherheitsvorkehrungen scheinen aufgrund der Größe der Veranstaltung extrem streng zu sein, und wenn man raten müsste, wüssten sie vielleicht schon, dass Ellie kommt. Was jedoch wirklich ins Auge sticht, ist das leuchtend blaue, spinnenförmige Kreuzfahrtschiff, das die Menge unten anzulächeln scheint. Wenn man raten müsste, ist das die Art und Weise, wie sich die Darsteller der Show fortbewegen, obwohl das Waffenarsenal sicherlich... eine seltsame Ergänzung ist.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_SAMMY_WIN"]/choice/event/choice[2]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...

Loading…

The-Dumb-Dino Translation changed FTL Multiverse data/events_special_ellie.xml German	English Rigley has left the warehouse and is now hiding in his office ship. He'd likely have taken off if it weren't for the fact the ship was securely tethered to the station. You find him cowering underneath his desk, and as you approach he scrambles for a wooden bat signed by some famous Union sports star, but you beat him to it. Seems like he's finally taking you seriously. "Okay, okay... You can keep the god damn costume Stephan. I don't even want to imagine what depraved shit you've done in it. Just leave me alone. I don't care what crazy conspiracies you've concocted, I didn't get you booted off the show. That was all the higher-ups, okay? And it's not exactly a mystery why." Ellie shakes her head. "No, no no... you see, Rigley, I know you and Vance... talk. The Mars-Day Massacres? Remember those?" Rigley shifts in his seat uncomfortably. You can tell Ellie is doing this all for you, coaxing you into accepting what she's about to do to this man. She's not lying either - you've heard a bit about Spruce, and he goes way back with the Rebel Admiral, and his parents. The question is, is it the best idea to murder him in cold blood right here and right now? German 1 character edited Current translation Translated Rigley hat das Lagerhaus verlassen und versteckt sich jetzt in seinem Büroschiff. Wahrscheinlich wäre er schon längst abgehauen, wenn das Schiff nicht fest mit der Station verbunden wäre. Du findest ihn unter seinem Schreibtisch kauernd, und als du dich ihm näherst, kramt er nach einem Holzschläger, der von einem berühmten Sportstar der Union signiert ist, aber du kommst ihm zuvor. Es scheint, als würde er dich endlich ernst nehmen: "Okay, okay... Du kannst das gottverdammte Kostüm Stephan behalten. Ich will mir gar nicht ausmalen, was für verdorbenen Scheiß du darin angestellt hast. Lass mich einfach in Ruhe. Es ist mir egal, was für verrückte Verschwörungen du ausgeheckt hast, ich habe nicht dafür gesorgt, dass du aus der Show fliegst. Das waren die Vorgesetzten, okay? Und es ist nicht gerade ein Geheimnis, warum." Ellie schüttelt den Kopf. "Nein, nein, nein... siehst du, Rigley, ich weiß, dass du und Vance... sich unterhalten. Die Mars-Tag-Massaker? Erinnerst du dich daran?" Rigley rutscht unbehaglich in seinem Sitz hin und her. Man merkt, dass Ellie das alles nur für dich tut, um dich zu überreden, zu akzeptieren, was sie diesem Mann antun will. Sie lügt auch nicht - du hast schon einiges über Spruce gehört, und er hat eine lange Vergangenheit mit dem rebellischen Admiral und seinen Eltern. Die Frage ist, ob es die beste Idee ist, ihn hier und jetzt kaltblütig zu ermorden? 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_ellie.xml German	English Rigley has left the warehouse and is now hiding in his office ship. He'd likely have taken off if it weren't for the fact the ship was securely tethered to the station. You find him cowering underneath his desk, and as you approach he scrambles for a wooden bat signed by some famous Union sports star, but you beat him to it. Seems like he's finally taking you seriously. "Okay, okay... You can keep the god damn costume Stephan. I don't even want to imagine what depraved shit you've done in it. Just leave me alone. I don't care what crazy conspiracies you've concocted, I didn't get you booted off the show. That was all the higher-ups, okay? And it's not exactly a mystery why." Ellie shakes her head. "No, no no... you see, Rigley, I know you and Vance... talk. The Mars-Day Massacres? Remember those?" Rigley shifts in his seat uncomfortably. You can tell Ellie is doing this all for you, coaxing you into accepting what she's about to do to this man. She's not lying either - you've heard a bit about Spruce, and he goes way back with the Rebel Admiral, and his parents. The question is, is it the best idea to murder him in cold blood right here and right now? German 1401 characters edited Translated Rigley hat das Lagerhaus verlassen und versteckt sich jetzt in seinem Büroschiff. Wahrscheinlich wäre er schon längst abgehauen, wenn das Schiff nicht fest mit der Station verbunden wäre. Du findest ihn unter seinem Schreibtisch kauernd, und als du dich ihm näherst, kramt er nach einem Holzschläger, der von einem berühmten Sportstar der Union signiert ist, aber du kommst ihm zuvor. Es scheint, als würde er dich endlich ernst nehmen: "Okay, okay... Du kannst das gottverdammte Kostüm Stephan behalten. Ich will mir gar nicht ausmalen, was für verdorbenen Scheiß du darin angestellt hast. Lass mich einfach in Ruhe. Es ist mir egal, was für verrückte Verschwörungen du ausgeheckt hast, ich habe nicht dafür gesorgt, dass du aus der Show fliegst. Das waren die Vorgesetzten, okay? Und es ist nicht gerade ein Geheimnis, warum." Ellie schüttelt den Kopf. "Nein, nein, nein... siehst du, Rigley, ich weiß, dass du und Vance... sich unterhalten. Die Mars-Tag-Massaker? Erinnerst du dich daran?" Rigley rutscht unbehaglich in seinem Sitz hin und her. Man merkt, dass Ellie das alles nur für dich tut, um dich zu überreden, zu akzeptieren, was sie diesem Mann antun will. Sie lügt auch nicht - du hast schon einiges über Spruce gehört, und er hat eine lange Vergangenheit mit dem rebellischen Admiral und seinen Eltern. Die Frage ist, ob es die beste Idee ist, ihn hier und jetzt kaltblütig zu ermorden? 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_ellie.xml German	English Rigley has left the warehouse and is now hiding in his office ship. He'd likely have taken off if it weren't for the fact the ship was securely tethered to the station. You find him cowering underneath his desk, and as you approach he scrambles for a wooden bat signed by some famous Union sports star, but you beat him to it. Seems like he's finally taking you seriously. "Okay, okay... You can keep the god damn costume Stephan. I don't even want to imagine what depraved shit you've done in it. Just leave me alone. I don't care what crazy conspiracies you've concocted, I didn't get you booted off the show. That was all the higher-ups, okay? And it's not exactly a mystery why." Ellie shakes her head. "No, no no... you see, Rigley, I know you and Vance... talk. The Mars-Day Massacres? Remember those?" Rigley shifts in his seats uncomfortably. You can tell Ellie is doing this all for you, coaxing you into accepting what she's about to do to this man. She's not lying either - you've heard a bit about Spruce, and he goes well back with the Rebel Admiral, and his parents. The question is, is it the best idea to murder him in cold blood right here and right now? German 0 characters edited Empty 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_ellie.xml German	English Rigley has left the warehouse and is now hiding in his office ship. He'd likely have taken off if it weren't for the fact the ship was securely tethered to the station. You find him cowering underneath his desk, and as you approach he scrambles for a wooden bat signed by some famous Union sports star, but you beat him to it. Seems like he's finally taking you seriously. "Okay, okay... You can keep the god damn costume Stephan. I don't even want to imagine what depraved shit you've done in it. Just leave me alone. I don't care what crazy conspiracies you've concocted, I didn't get you booted off the show. That was all the higher-ups, okay? And it's not exactly a mystery why." Ellie shakes her head. "No, no no... you see, Rigley, I know you and Vance... talk. The Mars-Day Massacres? Remember those?" Rigley shifts in his seat uncomfortably. You can tell Ellie is doing this all for you, coaxing you into accepting what she's about to do to this man. She's not lying either - you've heard a bit about Spruce, and he goes way back with the Rebel Admiral, and his parents. The question is, is it the best idea to murder him in cold blood right here and right now? German 0 characters edited Empty 5 months ago