Zen

Translation

data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_RHYME"]/text
English
Name: ???
Type: ???
Dominant Faction: ???
Rebel Threat Level: ???
Locations of Interest: ???

You're shocked your Atlas is able to read these coordinates at all, despite most of the data being corrupted and the coordinates nonsensical. You're hesitant to go wherever this leads, but the mystery is also quite alluring...
169/3250 · 325

Sign in to save the translation.

Context English Korean Actions
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_HEKTAR"]/choice[1]/event/text
You prepare to jump to the new co-ordinates, and change your flight path accordingly.
당신은 새로운 좌표로 도약할 준비를 하고 그에 따라 비행 경로를 변경하였습니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_HEKTAR"]/choice[1]/event/choice/text
Continue...
계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_HEKTAR"]/choice[2]/text
Nevermind.
아무것도 아니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_HEKTAR_BOSS"]/choice[1]/text
Continue with the jump.
도약을 계속한다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_HEKTAR_BOSS"]/choice[1]/event/text
You prepare to jump to the new co-ordinates, and change your flight path accordingly.
당신은 새로운 좌표로 도약할 준비를 하고 그에 따라 비행 경로를 변경하였습니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_HEKTAR_BOSS"]/choice[1]/event/choice/text
Continue...
계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_HEKTAR_BOSS"]/choice[2]/text
Nevermind.
아무것도 아니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_ESTATE"]/choice[1]/text
Continue with the jump.
도약을 계속한다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_ESTATE"]/choice[1]/event/text
You prepare to jump to the new co-ordinates, and change your flight path accordingly.
당신은 새로운 좌표로 도약할 준비를 하고 그에 따라 비행 경로를 변경하였습니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_ESTATE"]/choice[1]/event/choice/text
Continue...
계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_ESTATE"]/choice[2]/text
Nevermind.
아무것도 아니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_ESTATE_BOSS"]/choice[1]/text
Continue with the jump.
도약을 계속한다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_ESTATE_BOSS"]/choice[1]/event/text
You prepare to jump to the new co-ordinates, and change your flight path accordingly.
당신은 새로운 좌표로 도약할 준비를 하고 그에 따라 비행 경로를 변경하였습니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_ESTATE_BOSS"]/choice[1]/event/choice/text
Continue...
계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_ESTATE_BOSS"]/choice[2]/text
Nevermind.
아무것도 아니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_RHYME"]/text
Name: ???
Type: ???
Dominant Faction: ???
Rebel Threat Level: ???
Locations of Interest: ???

You're shocked your Atlas is able to read these coordinates at all, despite most of the data being corrupted and the coordinates nonsensical. You're hesitant to go wherever this leads, but the mystery is also quite alluring...
명칭: ???
유형: ???
고유성: 있음
통치 세력: ???
반군 위협 수준: ???
흥미로운 장소: ???

좌표는 말이 안 되는 것이고 대부분의 데이터가 손상되었지만, 충격적이게도 아틀라스는 이 좌표를 읽어냈습니다. 정말 이곳으로 가야 할지 망설여지지만, 미스터리도 꽤 매력적입니다...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_RHYME"]/choice[1]/text
Continue with the jump.
도약을 계속한다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_RHYME"]/choice[1]/event/text
You prepare to jump to the new co-ordinates, and change your flight path accordingly.
당신은 새로운 좌표로 도약할 준비를 하고 그에 따라 비행 경로를 변경하였습니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_RHYME"]/choice[1]/event/choice/text
Continue...
계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_RHYME"]/choice[2]/text
Nevermind.
아무것도 아니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU_HAT"]/text
Should you wish it, the magic hat will allow you to travel to any sector you wish. However, the magic hat's magic seems to only have enough magic to take you to one sector with its magic. This is the unfortunate side effect of magic.
당신이 원한다면 마법의 모자는 어떤 구역으로든 갈 수 있게 해줄 것입니다. 하지만 딱 한 번 사용할 수 있을 정도의 마력만 깃들어 있는 것 같습니다. 이것이 마법의 불행한 부작용이죠.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU_HAT"]/choice[1]/text
Nevermind.
아무것도 아니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU_HAT"]/choice[2]/text
Go to the Union Coreworlds.
협회 중심 성단으로 간다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU_HAT"]/choice[3]/text
Go to the Militia Encampment.
민병대 진지로 간다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU_HAT"]/choice[4]/text
Go to the Federation Sector.
연방 구역으로 간다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU_HAT"]/choice[5]/text
Go to the Harmony Coreworlds.
하모니 중심 성단으로 간다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU_HAT"]/choice[6]/text
Go to the Ministry Capital.
내각 수도로 간다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU_HAT"]/choice[7]/text
Go to the Gathering Gardenworlds.
군락 정원 성단으로 간다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU_HAT"]/choice[8]/text
Go to the Confederate Coreworlds.
공동체 중심 구역으로 간다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU_HAT"]/choice[9]/text
Go to the Free Mantis Hunting Grounds.
독립 맨티스 사냥터로 간다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="REROUTE_MENU_HAT"]/choice[10]/text
Go to the Imperial New-Homelands.
제국 신 고향 성단으로 간다.
Context English Korean Actions
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_OUTCAST"]/choice[1]/event/text
You prepare to jump to the new co-ordinates, and change your flight path accordingly.
당신은 새로운 좌표로 도약할 준비를 하고 그에 따라 비행 경로를 변경하였습니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_OUTCAST"]/choice[1]/text
Continue with the jump.
도약을 계속한다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_OUTCAST"]/choice[2]/text
Nevermind.
아무것도 아니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_PIRATE"]/choice[1]/event/choice/text
Continue...
계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_PIRATE"]/choice[1]/event/text
You prepare to jump to the new co-ordinates, and change your flight path accordingly.
당신은 새로운 좌표로 도약할 준비를 하고 그에 따라 비행 경로를 변경하였습니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_PIRATE"]/choice[1]/text
Continue with the jump.
도약을 계속한다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_PIRATE"]/choice[2]/text
Nevermind.
아무것도 아니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_REBEL"]/choice[1]/event/choice/text
Continue...
계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_REBEL"]/choice[1]/event/text
You prepare to jump to the new co-ordinates, and change your flight path accordingly.
당신은 새로운 좌표로 도약할 준비를 하고 그에 따라 비행 경로를 변경하였습니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_REBEL"]/choice[1]/text
Continue with the jump.
도약을 계속한다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_REBEL"]/choice[2]/text
Nevermind.
아무것도 아니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_RHYME"]/choice[1]/event/choice/text
Continue...
계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_RHYME"]/choice[1]/event/text
You prepare to jump to the new co-ordinates, and change your flight path accordingly.
당신은 새로운 좌표로 도약할 준비를 하고 그에 따라 비행 경로를 변경하였습니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_RHYME"]/choice[1]/text
Continue with the jump.
도약을 계속한다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_RHYME"]/choice[2]/text
Nevermind.
아무것도 아니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_RHYME"]/text
Name: ???
Type: ???
Dominant Faction: ???
Rebel Threat Level: ???
Locations of Interest: ???

You're shocked your Atlas is able to read these coordinates at all, despite most of the data being corrupted and the coordinates nonsensical. You're hesitant to go wherever this leads, but the mystery is also quite alluring...
명칭: ???
유형: ???
고유성: 있음
통치 세력: ???
반군 위협 수준: ???
흥미로운 장소: ???

좌표는 말이 안 되는 것이고 대부분의 데이터가 손상되었지만, 충격적이게도 아틀라스는 이 좌표를 읽어냈습니다. 정말 이곳으로 가야 할지 망설여지지만, 미스터리도 꽤 매력적입니다...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_ROCK"]/choice[1]/event/choice/text
Continue...
계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_ROCK"]/choice[1]/event/text
You prepare to jump to the new co-ordinates, and change your flight path accordingly.
당신은 새로운 좌표로 도약할 준비를 하고 그에 따라 비행 경로를 변경하였습니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_ROCK"]/choice[1]/text
Continue with the jump.
도약을 계속한다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_ROCK"]/choice[2]/text
Nevermind.
아무것도 아니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_SHELL"]/choice[1]/event/choice/text
Continue...
계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_SHELL"]/choice[1]/event/text
You prepare to jump to the new co-ordinates, and change your flight path accordingly.
당신은 새로운 좌표로 도약할 준비를 하고 그에 따라 비행 경로를 변경하였습니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_SHELL"]/choice[1]/text
Continue with the jump.
도약을 계속한다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_SHELL"]/choice[2]/text
Nevermind.
아무것도 아니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_SLUG"]/choice[1]/event/choice/text
Continue...
계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_SLUG"]/choice[1]/event/text
You prepare to jump to the new co-ordinates, and change your flight path accordingly.
당신은 새로운 좌표로 도약할 준비를 하고 그에 따라 비행 경로를 변경하였습니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_SLUG"]/choice[1]/text
Continue with the jump.
도약을 계속한다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_SLUG"]/choice[2]/text
Nevermind.
아무것도 아니다.
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_SPIDER"]/choice[1]/event/choice/text
Continue...
계속...
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_SPIDER"]/choice[1]/event/text
You prepare to jump to the new co-ordinates, and change your flight path accordingly.
당신은 새로운 좌표로 도약할 준비를 하고 그에 따라 비행 경로를 변경하였습니다.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_lightspeed.xml
  3. Korean
Name: ???
Type: ???
Dominant Faction: ???
Rebel Threat Level: ???
Locations of Interest: ???

You're shocked your Atlas is able to read these coordinates at all, despite most of the data being corrupted and the coordinates nonsensical. You're hesitant to go wherever this leads, but the mystery is also quite alluring...
명칭: ???
유형: ???
고유성: 있음
통치 세력: ???
반군 위협 수준: ???
흥미로운 장소: ???

좌표는 말이 안 되는 것이고 대부분의 데이터가 손상되었지만, 충격적이게도 아틀라스는 이 좌표를 읽어냈습니다. 정말 이곳으로 가야 할지 망설여지지만, 미스터리도 꽤 매력적입니다...
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_lightspeed.xml
  3. Korean
Name: ???
Type: ???
Unique: True
Dominant Faction: ???
Rebel Threat Level: ???
Locations of Interest: ???

You're shocked your Atlas is able to read these coordinates at all, despite most of the data being corrupted and the coordinates nonsensical. You're hesitant to go wherever this leads, but the mystery is also quite alluring...
 
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_special_lightspeed.xml
  3. Korean
Name: ???
Type: ???
Dominant Faction: ???
Rebel Threat Level: ???
Locations of Interest: ???

You're shocked your Atlas is able to read these coordinates at all, despite most of the data being corrupted and the coordinates nonsensical. You're hesitant to go wherever this leads, but the mystery is also quite alluring...
 
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Korean
level 레벨, 단계 Glossary
rebel 반군 Glossary

(세력) s 붙으면 반군들 혹은 반군 함대

String information

Context
data/events_special_lightspeed.xml$//event[@name="LIGHTSPEED_SECTOR_WARP_RHYME"]/text
Flags
ignore-punctuation-spacing
Source string location
src-en/data/events_special_lightspeed.xml:3140
String age
5 months ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
5 months ago
Translation file
locale/data/events_special_lightspeed.xml/ko.po, string 505