FTL Multiverse/data/events_special_multiverse.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: A strange vessel approaches, and on your screen appears three …

Translation

Context data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/text

English

A strange vessel approaches, and on your screen appears three aliens dressed in long robes and their faces covered with ornate masks.

"Another challenger... and this one appears... special."
"Yes, yes! Before you [pick] tribute, a prize awaits y-y-y-you! From Wakeson, Judge of Warfare! Warfare!"
"An unusual amount of SLAUGHTER has occurred in this cluster. And amongst who else but RENEGADES! I for one find this infighting most CURIOUS, and I wish to study its CAUSE further.

As such, the others have granted me the PRIVILEGE of bestowing upon you this, the MYSTERIOUS BEACON. It shall broadcast its signal across this CLUSTER! Should you wish to see a greater VARIETY of visitors, you may ACTIVATE it whenever you wish."

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_CHAOS"]/choice[2]/event/choice[8]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_CHAOS_LEAVE"]/text	The three Observers bow to you, and prepare to leave. "We thank you for... entertaining us this one... last.. time. Perhaps we will see you again... in another reality. Or perhaps... not. Who can say? Certainly not... me. Well, off we should go. Best of... luck."	三位观察者向你鞠躬，准备离开。"我们感谢你...招待我们这个...最后...一次。也许我们会再次见到你...在另一个宇宙中。或者也许...不会。谁能说？当然不是...我...好吧，我们该走了。祝...好运。"
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_CHAOS_LEAVE"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/text	A strange vessel approaches, and on your screen appears three aliens dressed in long robes and their faces covered with ornate masks. "We tire of... introducing ourselves. Over and over... our process repeats." "Approaching: another [traveler]. An opportunity -this- is. An opportunity this is!" "Present us TRIBUTE! We will JUDGE your MERIT!"	一艘奇怪的船靠近，屏幕上出现了三个身着长袍，脸上戴着华丽面具的外星人。 "我们厌倦了...自我介绍。一遍又一遍...我们的过程重复着。" "接近：另一个[旅行者]。一个机会——这——是。这是一个机会！" "给我们贡物！我们将评判你的优点！"
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[@req="prof_judges_zoltan" and @lvl="1"]/text	"Perhaps you should... speak to one of the others today... yes?"	"也许你应该...和其他人谈谈...对吧？"
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[@req="prof_judges_zoltan" and @lvl="0"]/text	Present yourself to Thest, Judge of Diplomacy.	向赛斯特——外交评判者，展示你的星舰。
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[@req="prof_judges_engi" and @lvl="1"]/text	"Corby is [busy]! Busy! Speak t-t-t-to: the others!"	"阔碧很[忙]！忙！去-去-去和：其他人说话！"
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[@req="prof_judges_engi" and @lvl="0"]/text	Present yourself to Corby, Judge of Technology.	向阔碧——科技评判者，展示你的星舰。
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[@req="prof_judges_rockman" and @lvl="1"]/text	"I have SEEN enough CHALLENGERS recently. The others WILL attend to you."	"我最近见了够多的挑战者了，其他人会照顾你的。"
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[@req="prof_judges_rockman" and @lvl="0"]/text	Present yourself to Wakeson, Judge of Warfare.	向威克森——战争评判者，展示你的星舰。
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[@req="loc_found_oracle"]/text	Tell Thest about the strange Auto-ship.	告诉赛斯特奇怪的自动飞船。
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[@req="loc_found_oracle"]/event/text	Thest pauses, and for a moment you feel an overwhelming sense of unease. Shakily, he motions with a single hand for you to follow him aboard. "Please, we must... discuss this in... private. Even the other two... cannot know of this."	停顿了一下，有那么一瞬间你感到一种压倒性的不安感。颤抖着，他用一只手示意你跟着他上船。"拜托，我们必须...私下...讨论这件事。就连另外两个...也不能知道。"
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[@req="loc_found_oracle"]/event/choice/text	Dock and follow Thest.	停靠并跟随赛斯特。
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[8]/text	Present yourself to none of them.	不展示。
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_NORMAL"]/choice[8]/event/text	"Really? You have... sought us out... yet bring nothing? What are we to... observe?" "It is: okay! Okay! There w-w-will be other -opportunities-!" "SHAME! Leave us. Next time, bring TRIBUTE! Disappointment does not bring INFORMATION!"	"真的吗？你已经...找到了我们...却什么也没带？我们要...观察什么？" "它是：好吧！好吧！会有其他的机会——！" "耻辱！离开我们。下一次，带来贡物！失望不会带来信息！"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/text	A strange vessel approaches, and on your screen appears three aliens dressed in long robes and their faces covered with ornate masks. "Another challenger... and this one appears... special." "Yes, yes! Before you [pick] tribute, a prize awaits y-y-y-you! From Wakeson, Judge of Warfare! Warfare!" "An unusual amount of SLAUGHTER has occurred in this cluster. And amongst who else but RENEGADES! I for one find this infighting most CURIOUS, and I wish to study its CAUSE further. As such, the others have granted me the PRIVILEGE of bestowing upon you this, the MYSTERIOUS BEACON. It shall broadcast its signal across this CLUSTER! Should you wish to see a greater VARIETY of visitors, you may ACTIVATE it whenever you wish."	一艘奇怪的船靠近，屏幕上出现了三个身着长袍，脸上戴着华丽面具的外星人。 "另一位挑战者...而这个似乎...很特别。" "是的，是的！在你[挑选]贡物之前，奖品正等着你！来自威克森，战争评判者！战争！" "在这个星团中出现了异常数量的杀戮。除了变元者之外，还有谁！我觉得这种内讧最令人好奇，我希望进一步研究它的起因。因此，其他人赋予了我这个特权，赐予你这个，神秘的信标。它将在这个星团中广播它的信号！如果你希望看到更多种类的变元者，你可以随时激活它。"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[@req="prof_judges_zoltan" and @lvl="1"]/text	"Perhaps you should... speak to one of the others today... yes?"	"也许你应该...和其他人谈谈...对吧？"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[@req="prof_judges_zoltan" and @lvl="0"]/text	Present yourself to Thest, Judge of Diplomacy.	向赛斯特——外交评判者，展示你的星舰。
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[@req="prof_judges_engi" and @lvl="1"]/text	"Corby is [busy]! Busy! Speak t-t-t-to: the others!"	"阔碧很[忙]！忙！去-去-去和：其他人说话！"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[@req="prof_judges_engi" and @lvl="0"]/text	Present yourself to Corby, Judge of Technology.	向阔碧——科技评判者，展示你的星舰。
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[@req="prof_judges_rockman" and @lvl="1"]/text	"I have SEEN enough CHALLENGERS recently. The others WILL attend to you."	"我最近见了够多的挑战者了，其他人会照顾你的。"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[@req="prof_judges_rockman" and @lvl="0"]/text	Present yourself to Wakeson, Judge of Warfare.	向威克森——战争评判者，展示你的星舰。
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[@req="loc_found_oracle"]/text	Tell Thest about the strange Auto-ship.	告诉赛斯特奇怪的自动飞船。
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[@req="loc_found_oracle"]/event/text	Thest pauses, and for a moment you feel an overwhelming sense of unease. Shakily, he motions with a single hand for you to follow him aboard. "Please, we must... discuss this in... private. Even the other two... cannot know of this."	停顿了一下，有那么一瞬间你感到一种压倒性的不安感。颤抖着，他用一只手示意你跟着他上船。"拜托，我们必须...私下...讨论这件事。就连另外两个...也不能知道。"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[@req="loc_found_oracle"]/event/choice/text	Dock and follow Thest.	停靠并跟随赛斯特。
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[8]/text	Present yourself to none of them.	不展示。
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[8]/event/text	"Really? You have... sought us out... yet bring nothing? What are we to... observe?" "It is: okay! Okay! There w-w-will be other -opportunities-!" "SHAME! Leave us. Next time, bring TRIBUTE! Disappointment does not bring INFORMATION!"	"真的吗？你已经...找到了我们...却什么也没带？我们要...观察什么？""它是：好吧！好吧！会有其他的机会——！""耻辱！离开我们。下一次，带来贡物！失望不会带来信息！"
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_ZOLTAN"]/text	Thest bows. "I see you seek my... boons. But first... your proof. Present to me the crewmember you are... most proud of recruiting."	赛斯特鞠躬。"我看到你在寻求我的...恩惠。但首先...你的证据。向我展示你是...最引以为豪的船员。"
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_ZOLTAN"]/choice[@req="LIST_CREW_MORPH"]/text	Present a Morph.	展示一名模物族。
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_ZOLTAN"]/choice[@req="LIST_CREW_MORPH"]/event/text	"The failed... experiments of the Geniocracy. The strange language these... creatures speak is most undecipherable. To welcome one aboard your ship is... impressive. Yes, I am... impressed. Well done, traveler. Expect... rewards before your next journey."	"失败的...怪才体实验。这些生物...所说的奇怪语言是最难以辨认的。迎接这样一种生物登上你的船...令人印象深刻。是的，我...印象深刻。干得好，旅行者。期待...在你下一次旅程之前得到回报。"
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="THE_JUDGES_ZOLTAN"]/choice[@req="LIST_CREW_MORPH"]/event/choice/text	Continue...	继续。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="SYLVAN_SPAWNER_NORMAL"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	已探索的信标，没什么值得注意。
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="SYLVAN_STATUS"]/text	"Aaaaah. Ssstranger ssstranger, what'sss a little warcrime to who during war, eh? I've got my tentaclesss on sssome new tech, come and look!"	"啊——。陌生人陌生人，在战争中，一点战争罪算什么？我又接触到一些高新产品，快来看！"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="SYLVAN_TRASH"]/text	"Aaaaah. Ssstranger ssstranger, asss a Renegade yourssself, you sssurely know jussst how ussseful garbage isss on your own ssship! Yesss, I'm ssselling you garbage. Don't be mad."	"啊哈。陌生人，陌生人，自己作为一个变元者，你肯定知道你自己的飞船上有多少垃圾！是的，我在卖你垃圾。别生气。"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="SYLVAN_UTILITY"]/text	"Aaaaah. Ssstranger ssstranger, not every weapon has to be about killing. I know you probably don't agree, but ohhhh ssstranger I've got my hand on ssssome sssupport weapons you might be interesssted in."	"啊——。陌生人陌生人，并不是每种武器都必须杀戮。我知道你可能不同意，但是哦，陌生人，我有一些支持性武器，你可能会感兴趣。"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[8]/event/text	"Really? You have... sought us out... yet bring nothing? What are we to... observe?" "It is: okay! Okay! There w-w-will be other -opportunities-!" "SHAME! Leave us. Next time, bring TRIBUTE! Disappointment does not bring INFORMATION!"	"真的吗？你已经...找到了我们...却什么也没带？我们要...观察什么？""它是：好吧！好吧！会有其他的机会——！""耻辱！离开我们。下一次，带来贡物！失望不会带来信息！"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[8]/text	Present yourself to none of them.	不展示。
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[@req="loc_found_oracle"]/event/choice/text	Dock and follow Thest.	停靠并跟随赛斯特。
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[@req="loc_found_oracle"]/event/text	Thest pauses, and for a moment you feel an overwhelming sense of unease. Shakily, he motions with a single hand for you to follow him aboard. "Please, we must... discuss this in... private. Even the other two... cannot know of this."	停顿了一下，有那么一瞬间你感到一种压倒性的不安感。颤抖着，他用一只手示意你跟着他上船。"拜托，我们必须...私下...讨论这件事。就连另外两个...也不能知道。"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[@req="loc_found_oracle"]/text	Tell Thest about the strange Auto-ship.	告诉赛斯特奇怪的自动飞船。
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[@req="prof_judges_engi" and @lvl="0"]/text	Present yourself to Corby, Judge of Technology.	向阔碧——科技评判者，展示你的星舰。
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[@req="prof_judges_engi" and @lvl="1"]/text	"Corby is [busy]! Busy! Speak t-t-t-to: the others!"	"阔碧很[忙]！忙！去-去-去和：其他人说话！"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[@req="prof_judges_rockman" and @lvl="0"]/text	Present yourself to Wakeson, Judge of Warfare.	向威克森——战争评判者，展示你的星舰。
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[@req="prof_judges_rockman" and @lvl="1"]/text	"I have SEEN enough CHALLENGERS recently. The others WILL attend to you."	"我最近见了够多的挑战者了，其他人会照顾你的。"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[@req="prof_judges_zoltan" and @lvl="0"]/text	Present yourself to Thest, Judge of Diplomacy.	向赛斯特——外交评判者，展示你的星舰。
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/choice[@req="prof_judges_zoltan" and @lvl="1"]/text	"Perhaps you should... speak to one of the others today... yes?"	"也许你应该...和其他人谈谈...对吧？"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/text	A strange vessel approaches, and on your screen appears three aliens dressed in long robes and their faces covered with ornate masks. "Another challenger... and this one appears... special." "Yes, yes! Before you [pick] tribute, a prize awaits y-y-y-you! From Wakeson, Judge of Warfare! Warfare!" "An unusual amount of SLAUGHTER has occurred in this cluster. And amongst who else but RENEGADES! I for one find this infighting most CURIOUS, and I wish to study its CAUSE further. As such, the others have granted me the PRIVILEGE of bestowing upon you this, the MYSTERIOUS BEACON. It shall broadcast its signal across this CLUSTER! Should you wish to see a greater VARIETY of visitors, you may ACTIVATE it whenever you wish."	一艘奇怪的船靠近，屏幕上出现了三个身着长袍，脸上戴着华丽面具的外星人。 "另一位挑战者...而这个似乎...很特别。" "是的，是的！在你[挑选]贡物之前，奖品正等着你！来自威克森，战争评判者！战争！" "在这个星团中出现了异常数量的杀戮。除了变元者之外，还有谁！我觉得这种内讧最令人好奇，我希望进一步研究它的起因。因此，其他人赋予了我这个特权，赐予你这个，神秘的信标。它将在这个星团中广播它的信号！如果你希望看到更多种类的变元者，你可以随时激活它。"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_CHAOS"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_CHAOS"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text	"Our friend Corby has MISPOKE. Ignore her ERROR. We advise you do not CONTINUE to PLAY with things like these. It seems we must ABANDON this reality immediately, and so we will ACCEPT no other tributes at this time." The Zoltan nods. "Well... I see no reason not to... at least record this... And as such... I will consider it tribute, and with it... a very special boon. The Boon of Chaos. Use it... wisely. Goodbye, traveler."	"我们的朋友阔碧犯了错误。忽略她的错误。我们建议你不要继续玩这些东西。看来我们必须立即放弃这个宇宙，所以我们现在不会接受任何其他贡物。" 超能族点头。"嗯...我认为没有理由不...至少记录一下...因此...我会认为它是贡物，并伴随着它...一个非常特别的贡物。混沌之贡物。使用它...明智地。再见，旅行者。"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_CHAOS"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_CHAOS"]/choice[1]/event/choice/event/text	"Only... barely. The creed... forbids us from discussing such matters, but from our time... well... in the place we used to get here... we heard some details." "Yes, it is true. True! The C.E.L - Oh... my bad! Bad! I should not have s-s-said -that-." The three figures stop and huddle together to talk amongst themselves.	"只是...勉强。信条...禁止我们讨论这些事情，但从我们这个时代...嗯...在我们曾经来过的地方...我们听到了一些细节。" "是的，是真的。真的！C.E.L——哦...我的错！糟糕！我不应该说-说-说-那个-。" 三道身影停下来，挤在一起，互相交谈。
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_CHAOS"]/choice[1]/event/choice/text	Do you know what this gnome is?	你知道这个矮人是什么吗？
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_CHAOS"]/choice[1]/event/text	"Where did you... get this? The one in the... suit warned us that... some fool had brought with them an... anomalous object of immense threat and power." "This was a [very] unwise d-d-d-d-decision! Do you even un-un-un-understand what that Gnome does? What that Gnome does?! It must be b-b-bad to scare the [man] in the suit so much!" "You blasphemous FOOL. Had the creed not FORBIDDEN us from chastizing you further, I would RIP your limbs ASUNDER."	"你...从哪里得到这个？那个穿着...西装的人警告我们...某个傻瓜带来了一个...具有巨大威胁和力量的异常物体。" "这是一个[非常]不明智的决定！你甚至不明白那个矮人是做什么的吗？那个矮人是做什么的？！能这么吓到穿西装的[男人]，一定很糟糕！" "你这个亵渎神明的傻瓜。要不是信条禁止我们进一步惩罚你，我会撕裂你的四肢。"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_CHAOS"]/choice[1]/text	Does it have something to do with this gnome?	和这个矮人有关系吗？
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_CHAOS"]/choice[2]/event/choice[8]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_CHAOS"]/choice[2]/event/choice[8]/event/text	"That is... disappointing, though it is... understandable. Well, then I suppose we have... no more business here. Farewell, traveler..."	"这...令人失望，虽然它...可以理解。好吧，那我想我们这里...没有更多的事情了。再见，旅行者..."
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_CHAOS"]/choice[2]/event/choice[8]/text	Present yourself to none of them.	不展示。
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_CHAOS"]/choice[2]/event/choice[@req="loc_found_oracle"]/event/choice/text	Dock and follow Thest.	停靠并跟随赛斯特。
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_CHAOS"]/choice[2]/event/choice[@req="loc_found_oracle"]/event/text	Thest pauses, and for a moment you feel an overwhelming sense of unease. Shakily, he motions with a single hand for you to follow him aboard. "Please, we must... discuss this in... private. Even the other two... cannot know of this."	停顿了一下，有那么一瞬间你感到一种压倒性的不安感。颤抖着，他用一只手示意你跟着他上船。"拜托，我们必须...私下...讨论这件事。就连另外两个...也不能知道。"
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_CHAOS"]/choice[2]/event/choice[@req="loc_found_oracle"]/text	Tell Thest about the strange Auto-ship.	告诉赛斯特奇怪的自动飞船。
data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_CHAOS"]/choice[2]/event/choice[@req="prof_judges_engi" and @lvl="0"]/text	Present yourself to Corby, Judge of Technology.	向阔碧——科技评判者，展示你的星舰。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 226 characters edited Current translation Translated

一艘奇怪的船靠近，屏幕上出现了三个身着长袍，脸上戴着华丽面具的外星人。
"另一位挑战者...而这个似乎...很特别。"
"是的，是的！在你[挑选]贡物之前，奖品正等着你！来自威克森，战争评判者！战争！"
"在这个星团中出现了异常数量的杀戮。除了变元者之外，还有谁！我觉得这种内讧最令人好奇，我希望进一步研究它的起因。因此，其他人赋予了我这个特权，赐予你这个，神秘的信标。它将在这个星团中广播它的信号！如果你希望看到更多种类的变元者，你可以随时激活它。"

5 months ago

None

String updated in the repository

English

A strange vessel approaches, and on your screen appears three aliens dressed in long robes and their faces covered with ornate masks.
"Another challenger... and this one appears... special."
"Yes, yes! Before you [pick] tribute, a prize awaits y-y-y-you! From Wakeson, Judge of Warfare! Warfare!"
"An unusual amount of SLAUGHTER has occured in this cluster. And amongst who else but RENEGADES! I for one find this infighting most CURIOUS, and I wish to study its CAUSE further. As such, the others have granted me the PRIVILEGE of bestowing upon you this, the MYSTERIOUS BEACON. It shall broadcast its signal across this CLUSTER! Should you wish to see a greater VARIETY of visitors, you may ACTIVATE it whenever you wish."

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
beacon	信标	Glossary
cluster	星团	Glossary
或者集群
judge	评判者	Glossary
黄色那玩意
renegades	变元者	Glossary
tribute	贡物	Glossary
WAKESON	威克森	Glossary

String information

Context

data/events_special_multiverse.xml$/FTL/event[@name="THE_JUDGES_BEACON"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_multiverse.xml:405

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_multiverse.xml/zh_Hans.po, string 91