FTL Multiverse/data/events_special_ellie.xml — Korean @ Weblate: Alkali seems extremely excited for once, shaking Ellie's hand. "Your …

Translation

Context data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_alkali"]/event/text

English

Alkali seems extremely excited for once, shaking Ellie's hand. "Your revolutionary Quarp Juice has been the basis for the entirety of my Morphhh experiments! Your genius must nearly rival mine to have concocted such a powerful and useful compound!"

Ellie doesn't seem to really even register what Alkali has said, but she likes the praise. "Another superfan?! Whinny! I love meeting fans. You must be SUPERFANS even! Oh friends, won't you help me? This station has many bad people on it. Bad people who hurt Ellie! We must stop them before they hurt more people! Will you help me? Oh pretty please?"

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_special_ellie.xml$//ship[@name="SHIP_ELLIE_STATION"]/deadCrew/text	You've cleared out the last of the Engineers. After scrapping the exterior you proceed to board the station again.	마지막 공병까지 싹 다 쓸어버렸습니다. 당신은 정거장 외벽을 스크랩으로 만든 후 다시 정거장에 탑승했습니다.
data/events_special_ellie.xml$//ship[@name="SHIP_ELLIE_STATION"]/deadCrew/choice/text	Find Ellie.	엘리를 찾는다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/text	A nearby looping distress signal reveals a badly damaged station and an escape pod. With little time to react you scoop up the escape pod and open it, to find a badly injured man with a massive gash on his back. "Please... help... there's a maniac... ugh..." The man flops over, dead, pools of blood forming beneath him. It's incredibly gruesome, and for once you're glad you've become so desensitized to this stuff in your profession.	반복적으로 수신되던 조난 신호를 따라와 보니 심각하게 손상된 정거장과 탈출 포드가 나타났습니다. 곧바로 포드를 끌어올려 문을 열자, 등에 큰 자상을 입은 사람이 나왔습니다. 그는 "제발... 도와줘... 저기 미친놈이... 윽..." 라는 말을 끝으로 피 웅덩이를 만들며 쓰러졌습니다. 정말 끔찍하게 소름 끼치는 일이네요. 당신이 이런 일에 무감각해질 수밖에 없는 직업을 가져서 다행입니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/text	Investigate the station. Maybe you can help?	정거장을 조사한다. 그들을 도와줄 수 있지 않을까?
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/text	As soon as you step aboard you immediately regret it. Though the main lights are mostly out and the emergency lights only offer a faint red glow, you spot all kinds of troubling sights. A corpse lays just inches away from another escape pod hatch, and several bodies hang from wires reaching out of ventilation shafts. Knife marks cover the walls and there's blood everywhere. This is no ordinary invasion - this is a massacre. As you continue exploring you eventually come across a strange man dressed in a bright equinoid costume covered in blood, with a burn on his leg which he's tending to. You reach out and touch the man on the shoulder, and he whips around in surprise.	당신은 정거장에 승선하자마자 곧바로 자신의 선택을 후회하고 말았습니다. 주요 조명은 대부분 꺼져 있고 오직 비상등만이 희미하게 붉은빛을 내고 있지만, 온갖 종류의 '말도 안 되는' 광경이 시야에 들어왔습니다. 한 시체는 탈출 포드의 출입구에서 몇 인치밖에 안 되는 곳에 나가떨어져 있고, 환풍구 밖으로 연결되는 전선에는 시체 여러 구가 매달려 있습니다. 칼자국이 벽을 뒤덮고 있으며 사방이 피투성이입니다. 이건 일반적인 침략이 아니라 대학살입니다. 탐색을 계속하다 한 낯선 사내를 만났는데, 다리에 화상을 입었으며 핏물로 범벅이 된 밝은 에퀴노이드 옷을 입고 있습니다. 당신이 손을 뻗어 그의 어깨를 만지자 그는 놀라며 줄행랑을 칩니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/text	Are you okay? What's going on?	괜찮으십니까? 대체 무슨 일입니까?
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/text	The man smiles when he sees you, almost unnaturally despite the pain he must be in. He speaks in a high pitched voice and talks to you as if you were a child. "Friends! Oh I'm so so glad you've come to help!" He reaches out his hand, which you reluctantly shake. "I'm Ellie the Equinoid! Neighhhh!" She whinnies, pretending to prance with her hands. "Did you ever watch my show? Are you a fan?! A suuuuuuperfan, maybe?! Oh I met so many fans, everyone loves my show! It's timeless, it's ageless... it's... it's... hahahah..."	분명 엄청난 고통을 겪고 있을 텐데도 그는 당신을 보고 부자연스러울 정도로 크게 웃습니다. 그가 매우 높은 목소리로 당신에게 어린아이를 대하듯이 이야기를 건넵니다. "친구! 아, 네가 도와주러 와서 진짜 정말로 기쁜걸!" 그가 손을 내밀자 당신은 마지못해 악수를 합니다. "나는 에퀴노이드 엘리야! 아하하하하!" 그녀가 손으로 깡총대는 흉내를 내며 말 소리를 냅니다. "내 쇼 본 적 있어? 내 팬이야?! 아마도 여어어어얼혈 팬이겠지?! 아, 내가 진짜 많은 팬들을 만나봤지만, 모두가 내 쇼를 좋아하더라고! 내 쇼는 영원하고, 불멸의... 그건... 그거는... 하하하하..."
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/text	I can't remember.	본적 없습니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/text	"How silly! Everyone's watched the Ellie the Equinoid show! Oh friends, won't you help me? This station has many bad people on it. Bad people who hurt Ellie! We must stop them before they hurt more people! Will you help me? Oh pretty please?"	"바보 같은 소리! 세상 모두가 에퀴노이드 엘리의 쇼를 봤는데! 아 친구, 나를 좀 도와주지 않겠어? 이 정거장에는 나쁜 사람들이 너무 많아. 엘리를 괴롭히는 나쁜 사람들! 그놈들이 더 많은 사람들을 괴롭히기 전에 우리가 막아야만 해! 나 좀 도와줄 수 있어? 당연히 가능하겠지?"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Agree to help her.	도와주기로 한다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Great! I'll stay here and keep tending my leg, you hurry off and take care of these baddies! Neighhhh! Good luck, but please don't destroy the station. Even magical horses like Ellie can't breathe in space!"	"좋아! 나는 여기서 내 다리를 잘 보살필 테니까, 너는 빨리 가서 그 새끼들을 처리하고 와! 아하하하하! 무운을 빌게. 하지만 정거장을 부수지는 말아줘. 엘리같은 환상의 말조차도 우주에서는 숨을 쉴 수 없거든!"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/text	Decline.	거절한다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Oh you make me sad. So so sad..." Ellie makes an exaggerated frown with her face momentarily then goes back to smiling. Creeped out beyond anything you've ever been before, you get up and leave as quickly as possible.	"아, 나를 슬프게 하네. 정말 너무 슬픈걸..." 엘리는 순간적으로 얼굴을 과하게 찡그리고는 다시 웃기 시작했습니다. 여태껏 느껴봤던 그 무엇보다도 소름이 돋아, 당신은 가능한 한 빠르게 정거장에서 도망쳐 나왔습니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_alkali"]/text	(Alkali) "Professor Ellie, it's an honor to meet you in person!"	(알칼리) "엘리 교수우, 직접 만나 뵙게 되어 영광입니다!"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_alkali"]/event/text	Alkali seems extremely excited for once, shaking Ellie's hand. "Your revolutionary Quarp Juice has been the basis for the entirety of my Morphhh experiments! Your genius must nearly rival mine to have concocted such a powerful and useful compound!" Ellie doesn't seem to really even register what Alkali has said, but she likes the praise. "Another superfan?! Whinny! I love meeting fans. You must be SUPERFANS even! Oh friends, won't you help me? This station has many bad people on it. Bad people who hurt Ellie! We must stop them before they hurt more people! Will you help me? Oh pretty please?"	이번에 알칼리는 엘리와 악수하며 극도로 흥분한 듯 했습니다. "교수우님의 혁시인적인 퀄프 주스으는 저의 모프 시일험의 모든 근간이 되었스읍니다! 이렇게 강력하고 유용한 합서엉물을 만드시이다니 교수우님의 지력은 분명 저와 필적할 겁니다!" 엘리는 알칼리가 뭐라고 하는 건지 전혀 이해하지 못한 것 같지만, 그녀는 칭찬을 좋아하죠. "또 다른 열혈팬?! 히힝! 난 팬들을 만나는 게 너무 좋아. 너도 분명 열혈팬인 게 확실해! 아 친구들, 나를 좀 도와주지 않겠어? 이 정거장에는 나쁜 사람들이 너무 많아. 엘리를 괴롭히는 나쁜 사람들! 그 놈들이 더 많은 사람들을 괴롭히기 전에 우리가 막아야만 해! 나 좀 도와줄 수 있어? 당연히 가능하겠지?"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_alkali"]/event/choice[1]/text	Agree to help her.	도와주기로 한다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_alkali"]/event/choice[1]/event/text	"Great! I'll stay here and keep tending my leg, you hurry off and take care of these baddies! Neighhhh! Good luck, but please don't destroy the station. Even magical horses like Ellie can't breathe in space!"	"좋아! 나는 여기서 내 다리를 잘 보살필 테니까, 너는 빨리 가서 그 새끼들을 처리하고 와! 아하하하하! 무운을 빌게. 하지만 정거장을 부수지는 말아줘. 엘리같은 환상의 말조차도 우주에서는 숨을 쉴 수 없거든!"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_alkali"]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_alkali"]/event/choice[2]/text	Decline.	거절한다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_alkali"]/event/choice[2]/event/text	"Oh you make me sad. So so sad..." Ellie makes an exaggerated frown with her face momentarily then goes back to smiling. Creeped out beyond anything you've ever been before, you get up and leave as quickly as possible.	"아, 나를 슬프게 하네. 정말 너무 슬픈걸..." 엘리는 순간적으로 얼굴을 과하게 찡그리고는 다시 웃기 시작했습니다. 여태껏 느껴봤던 그 무엇보다도 소름이 돋아, 당신은 가능한 한 빠르게 정거장에서 도망쳐 나왔습니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[2]/text	Avoid the station.	정거장을 피한다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[2]/event/text	You decide boarding the station isn't worth the risk.	당신은 위험을 감수하면서 정거장에 탑승할 필요 없다고 판단했습니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/text	You find Ellie not long after, prowling the halls, still limping. You try to ask her what she's doing but are interrupted by a loud clang from across the hallway. Ellie gets down on her knees and inches towards the corner, where she seems to spot something. She turns and puts a finger to her lip towards you, then pokes her head back around.	얼마 지나지 않아 여전히 절뚝거리면서 복도를 돌아다니는 엘리를 발견했습니다. 그녀에게 무엇을 하고 있는 건지 물어보려던 찰나 복도 건너편에서 큰 소리가 들려왔습니다. 엘리는 무릎을 꿇고 모퉁이를 향해 몇 인치를 가더니, 무언가 발견한 것 같습니다. 그녀는 당신을 향해 몸을 돌리며 입술에 손가락을 대고 고개를 뒤로 내밀었습니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/text	What are you doing?	뭐하는 거죠?
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/event/text	Ellie doesn't answer, instead getting back to her feet in rapid fashion so quickly, you nearly forget she's injured. She vanishes from sight, and moments later you hear yelling. "No, please, Stephan, don't do this! Please, I'm sorry, it was Wentworth's order to fire you! I had nothing to do with it, please, I-" The man is cut off, and moments later there's a sickening thud followed by silence. The stranger in the horse costume comes back around, clutching a bloody knife. You motion for your crew to step back, but she stashes her knife and smiles again. "They took Ellie's show off the air! Rotten no good - NEIGH!!!! Sorry, I almost said something above the age rating there! What will the children watch without Ellie?! It's blaspherifous! It's luderificous! Positively insanidificaneous!"	엘리는 대답하지 않았고 언제 자신이 다리를 다쳤냐는 듯이 빠르게 일어나 튀어 나갔습니다. 그녀가 시야에서 사라지자 잠시 후 절규하는 소리가 들려왔습니다. "안 돼, 제발, 스테판, 이러지 마! 제발, 내가 잘못했어, 너에게 발포하라고 한 건 웬트워스의 명령이었다고! 나는 아무 상관없어, 제발, 난-" 목소리가 끊기고 잠시 후 넌더리 나는 소리가 나더니 정적이 찾아왔습니다. 말 복장을 한 낯선 사내가 피 묻은 칼을 쥔 채로 돌아옵니다. 당신은 선원들에게 물러서라고 손짓했지만, 그녀는 쥐고 있는 칼을 들이민 채로 다시 웃기 시작합니다. "저들이 엘리의 쇼를 편성표에서 지워버렸어! 평점이 쓰레기였다고, 씹!!!! 미안, 내가 방송 등급 수위보다 더 심한 말을 할 뻔했네! 이제 엘리가 없으면 아이들은 뭘 봐야 할까?! 너무 모독적이야! 터무니없어! 완전히 미쳐버렸어!"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/event/choice/text	Did you just stab that guy?	방금 그 사람을 찌른 겁니까?
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/event/choice/event/text	"Ellie would never harm an innocent life! She's too pure and kind! You, mister or missus Renegade, however, are a big meanie! But these people here are even bigger meanies. Sometimes you need a meanie to put another in their place! And trust me, there's many more meanies on Ellie's list! Oh, will you help me? We can have so much fun working together, I pinkie promise! Neighhhhhhh!"	"엘리는 무고한 사람을 절대 괴롭히지 않아! 그녀는 너무 순수하고 착하지! 하지만 너, 배회자 군이나 양이나 뭐든지간에 너는 정말 나쁜 심술덩어리야! 그런데 여기 사람들은 그보다 더 엄청난 심술쟁이들이야! 가끔은 그런 놈들한테 던져줄 악당이 필요하지. 그리고 장담하는데, 아직 엘리의 목록에는 더욱더 많은 나쁜 새끼들이 있어! 그러니 날 좀 도와주지 않을래? 우린 같이 더 많은 즐거운 일을 할 수 있을 거니까. 이 귀염둥이가 새끼손가락을 걸고 약속하자! 히이이이잉!"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/event/choice/event/choice[1]/text	Agree to work with her.	그녀와 함께 일하기로 동의한다.

Context	English	Korean
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_SAMMY_WIN"]/choice/event/text	Ellie draws her knife on you, demanding you pull the ship in closer. Not wanting to start another fight, you do as she says. To your shock, once you're close enough to the open roof of the stage, Ellie rushes for one of the airlocks and leaps out. She catches herself on one of the tarps, tearing it and swinging her way down to the stage. She hits the floor and rolls, and for a moment you think she might be dead from such a long fall. However, she gets up again with a limp and continues to approach Sammy, knife drawn. The crowd screams in terror, but their eyes are glued on the scene. "ELLIE'S BACK! ELLIE'S BACK ON THE STAGE EVERYONE! CHEER FOR ME!" Ellie spins around, stumbling because of her leg. She flicks her knife from out of her suit and points it directly at Sammy. "Sammy the Spider, you're no hero of any child! You're a monster, teaching the youth the degenerate morals of an era of Rebel filth! You're a disgrace to everything this show has ever stood for! And to think, you fired me! You kicked Ellie the Equinoid OFF THE ELLIE THE EQUINOID SHOW! YOU LUNATIC!" "Stephan, please, stop! My name is Michael, I'm just an actor! You're just an actor! It's just a kid's show!" "SHUTTUP! SHUTTUP! YOU KNOW NOTHING! YOU- YOUR FAVORITE MUSIC IS RAP MUSIC! YOU HAVE NO TASTE!" "Stephan, I don't even listen to rap music! Before this job I was just an Ellie imitator who worked gigs at carnivals and birthday parties! I was a nobody, and you were my hero! I remember watching you as a kid, you brought me so much joy! I-I drank quarp juice every day at recess! I still have my Ellie plushie from when I was a kid! I didn't fire you, I-I swear! I just got lucky, scoring a birthday gig for Vance's nephew! Ellie was his favorite character too! Vance thought I was good, but he didn't like the character! He told me he was planning to buy the studio, and add some new characters! He suggested I might do play a role well! I was so excited... I had no idea I was going to be REPLACING you! I thought I'd get to work alongside you!" Ellie stutters at the mention of Vance's nephew, but seems to shake it off. "LIAR, LIAR! LIAR! DON'T GIVE ME THAT MALARKEY! NO NO NO! THERE IS ONLY ONE ELLIE! YOU CANNOT BE ELLIE!" Ellie grabs Michael by the leg and with an impressive display of upper-body strength tosses him behind her. As Michael tries to get off the ground, Ellie plunges her knife into his shoulder, twisting it. Her smile grows wider and wider, as blood coats her uniform. "ELLIE THE EQUINOID WILL ALWAYS BE THE GREATEST. CHARACTER. IN ALL OF MEDIA HISTORY! AND I. WILL ALWAYS. BE HER!"	엘리는 칼을 들이대며 배를 가까이 대라고 요구했습니다. 다른 싸움을 시작하고 싶지 않은 당신은 그녀의 말대로 했습니다. 놀랍게도, 함선을 무대 지붕에 가까이 대자 엘리는 에어록을 향해 돌진해 밖으로 뛰어내렸습니다. 그녀는 방수포 위로 떨어져 방수포를 찢으며 무대에 착지했습니다. 죽었을 거로밖에 생각되지 않는 높은 곳에서 떨어진 그녀는 땅을 박차고 구르다가 다시 절뚝거리며 일어나 칼을 빼든 채 새미에게 계속 다가갑니다. 군중은 공포에 질려 비명을 지르면서도 그 광경에서 눈을 떼지 못합니다. "엘리가 돌아왔어! 엘리가 무대로 돌아왔다고! 모두 나를 응원해줘!" 엘리는 다친 다리 때문에 비틀비틀 돌아서서 새미에게 칼을 겨눕니다. "스파이더 새미. 넌 어떤 아이의 영웅도 아니야! 넌 괴물이야. 어린이들에게 더러운 반군의 시대가 만든 타락한 도덕을 가르치고 있어! 넌 이 쇼의 모든 것을 모욕하고 있어! 생각해보니, 날 해고한 것도 너야! 에퀴노이드 엘리 쇼에서 에퀴노이드 엘리를 쫓아냈잖아! 이 또라이 새끼야!" "스테판, 제발 멈춰요! 제 이름은 마이클이에요. 그저 배우일 뿐이라고요! 당신도 그냥 배우고요! 그냥 어린이 쇼잖아요!" "닥쳐! 닥치라고! 넌 아무것도 몰라! 너... 네가 가장 좋아하는 음악은 랩 음악이야! 넌 취향도 엉망이야!" "스테판, 전 랩 음악 안 들어요! 이 일을 하기 전에 저는 카니발이랑 생일 파티에서 공연하는 엘리 흉내쟁이일 뿐이었다고요! 전 보잘것없었고, 당신은 제 영웅이었어요! 어렸을 때 당신을 봤던 게 기억나요. 당신은 제게 정말 큰 즐거움을 줬어요! 쉬, 쉬는 시간에는 매일 퀄프 주스도 마셨어요! 어릴 적에 산 엘리 봉제 인형도 아직도 갖고 있어요! 당신을 해고한 건 제가 아니에요! 매, 맹세할게요! 전 그냥 운이 좋게도 밴스 조카놈의 생일 공연에 얼굴을 올린 것뿐이에요! 그놈이 가장 좋아하는 캐릭터도 엘리였거든요! 밴스는 절 마음에 들어 했지만, 캐릭터는 좋아하지 않았어요! 밴스는 제게 스튜디오를 사고 새로운 캐릭터를 추가하겠다는 계획을 밝혔어요! 그리고 제가 그 역할을 하라고 제안했어요! 전 너무 흥분해서... 제가 당신을 대신하게 될 줄은 몰랐어요! 당신과 함께 일할 줄 알았단 말이에요!" 앨리는 밴스의 조카 얘기를 듣고 말을 더듬거렸지만, 극복해낸 것 같습니다. "거짓말쟁이! 거짓말쟁이! 거짓말쟁이! 허튼수작 부리지 마! 아니야 아니야 아니야! 엘리는 단 한 명이야! 넌 엘리일 수 없어! 엘리는 마이클의 다리를 붙잡고 놀라운 상체 힘을 발휘해 뒤로 던저 버렸습니다. 마이클이 무대 밖으로 빠져나가려 하자 엘리는 그의 어깨에 칼을 박아넣고 비틀었습니다. 그녀의 유니폼이 피로 물들수록, 그녀의 웃음 소리도 점점 커집니다. "에퀴노이드 엘리는 언제나 최고의 캐릭터야. 미디어 역사상 최고! 그리고. 내가. 언제나. 엘리야!"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_SAMMY_WIN"]/choice/text	What? Seriously?! Haven't we done enough?	뭐라고요? 진심입니까? 이거면 충분하지 않나요?
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_SAMMY_WIN"]/text	As you fly back past the stadium, you notice the collateral damage from the fight has left the venue in disarray. The front entrance is on fire and emergency services are doing their best to get inside, while crowds of people are either paralyzed in their seats or fleeing to any exit they can find. While you're focused on the crowds, Ellie runs up to you and reports she spotted Sammy crawling around on the stage, trying to find help. "We have to go after him! Pull the ship in closer!"	당신은 스타디움을 지나 날아가다가, 전투로 인한 부수적 피해가 무대를 혼란스럽게 만들었다는 것을 알아차렸습니다. 정문에는 불이 났고 응급 구조대가 진입하기 위해 애쓰고 있으며 수많은 사람이 제자리에서 얼어붙거나 어디로든 도망치려고 출구를 찾고 있습니다. 당신이 군중에게 집중하고 있는 동안, 엘리는 당신에게 달려와 도움을 찾아 무대 위를 기어 다니는 새미를 발견했다고 보고합니다. "새미를 뒤쫓아야 해! 배를 가까이 대줘!"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Great! I'll stay here and keep tending my leg, you hurry off and take care of these baddies! Neighhhh! Good luck, but please don't destroy the station. Even magical horses like Ellie can't breathe in space!"	"좋아! 나는 여기서 내 다리를 잘 보살필 테니까, 너는 빨리 가서 그 새끼들을 처리하고 와! 아하하하하! 무운을 빌게. 하지만 정거장을 부수지는 말아줘. 엘리같은 환상의 말조차도 우주에서는 숨을 쉴 수 없거든!"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Agree to help her.	도와주기로 한다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Oh you make me sad. So so sad..." Ellie makes an exaggerated frown with her face momentarily then goes back to smiling. Creeped out beyond anything you've ever been before, you get up and leave as quickly as possible.	"아, 나를 슬프게 하네. 정말 너무 슬픈걸..." 엘리는 순간적으로 얼굴을 과하게 찡그리고는 다시 웃기 시작했습니다. 여태껏 느껴봤던 그 무엇보다도 소름이 돋아, 당신은 가능한 한 빠르게 정거장에서 도망쳐 나왔습니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/text	Decline.	거절한다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/text	"How silly! Everyone's watched the Ellie the Equinoid show! Oh friends, won't you help me? This station has many bad people on it. Bad people who hurt Ellie! We must stop them before they hurt more people! Will you help me? Oh pretty please?"	"바보 같은 소리! 세상 모두가 에퀴노이드 엘리의 쇼를 봤는데! 아 친구, 나를 좀 도와주지 않겠어? 이 정거장에는 나쁜 사람들이 너무 많아. 엘리를 괴롭히는 나쁜 사람들! 그놈들이 더 많은 사람들을 괴롭히기 전에 우리가 막아야만 해! 나 좀 도와줄 수 있어? 당연히 가능하겠지?"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/text	I can't remember.	본적 없습니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_alkali"]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_alkali"]/event/choice[1]/event/text	"Great! I'll stay here and keep tending my leg, you hurry off and take care of these baddies! Neighhhh! Good luck, but please don't destroy the station. Even magical horses like Ellie can't breathe in space!"	"좋아! 나는 여기서 내 다리를 잘 보살필 테니까, 너는 빨리 가서 그 새끼들을 처리하고 와! 아하하하하! 무운을 빌게. 하지만 정거장을 부수지는 말아줘. 엘리같은 환상의 말조차도 우주에서는 숨을 쉴 수 없거든!"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_alkali"]/event/choice[1]/text	Agree to help her.	도와주기로 한다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_alkali"]/event/choice[2]/event/text	"Oh you make me sad. So so sad..." Ellie makes an exaggerated frown with her face momentarily then goes back to smiling. Creeped out beyond anything you've ever been before, you get up and leave as quickly as possible.	"아, 나를 슬프게 하네. 정말 너무 슬픈걸..." 엘리는 순간적으로 얼굴을 과하게 찡그리고는 다시 웃기 시작했습니다. 여태껏 느껴봤던 그 무엇보다도 소름이 돋아, 당신은 가능한 한 빠르게 정거장에서 도망쳐 나왔습니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_alkali"]/event/choice[2]/text	Decline.	거절한다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_alkali"]/event/text	Alkali seems extremely excited for once, shaking Ellie's hand. "Your revolutionary Quarp Juice has been the basis for the entirety of my Morphhh experiments! Your genius must nearly rival mine to have concocted such a powerful and useful compound!" Ellie doesn't seem to really even register what Alkali has said, but she likes the praise. "Another superfan?! Whinny! I love meeting fans. You must be SUPERFANS even! Oh friends, won't you help me? This station has many bad people on it. Bad people who hurt Ellie! We must stop them before they hurt more people! Will you help me? Oh pretty please?"	이번에 알칼리는 엘리와 악수하며 극도로 흥분한 듯 했습니다. "교수우님의 혁시인적인 퀄프 주스으는 저의 모프 시일험의 모든 근간이 되었스읍니다! 이렇게 강력하고 유용한 합서엉물을 만드시이다니 교수우님의 지력은 분명 저와 필적할 겁니다!" 엘리는 알칼리가 뭐라고 하는 건지 전혀 이해하지 못한 것 같지만, 그녀는 칭찬을 좋아하죠. "또 다른 열혈팬?! 히힝! 난 팬들을 만나는 게 너무 좋아. 너도 분명 열혈팬인 게 확실해! 아 친구들, 나를 좀 도와주지 않겠어? 이 정거장에는 나쁜 사람들이 너무 많아. 엘리를 괴롭히는 나쁜 사람들! 그 놈들이 더 많은 사람들을 괴롭히기 전에 우리가 막아야만 해! 나 좀 도와줄 수 있어? 당연히 가능하겠지?"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_alkali"]/text	(Alkali) "Professor Ellie, it's an honor to meet you in person!"	(알칼리) "엘리 교수우, 직접 만나 뵙게 되어 영광입니다!"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/text	The man smiles when he sees you, almost unnaturally despite the pain he must be in. He speaks in a high pitched voice and talks to you as if you were a child. "Friends! Oh I'm so so glad you've come to help!" He reaches out his hand, which you reluctantly shake. "I'm Ellie the Equinoid! Neighhhh!" She whinnies, pretending to prance with her hands. "Did you ever watch my show? Are you a fan?! A suuuuuuperfan, maybe?! Oh I met so many fans, everyone loves my show! It's timeless, it's ageless... it's... it's... hahahah..."	분명 엄청난 고통을 겪고 있을 텐데도 그는 당신을 보고 부자연스러울 정도로 크게 웃습니다. 그가 매우 높은 목소리로 당신에게 어린아이를 대하듯이 이야기를 건넵니다. "친구! 아, 네가 도와주러 와서 진짜 정말로 기쁜걸!" 그가 손을 내밀자 당신은 마지못해 악수를 합니다. "나는 에퀴노이드 엘리야! 아하하하하!" 그녀가 손으로 깡총대는 흉내를 내며 말 소리를 냅니다. "내 쇼 본 적 있어? 내 팬이야?! 아마도 여어어어얼혈 팬이겠지?! 아, 내가 진짜 많은 팬들을 만나봤지만, 모두가 내 쇼를 좋아하더라고! 내 쇼는 영원하고, 불멸의... 그건... 그거는... 하하하하..."
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/text	Are you okay? What's going on?	괜찮으십니까? 대체 무슨 일입니까?
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/text	As soon as you step aboard you immediately regret it. Though the main lights are mostly out and the emergency lights only offer a faint red glow, you spot all kinds of troubling sights. A corpse lays just inches away from another escape pod hatch, and several bodies hang from wires reaching out of ventilation shafts. Knife marks cover the walls and there's blood everywhere. This is no ordinary invasion - this is a massacre. As you continue exploring you eventually come across a strange man dressed in a bright equinoid costume covered in blood, with a burn on his leg which he's tending to. You reach out and touch the man on the shoulder, and he whips around in surprise.	당신은 정거장에 승선하자마자 곧바로 자신의 선택을 후회하고 말았습니다. 주요 조명은 대부분 꺼져 있고 오직 비상등만이 희미하게 붉은빛을 내고 있지만, 온갖 종류의 '말도 안 되는' 광경이 시야에 들어왔습니다. 한 시체는 탈출 포드의 출입구에서 몇 인치밖에 안 되는 곳에 나가떨어져 있고, 환풍구 밖으로 연결되는 전선에는 시체 여러 구가 매달려 있습니다. 칼자국이 벽을 뒤덮고 있으며 사방이 피투성이입니다. 이건 일반적인 침략이 아니라 대학살입니다. 탐색을 계속하다 한 낯선 사내를 만났는데, 다리에 화상을 입었으며 핏물로 범벅이 된 밝은 에퀴노이드 옷을 입고 있습니다. 당신이 손을 뻗어 그의 어깨를 만지자 그는 놀라며 줄행랑을 칩니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/text	Investigate the station. Maybe you can help?	정거장을 조사한다. 그들을 도와줄 수 있지 않을까?
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[2]/event/text	You decide boarding the station isn't worth the risk.	당신은 위험을 감수하면서 정거장에 탑승할 필요 없다고 판단했습니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[2]/text	Avoid the station.	정거장을 피한다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/text	A nearby looping distress signal reveals a badly damaged station and an escape pod. With little time to react you scoop up the escape pod and open it, to find a badly injured man with a massive gash on his back. "Please... help... there's a maniac... ugh..." The man flops over, dead, pools of blood forming beneath him. It's incredibly gruesome, and for once you're glad you've become so desensitized to this stuff in your profession.	반복적으로 수신되던 조난 신호를 따라와 보니 심각하게 손상된 정거장과 탈출 포드가 나타났습니다. 곧바로 포드를 끌어올려 문을 열자, 등에 큰 자상을 입은 사람이 나왔습니다. 그는 "제발... 도와줘... 저기 미친놈이... 윽..." 라는 말을 끝으로 피 웅덩이를 만들며 쓰러졌습니다. 정말 끔찍하게 소름 끼치는 일이네요. 당신이 이런 일에 무감각해질 수밖에 없는 직업을 가져서 다행입니다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/crewMember	Ellie	Ellie
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	"YAY! We're going to have sooo much fun, superfan!!! I can't wait! I'm super excited!"	"그래! 우리 같이 아아아아주 즐겁게 놀아보자고, 열혈팬!!! 기다릴 수가 없는걸! 진짜 너무 신나는데!"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/event/choice/event/choice[1]/text	Agree to work with her.	그녀와 함께 일하기로 동의한다.
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START_WIN"]/choice/event/choice/event/choice[2]/event/text	"Oh you make me sad. So so sad..." Ellie makes an exaggerated frown with her face momentarily then goes back to smiling. Creeped out beyond anything you've ever been before, you get up and leave as quickly as possible.	"아, 나를 슬프게 하네. 정말 너무 슬픈걸..." 엘리는 순간적으로 얼굴을 과하게 찡그리고는 다시 웃기 시작했습니다. 여태껏 느껴봤던 그 무엇보다도 소름이 돋아, 당신은 가능한 한 빠르게 정거장에서 도망쳐 나왔습니다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 360 characters edited Current translation Translated

이번에 알칼리는 엘리와 악수하며 극도로 흥분한 듯 했습니다. "교수우님의 혁시인적인 퀄프 주스으는 저의 모프 시일험의 모든 근간이 되었스읍니다! 이렇게 강력하고 유용한 합서엉물을 만드시이다니 교수우님의 지력은 분명 저와 필적할 겁니다!"
엘리는 알칼리가 뭐라고 하는 건지 전혀 이해하지 못한 것 같지만, 그녀는 칭찬을 좋아하죠. "또 다른 열혈팬?! 히힝! 난 팬들을 만나는 게 너무 좋아. 너도 분명 열혈팬인 게 확실해! 아 친구들, 나를 좀 도와주지 않겠어? 이 정거장에는 나쁜 사람들이 너무 많아. 엘리를 괴롭히는 나쁜 사람들! 그 놈들이 더 많은 사람들을 괴롭히기 전에 우리가 막아야만 해! 나 좀 도와줄 수 있어? 당연히 가능하겠지?"

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Alkali seems extremely excited for once, shaking Ellie's hand. "Your revolutionary Quarp Juice has been the basis for the entirety of my Morph experiments! Your genius must nearly rival mine to have concocted such a powerful and useful compound!"
Ellie doesn't seem to really even register what Alkali has said, but she likes the praise. "Another superfan?! Whinny! I love meeting fans. You must be SUPERFANS even! Oh friends, won't you help me? This station has many bad people on it. Bad people who hurt Ellie! We must stop them before they hurt more people! Will you help me? Oh pretty please?"

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Korean
Alkali	알칼리	Glossary
Remplace les J par Ch et les V par f
station	정거장	Glossary
Station	정거장	Glossary
(함종)

String information

Context

data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_alkali"]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_ellie.xml:61

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_ellie.xml/ko.po, string 17