FTL Multiverse/data/events_special_socialize.xml — Korean @ Weblate: Upon spotting Haynes, Freddy rushes over before Haynes can shut …

Translation

Context data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_FREDDY_1"]/text

English

Upon spotting Haynes, Freddy rushes over before Haynes can shut the door on him. "Greetings Mister Haynes! Do pardon me for the intrusion, but I have an inquiry and I believe you're the right person to ask."

Halfway hidden behind his door and quivering slightly, Haynes asks what 'inquiring' Freddy is refering to. "Ah yes, well, I was wondering how much you knew about what I believe is the mythological empire of Britannia. Is it true they were said to wear hats like mine, and had delightfully posh accents?"

Haynes seems confused. "Well, for one, Britannia was real. It's not a myth. As for the hats, I couldn't tell you. The only surviving photographs are during some ancient wars, nothing of regular day attire. Is that everything?"

Freddy nods, disappointed. "Good. Okay, bye." Before Freddy can even respond, Haynes has already slammed the door shut.

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_ALKRAM_1"]/text	You flick on the cameras to view the other ships and see what the crew are doing. You watch in the kitchen as Tully walks in to grab some food, followed several minutes later by Alkram. Both pause when they see each other, and Tully's hand inches closer to his rifle. The cameras experience some interference as Alkram begins to build a slow electric charge. The two stare at each other, both ready to draw, frozen in place. The standstill finally comes to an end when the microwave beeps, signifying Tully's pasta meal is ready. He sighs and abandons his gun, and Alkram calms down as well. Though no words are ever exchanged, they share a nod of mutual agreement and sit at opposite tables to eat.	당신은 함선을 둘러보고 선원들이 뭘 하나 구경하기 위해 카메라를 켰습니다. 식당의 카메라를 확인하고 있으니, 툴리가 음식을 가지러 들어왔고 몇 분 후 알크람이 뒤따라 들어왔습니다. 그 둘은 서로를 보고는 그 자리에 얼어붙었고, 툴리의 손은 그의 소총에 몇 인치 가까이 다가갔습니다. 긴장한 알크람도 느린 전하를 만들기 시작하면서 카메라가 약간의 간섭을 받습니다. 둘은 총을 뽑을 준비를 하고 제자리에 얼어붙은 채 서로를 응시합니다. 잠시 후 툴리의 파스티가 데워졌음을 알리는 전자레인지 소리가 울리자 마침내 교착 상태가 끝납니다. 그는 한숨을 내쉬며 총에서 손을 뗐고, 알크람도 진정했습니다. 아무런 대화도 오가지 않았지만, 그들은 고개를 끄덕여 합의를 하고 서로 맞은편 테이블에 앉아 식사를 시작합니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_DEVORAK_1"]/text	Devorak and Tully both cross paths in the hallways, and almost immediately Devorak starts to reach for his sword. Stretching his fingers, he begins to slide it out of his holster. Tully's eyes slant and he slides his hand towards his blaster. "Devorak." "Tully?" "Put the sword down." "The sword?" "Yes, the sword." Devorak blinks. "Oh, right. Sorry, sorry! I didn't meant to put you on edge! It all must be very confusing, but you must understand I am the sword!" "You're... what?" "I'm the sword!" "Okay... cool I guess? I can't say I understand, but it's good to see you again. I saw your speech. I don't know if the Federation would be inclined to forgive you for betraying them initially, but I for one am glad to have you back."	데보락과 툴리가 복도에서 마주쳤습니다. 데보락은 곧바로 손을 허리춤으로 가져가 검을 뽑았습니다. 툴리도 상황을 파악하고 블래스터를 빼 듭니다. "데보락." "툴리?" "검을 내려놓게." "검?" "그래, 검." 데보락이 눈을 껌뻑입니다. "아, 그렇군요. 죄송합니다! 위협하려던 건 아니었습니다! 모든 게 혼란스러우시겠지만, 저 자신이 검이라는 걸 알아주십시오!" "자네가... 뭐라고?" "제가 검입니다!" "좋아... 멋지군. 잘은 모르겠지만, 다시 만나서 반갑네. 나도 자네의 연설을 봤어. 연방이 최초의 배신자들 중 하나인 너를 용서할지는 모르겠지만, 일단 네가 돌아온 건 기쁜 일이지."
data/events_special_socialize.xml$//event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_NOTHING"]/text	You find Haynes pacing the hallways, talking to himself and looking at the floor. When he sees you, he pauses momentarily. "Sorry, lost in thought. Maybe go talk to someone else right now, I'm mulling things over. Detective stuff, and all that."	헤인즈가 혼잣말을 하며 복도를 서성이다가 당신을 보고는 잠시 멈춰 섭니다. "미안하네, 잠시 생각에 잠겨서 말이야. 지금은 다른 이들과 대화하는 게 어떤가. 탐정 일 관련해서 생각할 게 산더미거든."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_1"]/text	"No offense, but I've never really liked the label 'Renegade'. People seem to slap it on anyone who travels between realities nowadays that isn't a Rebel, but it carries a certain stigma. I've never really been the mercenary type."	"뭐라 할 건 아니지만, 나는 정말이지 '배회자'라는 꼬리표를 좋아한 적이 없다네. 오늘날에는 반군을 제외하고 현실 사이를 여행하는 모든 이들에게 그런 꼬리표를 붙던데, 명백한 오명이지. 나는 결코 용병일을 한 적이 없거든."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_1"]/choice/text	Doesn't working for us make you a Renegade now?	지금 우리와 함께하면서 배회자가 된 거 아닌가요?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_1"]/choice/event/text	"I... I suppose it does. Fair point. I have been... humbled?" Haynes temporarily removes his pipe from his mouth. "Grrr, I guess I'm a murder hobo now. I kill babies. Or something. But uh... please try to refrain from warcrimes while I'm onboard. I get that you can get away with a lot in this profession, but I'd at least like to be able to sleep at night after this."	"뭐... 그런 것 같군. 타당한 지적이야. 너무... 쉽게 논파 당했나?" 헤인즈가 잠시 입에서 파이프를 놓습니다. "우워어, 이젠 나도 청부 살인 업자 다 됐군. 난 아이들을 죽였어. 다른 것도 그랬고. 하지만 어... 내가 탑승하는 동안만이라도 전쟁범죄를 삼가도록 노력해 주게. 이 일로 한탕 할 수 있다는 건 알지만, 적어도 일이 끝난 이후에는 편히 잠들고 싶거든."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_2"]/text	Before he started travelling the Multiverse himself, Haynes used to live on Earth. However, he had to leave his home behind when Archive Inc. could no longer hold back the Vek threat. It's quite the sad story, and his isn't the only one like it out there.	헤인즈는 직접 멀티버스 여행을 시작하기 전까지 지구에서 살았습니다. 그러나 아카이브 사가 더 이상 벡의 위협을 막을 수 없게 되면서 어쩔 수 없이 고향을 떠나야 했죠. 꽤 슬픈 이야기지만, 안타깝게도 수많은 사람이 겪은 일입니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_3"]/text	"My parents were huge history buffs. Everyone who lived in Archive was. Makes sense, it's even in the name. There's some famous runes about a guy named Sherlock Holmes who lived in the ancient empire of Britannia who could solve any mystery. My mother loved to read the legends, and though she didn't believe Sherlock was real, she jumped at the chance to name her son after him. That son being me, of course. No siblings. There can only be one 'greatest detective'."	"내 부모님은 역사광이셨지. 아카이브에 사는 모든 사람이 그랬듯이 말이야. 내 이름이 헤인즈인 것도 그 때문이야. 고대 대영제국에 살았던 셜록 홈즈라는 남자에 대한 유명한 고서가 있다네. 그는 어떤 미스터리라도 풀 수 있었다고 하지. 나의 어머니는 전설 읽는 것을 좋아하셨는데, 셜록을 실존 인물이라 믿지는 않았지만, 아들의 이름을 거기서 따서 지으셨다네. 물론 그 아들이 비로 나고. 나는 외동이거든. '최고의 탐정'은 단 한 명만 존재할 수 있으니까."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_4"]/text	You ask Haynes if he smokes or not, since you never seem to smell it. He looks surprised at the notion and removes his pipe from his mouth. "What? Oh, of course not. Great deductive skills though! No no, tobacco's quite rare now that Earth's flooded and the drug market's saturated with all kinds of Slug junk. The pipe was a gift from my grandfather, who got it from his grandfather, who got it from his... and so on. They say it belonged to a guy named... er... Star-line? Stelen? Oh, father would be so disappointed in me for forgetting. Either way, it's a precious heirloom. I hate to admit it, but it's kind of fun chewing on the end. Clearly grandfather agrees, because there were toothmarks even before my own."	한 번도 담배 냄새를 맡아본 적이 없는 당신은 헤인즈에게 정말로 담배를 피우는 건지 물어봤습니다. 그는 당신의 말에 놀란 듯 입에서 파이프를 놓습니다. "뭐라고? 아, 물론 실제로 피는 건 아니지. 하지만 추론에 상당히 도움 된다네! 그건 그러니까, 지구는 물에 잠기고 마약 시장은 온갖 슬러그의 쓰레기로 가득한 지금 담배는 꽤 귀해졌지. 이 파이프는 내 할아버지께서 주신 선물이야. 할아버지는 또 할아버지의 할아버지에게 받으신 거지. 그리고 할아버지의 할아버지는 또 할아버지의 할아버지의 할아버지에게... 그런 식으로 물려 내려온 걸세. 첫 소유주는... 어... 스탈-라인? 스틸렌이었나? 아, 그 이름을 잊어먹다니 아버지가 실망하시겠군. 어쨌든, 이건 귀중한 가보일세. 인정하긴 싫지만, 끝부분을 씹는 게 재미나지. 분명 할아버지께서도 동의하실 거야. 이 이빨 자국들은 내가 갖기 이전부터 있었거든."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_5"]/text	You overhear some screaming from somewhere else on the ship and race towards it. Expecting intruders of some sort of worse, someone's fingers falling off from another space plague, instead you find Haynes screaming like a child in a corner of the ship as a tiny arachnid scuttles around on the floor. Carefully, he draws his firearm and aims it at the bug, blasting it to smithereens. Only after it's dead does he see you watching him, and meagerly slinks away in shame.	당신은 함선 안에서 비명을 듣고 그곳으로 달려갔습니다. 질 나쁜 침입자가 쳐들어왔다거나, 아니면 누군가 우주 역병으로 손가락을 잃은 건 줄 알았는데, 실제로는 그냥 헤인즈가 작은 거미를 보고 어린아이처럼 함선 구석에서 비명을 지르던 것이었습니다. 잠시 후 그는 조심스럽게 총을 들어 거미를 조준하고, 가루로 만들어 버립니다. 거미를 잡은 후 헤인즈는 당신이 지켜보고 있었다는 걸 깨닫고 부끄러운 듯 슬며시 자리를 뜹니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_6"]/text	You find Haynes contemplating something in his quarters. "There was a time I might have considered myself a patriot. Now, I'm not capitalist nor a warm-blooded Unionite, but I was proud of, if nothing else, the raw achievement and progress the Human race was able to accomplish against all the odds. Most species have some access to Aether or were from a time when Aether was still being made, but Humans? We paved our way all on our own. And we used to be grateful to be a part of the galaxy! The Engi, the Zoltans, they were our friends! We fought arm in arm against the Hive, but that BASTARD Vance had to change everything! And his cohorts, Tanaka and Stimly, god what I wouldn't give to be the one to put lead in all three of their skulls. I doubt anyone needs to tell you this, but the Rebellion is the scourge of the galaxy; I can only hope the Union will some day get past this and we can all see the Rebellion for what it really is. It's not a glorious movement of human progress - it threatens to set the whole damn Multiverse back to the metaphorical stone age."	헤인즈가 자기 선실에서 뭔가를 생각하고 있습니다. "내가 애국자라고 생각하던 때가 있었네 . 나는 자본가도 아니고 열정적인 협회인도 아니지만, 적어도 인류가 모든 역경을 딛고 성취해낸 원초적인 업적과 진보가 자랑스러웠거든. 대부분의 다른 종족은 아이테르를 접할 여건이 되거나 아예 아이테르가 만들어지던 시절에 탄생했지만, 인류는 어떤가? 우리는 스스로 길을 개척했지. 그리고 우리는 감사하게도 은하 사회의 일원이 됐어! 엔지, 졸탄, 모두 우리의 동료였지! 우린 함께 손을 맞잡고 하이브에 맞섰지만, 밴스 그 개자식이 모든 걸 바꿔버렸어! 그리고 그의 동료인 타나카와 스팀리까지도 말이야. 놈들의 두개골에 총알을 꽂아 넣을 수만 있다면 한 치의 망설임도 없이 방아쇠를 당길 거야. 자네에게야 설명할 필요도 없겠지만, 반군은 전 은하의 재앙이네. 나는 언젠가 협회가 이 재앙을 극복하고, 모두가 반군의 실체를 돌아보게 되길 바랄 뿐이야. 반란은 인류의 진보를 위한 영광스러운 움직임이 아니야. 빌어먹을 멀티버스 전역을 석기 시대로 되돌리겠다며 위협하는 운동일 뿐이지."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_7"]/text	"You ever wonder what becomes of the people in the cases you solve? Well, I guess you wouldn't. But as a detective, I can't help but think about it. I think about it a lot, actually. Poor Amy and Daniel, not only did they have to deal with the death of their coworker and the arrest of another, but the twist they were working with two spies at once." Haynes sits down in a nearby chair and pulls out his pipe and goes to light it, only to remember he doesn't smoke. "God. Maybe I'm just stupid, you know? Even the greatest detective in the Multiverse can be an idiot sometimes. Worrying about nonsense like this when so much more is at stake."	"자네가 해결한 사건 현장에서 만났던 사람들이 어떻게 됐는지 생각해본 적 있나? 음, 아마 없을 것 같군. 하지만 나는 탐정으로서 생각해보지 않을 수가 없다네. 사실 꽤 자주 생각하지. 불쌍한 에이미와 다니엘. 그들은 동료의 죽음과 또 다른 동료의 체포를 경험했을 뿐만 아니라, 그 두 명의 스파이와 함께 일했다는 사실까지 한 번에 받아들여야 했지." 헤인즈가 근처 의자에 앉아 파이프를 꺼내 불을 붙입니다. "이런. 나 정말 바보 같군. 멀티버스에서 가장 위대한 탐정조차도 때로는 어리석은 짓을 하지. 지금처럼 중요한 때에 이런 쓸데없는 걱정을 하다니."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_8"]/text	As you approach, Haynes smoothens out his jacket and straightens his hat. "You know, it's the outfit that makes the man!" He contemplates that piece of wisdom for a moment, shrugs, and walks off.	당신이 다가가자 헤인즈가 구겨진 옷자락과 모자를 빳빳이 폈습니다. "차림새가 사람을 만든다!" 그는 그 한마디만을 남기고 어깨를 으쓱하고는 다른 곳으로 걸어갔습니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_9"]/text	You find Haynes reading a book titled "A Study in Scarlet", which he closes when he spots you. "Ever wonder why it is people call me by my last name? I mean, I'm literally named after a legendary icon of Old Earth culture and yet everyone just calls me Haynes! It drove my mother to the brink of madness, but I always found it humorous. Oh well."	헤인즈가 "주홍색 연구"라는 책을 읽다가, 당신을 보자마자 곧바로 책을 덮습니다. "사람들이 왜 나를 성으로 부르는지 궁금해한 적 있나? 내 이름은 옛 지구 문화계의 전설적인 아이콘을 본떠 지어진 건데도 다들 나를 그냥 헤인즈라고 부르더라고! 그 때문에 우리 어머니는 거의 미치고 팔짝 뛰려 하셨지만, 나는 항상 재밌다고 생각했어. 어쩔 수 없는 일이지 뭐."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_10"]/text	You spot Haynes doing some trick shots for the other crew with his pistol. He's a pretty good shot, but those bullets have to go somewhere - and you don't like the number of holes you've been noticing around the ship lately. You make a mental note to talk to him about it, but not right now. Never discipline a crewmate while they're holding a gun, even if they're usually well-mannered like Haynes.	헤인즈가 다른 선원들에게 트릭샷을 선보이고 있습니다. 실력이 꽤 좋기는 하지만, 총알은 반드시 어딘가로 날아갑니다. 그리고 당신은 최근 함선 여기저기서 발견되는 구멍들을 전혀 좋아하지 않죠. 당신은 이 일로 헤인즈와 얘기하기 위해 머릿속에 메모를 남겼지만, 지금은 때가 아닙니다. 헤인즈처럼 예의 바른 선원일지라도 총을 들고 있는 동안에는 절대 훈계해선 안 되니까요.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_FREDDY_1"]/text	Upon spotting Haynes, Freddy rushes over before Haynes can shut the door on him. "Greetings Mister Haynes! Do pardon me for the intrusion, but I have an inquiry and I believe you're the right person to ask." Halfway hidden behind his door and quivering slightly, Haynes asks what 'inquiring' Freddy is refering to. "Ah yes, well, I was wondering how much you knew about what I believe is the mythological empire of Britannia. Is it true they were said to wear hats like mine, and had delightfully posh accents?" Haynes seems confused. "Well, for one, Britannia was real. It's not a myth. As for the hats, I couldn't tell you. The only surviving photographs are during some ancient wars, nothing of regular day attire. Is that everything?" Freddy nods, disappointed. "Good. Okay, bye." Before Freddy can even respond, Haynes has already slammed the door shut.	프레디가 헤인즈를 발견하고 그가 문을 닫기 전에 재빨리 다가갑니다. "헤인즈 씨, 안녕하신가! 방해해서 미안하다만, 물어볼 것이 있어서 말이야. 자네가 적임자라고 생각하네." 헤인즈는 문 뒤에 반쯤 숨은 채로 살짝 몸을 떨며 프레디가 말하는 '문의'의 내용을 물었습니다. "어, 음, 그 영국이라는 신화적인 제국에 대해 어디까지 알고 있는지 궁금하네. 그들이 나와 같은 모자를 쓰고, 부드럽고 고급스러운 억양을 가지고 있었다는 것이 사실인가?" 헤인즈는 혼란스러워 보입니다. "글쎄요, 우선 영국은 실존했습니다. 신화가 아니지요. 모자에 대해서는 말씀드릴 수가 없네요. 현존하는 유일한 사진은 고대 전쟁 중에 찍힌 것인데, 평상복 차림이 아니라서 말입니다. 그게 다인가요?" 프레디는 실망하고 고개를 끄덕입니다. "알겠습니다. 그럼, 이만." 헤인즈는 프레디가 대답하기도 전에 문을 쾅 닫았습니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_FREDDY_2"]/text	As you step out into the hallway you watch Haynes rush past, not even saying a word to you. He closes the door behind him and vanishes into the next room, and moments later Freddy walks in. "Captain! How delightful to see you. I don't mean to interupt whatever it is you're doing, but have you happened to seen Haynes? I had some questions on Old Earth history but he said he had to use the restroom and dashed off!"	복도를 걷던 중, 헤인즈가 말 한마디 없이 당신을 지나쳐 달려갔습니다. 그는 옆방으로 들어가 문을 잠갔고, 잠시 후 프레디가 걸어들어옵니다. "선장! 만나서 반갑네. 하던 일을 방해하고 싶진 않지만, 혹시 헤인즈 못 봤나? 옛 지구의 역사에 관한 질문이 있었는데, 그가 화장실이 급하다며 이쪽으로 달려왔거든!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_FREDDY_2"]/choice[1]/text	Lie and say you haven't seen Haynes.	헤인즈를 보지 못했다고 거짓말한다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_FREDDY_2"]/choice[1]/event/text	You shrug and apologize, telling Freddy you haven't seen Haynes anywhere. "Ah, real shame. I wished to learn all he had to teach on the history of tea! Oh such a delightful drink it is, of all the marvels ever shared between species I think none can compare."	당신은 헤인즈를 어디서도 보지 못했다고 말합니다. "이거 아쉽게 됐군. 차에 대한 역사를 배워보고 싶었는데 말이야! 아, 정말이지 얼마나 훌륭한 음료인가. 나는 다른 종에게까지 퍼진 특정 종족의 위업 중에 중 차가 단연 으뜸이라고 생각하네."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_FREDDY_2"]/choice[2]/text	Tell Freddy where Haynes is.	프레디에게 헤인즈의 위치를 알려준다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_FREDDY_2"]/choice[2]/event/text	"Oh thank you Captain! Well, off I go!" Freddy dashes off down the hallway. You carry on with your business, uncertain what to think about the occasional shrieks of fear and slamming doors you can hear on the other end of the ship.	"고맙네 선장! 그럼 가보겠네!" 프레디는 쏜살같이 복도를 지나갔습니다. 함선 맞은편에서 들려오는 공포에 질린 비명과 문 두드리는 소리를 어떻게 생각해야 할지 모르겠지만, 당신은 당신의 일을 계속합니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_KAZ_1"]/text	You've started noticing wherever Kaz goes on the ship, Haynes will always go somewhere else. Kaz clearly has noticed too, because you find him speaking to Haynes in the kitchen. "Have I insulting you in some way? Kaz break many hearts back at home and perhaps leave some orphans during the war, but Kaz never crossing paths with you or Haynes clan. You are too young to have fought in war and I not kill many Humans anyways. So, what is problem with Kaz? Why are you fearing me?" Haynes remains silent and meager, unlike his usual self. Kaz grows more and more impatient at the silence, finally snapping. "ANSWER ME FLESHBAG! ANSWER KAZAAAKPLETHKILIK OR I WILL MAKE IT PERSONAL VENTURE TO SLEEP WITH EVERY WOMAN OR MAN YOU EVER LOVING! Erm... many apologies. I am working on temper. But please, answering me. If you are hating me at least say why! I am stubborn as all Mantis are, but that is not meaning I cannot improve. We are on same team, no?"	당신은 헤인즈가 카즈를 피해 다닌다는 사실을 알아챘습니다. 부엌에서 들려오는 대화를 보니 카즈 역시 알아챈 것 같네요. "내가 어떤 식으로든 널 모욕한 적이 있나? 카즈는 여러 군인의 가족들을 슬프게 했고 고아들을 만들었을지도 모르지만, 너나 헤인즈 일가와는 결코 마주친 적 없다. 넌 전쟁터에서 싸우기엔 너무 어렸고 애초에 난 인간을 많이 죽이지도 않았어. 그래서, 뭐가 문제지? 왜 나를 두려워하지?" 헤인즈는 평소와 달리 무미건조하게 침묵을 지킵니다. 정적이 계속되자 카즈는 점점 참을성을 잃고 마침내 앞발을 부딪치며 딱딱거리는 소리를 내기 시작합니다. "대답해 살덩어리! 그러지 않으면 카자앜플레쓰킬맄은 네가 사랑하는 모든 여자나 남자들과 잠을 자겠다! 음... 미안하다. 화를 내버렸군. 하지만 제발 대답해줘라. 내가 싫은 거라면 적어도 이유를 말해라! 모든 맨티스가 그렇듯이 나도 고집이 센 편이긴 하지만, 그렇다고 내가 바뀌지 못하는 건 아니야. 우린 같은 팀이지 않나?"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_KAZ_1"]/choice[1]/text	Encourage Haynes to talk to Kaz.	헤인즈에게 카즈와 대화해 보라고 설득한다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_KAZ_1"]/choice[1]/event/text	Haynes gulps but finally speaks up. "It's just... it's nothing to do with you, Kazekpik... Kak... uhm... what's your name again? Sorry." Kaz laughs a little and tells Haynes to just call him 'Kaz'. "Kaz. Right. It's nothing to do with you. Back on Earth, there were these giant creatures called the Vek. They were insect-like and whenever I see a Mantis I just... it just brings back memories. I prefer not to talk about it." Kaz nods. "Ah. My sincerest apologizing. You might finding this strange, but once time long ago Kaz winds up on Earth in pod, and recruited into mech squad to fight Vek! Very fun, but mech pilot not life for Kaz. Once I was getting money to buy shuttle off-world I said goodbye, but from that experience I cannot blaming you! Vek very scary indeed! It is okay, Kaz will not bothering you. But if you ever need buddy to blowing up giant insects with, I will gladly join!"	헤인즈는 우물쭈물하다 입을 엽니다. "저... 딱히 할 말은 없습니다. 카젝픽... 칵... 어... 죄송하지만 이름이 어떻게 되셨죠?" 카즈는 살짝 웃더니 그냥 '카즈'라 부르라고 말합니다. "카즈. 좋아요. 당신이 싫은 건 아닙니다. 지구에는 벡이라고 불리는 거대한 생명체들이 있었습니다. 그 생명체들은 마치 곤충처럼 생겼는데, 그것 때문인지 맨티스를 볼 때마다 어... 옛날 생각이 나서 그렇습니다. 지금도 괜히 말한 것 같네요." 카즈가 고개를 끄덕입니다. "아. 진심으로 사과하지. 이상하게 느껴질 수도 있는데, 먼 옛날 카즈는 포드를 타고 지구로 날아갔다가, 메크 분대에 고용돼서 벡과 싸운 적이 있어! 재밌었지. 재밌었지만 카즈 적성은 아니었다. 그래서 우주 왕복선을 살 돈이 모이자 헤어졌지. 그때 경험으로 충분히 이해한다! 벡 무섭지! 괜찮아. 카즈는 더 이상 귀찮게 안 할 거다. 하지만 네게 그 거대곤충들을 함께 날려버릴 동료가 필요하다면, 기쁘게 함께하지!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_KAZ_1"]/choice[2]/text	Tell Kaz to back off.	카즈에게 물러서라고 한다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_KAZ_1"]/choice[2]/event/text	Kaz notices you entered the room for the first time since the conversation started and nods in your direction. "Yes, yes. I give deepest apologies. Not wanting to hurt Haynes' feelings, just wanting to know answers." Kaz wanders away, and Haynes mouths a silent thank you in your direction before grabbing his food and hurrying back to his quarters.	카즈는 당신이 부엌에 들어온 것을 알아차리고 고개를 끄덕입니다. "그래, 그래. 정말 미안하게 됐군. 헤인즈의 기분을 상하게 하려던 건 아니고 그저 답을 알고 싶었을 뿐이야." 카즈가 떠나자 헤인즈는 당신에게 무언의 감사를 표한 후 식사를 챙겨 재빨리 선실로 돌아갔습니다.
data/events_special_socialize.xml$//event[@name="SOCIALIZE_JERRY_NOTHING"]/text	You find Jerry standing by one of the rear windows, staring intently out in the abyss beyond. "Oh, hi captain. I'm okay right now. Maybe go check on the other crew?"	제리는 광활히 펼쳐진 심연을 바라보며 후미의 창문 옆에 서 있습니다. "오, 안녕하세요 선장님. 지금은 별일이 없네요. 다른 선원들과 얘기해 보시는 건 어떨까요?"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_GENERIC_1"]/text	Jerry comes stumbling out of his room, an odd moment in which he isn't wearing his glasses and his hair is even more of a mess, and approaches you. "Captain, I think there's something wrong with the ship's water supply! Someone might have poisoned it! We need to warn everyone immediately!"	제리가 안경도 안 끼고 머리는 잔뜩 헝클어진 채로 비틀거리며 개인실에서 나옵니다. "선장님, 함선의 수자원에 문제가 생겼습니다! 누군가 독을 탄 것 같아요! 다른 사람들에게 즉시 알려야 해요!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_GENERIC_1"]/choice[1]/text	What's wrong with the water?	무슨 문제지?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_GENERIC_1"]/choice[1]/event/text	"The water tastes... well it HAS taste! Water isn't supposed to taste like anything! I'm not quite sure what p-poison tastes like, but what else could it be?"	"물맛이... 물에 맛이 있어요! 물은 맛이 나지 않아야 정상인데 말이죠! 독극물의 맛이 어떤지는 모르지만, 이게 독이 아니라면 뭐겠어요?"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_JERRY_GENERIC_1"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Only extra filtered water has no taste.	맛이 없는 건 정제수야.

Context	English	Korean
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_GUNTPUT_GENERIC_4"]/choice/text	What are you doing?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_GUNTPUT_GENERIC_4"]/text	You've received numerous reports from the other crew that Guntput has been going around, hitting them on the top of their heads with a long staff. When you try to speak to him about it, he instead begins to circle you, drawing chalk lines on the ground and chanting.	선원들로부터 건트풋이 긴 지팡이로 남들의 정수리를 때리며 돌아다닌다는 보고가 수도 없이 들어왔습니다. 건트풋에게 이 건에 대해 말하려 다가가자, 그는 땅에 선을 그리고 구호를 외치며 당신 주변을 빙빙 돌기 시작합니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_GUNTPUT_GENERIC_5"]/choice[1]/event/text	Guntput bows and raises his arms, standing on his very tip-toes, and wraps the robe around your shoulders. You can feel the scales against your skin and shudder slightly, but Guntput doesn't notice. Satisfied in thinking you like his gift, he scuttles off.	건트풋은 절을 한 후 팔을 들고 발끝으로 서서 로브를 당신의 어깨에 둘러줬습니다. 당신은 피부에 비늘이 닿는 느낌에 살짝 몸서리를 쳤지만, 건트풋은 눈치채지 못했습니다. 당신이 로브를 좋아한다고 생각한 건트풋은 만족하며 허둥지둥 가버렸습니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_GUNTPUT_GENERIC_5"]/choice[1]/text	Accept the robe.	로브를 받는다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_GUNTPUT_GENERIC_5"]/choice[2]/event/text	Disgusted by the idea of wearing someone else's skin, you shake your head and refuse the robe. Guntput surprisingly doesn't seem too offended, though he's not one to be transparent with his emotions. "I see you dislike the robe. This is understandable. I will create a new, greater gift to symbolize our friendship. I hope you will enjoy my next creation better."	당신은 남의 껍질을 입는다는 생각에 역겨움을 느껴 고개를 가로저으며 로브를 거절했습니다. 놀랍게도 건트풋은 별로 불쾌해하지 않는 것 같습니다. "이 로브가 싫으시군요. 이해할 수 있습니다. 나는 우리의 우정을 상징하는 더 좋은 선물을 새로 만들 것입니다. 다음 작품은 더 즐기시기를 바랍니다."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_GUNTPUT_GENERIC_5"]/choice[2]/text	Refuse the robe.	로브를 받지 않는다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_GUNTPUT_GENERIC_5"]/text	"Guntput brings you a robe, woven from the finest material available to him at the time of creating. It is my hope you will wear it with distinct honor, as a symbol of good faith between my tribe and yours." With just a glance you can tell the robe has been created from molted skin, presumably once belonging to Guntput.	"건트풋은 당신에게 창조 당시 사용 가능했던 가장 좋은 재료로 짜인 로브를 주겠습니다. 나의 부족과 당신의 부족 사이의 호의의 상징으로서 뚜렷한 명예를 가지고 입으시기를 바랍니다." 딱 봐도 도마뱀 허물로 만들어진 것 같은데, 아마 건트풋의 껍질이었던 것 같습니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_GUNTPUT_GENERIC_6"]/choice[1]/event/text	"Does Guntput need to repeat himself again? Older than you, that is for certain. Older than the universe, not so much. There is a point in aging where the number does not matter. Guntput is at this age. I find it strange your kind counts these numbers so high, as if they really matter. Wisdom comes when it comes, there is no numeric value you can place on the maturity you associate with adulthood. For many, Guntput observes, it never comes. Some spend entire lives obsessing over pointless numbers and pursuing such information from others."	"건트풋이 말을 반복해야 합니까? 당신보다 많다는 것은 확실합니다. 그러나 우주보다 많지는 않습니다. 나이를 먹다 보면 숫자는 중요하지 않은 시점이 옵니다. 건트풋은 그 시점에 있습니다. 이 숫자가 정말로 중요한 것처럼 높게까지 세는 당신네 종족은 이상합니다. 지혜는 독립적으로 늘어날 뿐, 성인과 관련된 성숙함에 수치적 가치를 둘 수는 없습니다. 건트풋이 봐온 바로 많은 사람은 나이가 늘어도 지혜가 늘지 않습니다. 어떤 사람들은 무의미한 숫자에 집착하고 다른 사람들로부터 그러한 숫자를 인정받고자 평생을 보냅니다."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_GUNTPUT_GENERIC_6"]/choice[1]/text	Okay, but how old are you actually?	알겠습니다. 하지만 정확한 나이가 어떻게 되나요?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_GUNTPUT_GENERIC_6"]/choice[2]/event/text	"Better than to ask stupid questions like 'Guntput, what is your age'? Have you considered that numeric value is irrelevant for all things practical? Successful orbits around sun is no such honor you make of it. The maturity you associate with adulthood comes when it comes, not at milestone. I think there are better questions you could, and should, be asking your crew. But what is simple lizard knowing of such things, yes?"	"'건트풋, 나이가 어떻게 됩니까?' 같은 어리석은 질문을 하지 않을 만큼 많이 압니다. 수치적 값은 모든 실제 현실과 무관하다는 것을 생각해 본 적이 있습니까? 성공적으로 태양을 돈 횟수를 자랑스러워할 이유는 없습니다. 어른과 관련된 성숙함은 연식과는 별개로 발전합니다. 나는 그 질문 말고도 선원에게 물어볼 수 있는 더 좋은 질문이 있다고 생각합니다. 그리고 당신은 좋은 질문을 하여야 합니다. 하지만 나같이 단순한 도마뱀이 그런 질문들에 대답할 수나 있겠습니까?"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_GUNTPUT_GENERIC_6"]/choice[2]/text	Know better about what?	무엇을 더 많이 안다는 것이죠?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_GUNTPUT_GENERIC_6"]/choice[3]/text	Let it go, you won't get past Guntput's riddles today.	관두자. 오늘은 건트풋의 수수께끼를 풀고 싶지 않다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_GUNTPUT_GENERIC_6"]/text	While scrolling through the crew logs you notice you're missing data regarding Guntput's age. You decide to ask him about it, but he only gives vague inconclusive answers such as "old enough to know better".	당신은 선원 로그를 살펴보다 건트풋의 나이가 누락된 것을 발견하고 그에게 직접 나이를 물어봤으나, 그는 "더 많이 알 나이" 같은 모호하고 애매한 답변만 내놓았습니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_GUNTPUT_JERRY_1"]/text	Casually walking past Guntput while he's dozing on a couch, Jerry reaches over and starts scratching the lizard behind his frills. Guntput jumps up in shock, shouting "WHAT ARE YOU DOING?!" Jerry jumps back, equally startled. "Oh! I'm so sorry! I didn't know you could talk!" "Hmph. You mistake silence for muteness. Explains much of your society." "I'm very sorry Mister Lizard!" "Yes, yes. You should be. However, I did not tell you to stop. And go lower. Back has an itch."	복도를 걷던 제리는 소파에서 졸고 있는 건트풋을 발견하고 그에게 다가가 목뒤를 쓰다듬었습니다. 건트풋이 충격을 받고 벌떡 일어나 외칩니다. "지금 뭐 하는 거지?!" 제리도 놀라며 뒤로 자빠졌습니다. "앗! 정말 죄송해요! 말할 수 있는지 몰랐어요!" "흠. 침묵을 지키니 말을 못 하는 줄로 아는군. 당신들의 문화에 대해 잘 알겠습니다." "정말로 죄송해요 도마뱀 씨!" "그래그래. 죄송해야지. 하지만 멈추지는 않아도 됩니다. 그리고 더 아래쪽을 손대십시오. 등이 가렵습니다."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_GUNTPUT_NIGHTS_1"]/text	Nights drunkenly stumbles into the room, passing by Guntput who's staring at him disapprovingly. As Nights takes a last few swigs from his bottle, he hands it to Guntput and mumbles something about "You finissssh it if you want". Guntput, however, reacts much more strongly about it. "I am not understanding. You want to have sex with Guntput? This is very out of nowhere." Nights, despite his stupor, is confused. "What're you talking about, lizard?" Guntput frowns. "You have initiated the beginnings of mating ritual in handing me in the bottle of intoxicating liquor. This means you are expressing a desire to perform the sacred exchange of fluids with me." Nights considers his options for a few moments, then shrugs somewhat enthusiastically. "Well if you're down, I'm down, lizard." Guntput recoils in disgust. "WHAT? No! Guntput would not perform the ritual with you for all the riches in the galaxy! You are gross and smell bad, and very rude! Go away!" Guntput scurries off.	나이트가 술에 취해 비틀거리며 방으로 들어와 건트풋 옆을 지나갑니다. 건트풋은 그를 못마땅하게 쳐다보고 있습니다. 나이트가 마지막으로 자기 술을 따르고 얼마 남지 않은 병을 건트풋에게 건네며 말합니다. "원한다면 병을 비워도 돼." 건트풋이 아주 강하게 반응합니다. "이해가 되지 않습니다. 건트풋이랑 성교하고 싶은 겁니까? 이건 정말 뜬금없는 일입니다." 나이트는 제정신이 아님에도 당황하여 말했습니다. "무슨 소리야 도마뱀아?" 건트풋이 인상을 찌푸립니다. "당신은 나에게 술병을 건네주는 것으로 짝짓기 의식의 시작을 개시했습니다. 이것은 당신이 나와 신성한 액체 교환을 수행하고 싶다는 욕망을 표현하고 있다는 것을 의미합니다." 나이트는 잠시 어떻게 할까 고민하다가 다소 열정적으로 어깨를 으쓱했습니다. "뭐, 네가 좋다면 나도 좋아 도마뱀아." 건트풋이 역겨워하며 외칩니다. "뭐라고? 안 됩니다! 건트풋은 은하계의 모든 안녕을 걸고 당신과 의식을 행하지 않을 것입니다! 당신은 역겹고 냄새도 고약하고 매우 무례합니다! 저리 가십시오!" 건트풋은 허둥지둥 가버렸습니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_FREDDY_1"]/text	Upon spotting Haynes, Freddy rushes over before Haynes can shut the door on him. "Greetings Mister Haynes! Do pardon me for the intrusion, but I have an inquiry and I believe you're the right person to ask." Halfway hidden behind his door and quivering slightly, Haynes asks what 'inquiring' Freddy is refering to. "Ah yes, well, I was wondering how much you knew about what I believe is the mythological empire of Britannia. Is it true they were said to wear hats like mine, and had delightfully posh accents?" Haynes seems confused. "Well, for one, Britannia was real. It's not a myth. As for the hats, I couldn't tell you. The only surviving photographs are during some ancient wars, nothing of regular day attire. Is that everything?" Freddy nods, disappointed. "Good. Okay, bye." Before Freddy can even respond, Haynes has already slammed the door shut.	프레디가 헤인즈를 발견하고 그가 문을 닫기 전에 재빨리 다가갑니다. "헤인즈 씨, 안녕하신가! 방해해서 미안하다만, 물어볼 것이 있어서 말이야. 자네가 적임자라고 생각하네." 헤인즈는 문 뒤에 반쯤 숨은 채로 살짝 몸을 떨며 프레디가 말하는 '문의'의 내용을 물었습니다. "어, 음, 그 영국이라는 신화적인 제국에 대해 어디까지 알고 있는지 궁금하네. 그들이 나와 같은 모자를 쓰고, 부드럽고 고급스러운 억양을 가지고 있었다는 것이 사실인가?" 헤인즈는 혼란스러워 보입니다. "글쎄요, 우선 영국은 실존했습니다. 신화가 아니지요. 모자에 대해서는 말씀드릴 수가 없네요. 현존하는 유일한 사진은 고대 전쟁 중에 찍힌 것인데, 평상복 차림이 아니라서 말입니다. 그게 다인가요?" 프레디는 실망하고 고개를 끄덕입니다. "알겠습니다. 그럼, 이만." 헤인즈는 프레디가 대답하기도 전에 문을 쾅 닫았습니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_FREDDY_2"]/choice[1]/event/text	You shrug and apologize, telling Freddy you haven't seen Haynes anywhere. "Ah, real shame. I wished to learn all he had to teach on the history of tea! Oh such a delightful drink it is, of all the marvels ever shared between species I think none can compare."	당신은 헤인즈를 어디서도 보지 못했다고 말합니다. "이거 아쉽게 됐군. 차에 대한 역사를 배워보고 싶었는데 말이야! 아, 정말이지 얼마나 훌륭한 음료인가. 나는 다른 종에게까지 퍼진 특정 종족의 위업 중에 중 차가 단연 으뜸이라고 생각하네."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_FREDDY_2"]/choice[1]/text	Lie and say you haven't seen Haynes.	헤인즈를 보지 못했다고 거짓말한다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_FREDDY_2"]/choice[2]/event/text	"Oh thank you Captain! Well, off I go!" Freddy dashes off down the hallway. You carry on with your business, uncertain what to think about the occasional shrieks of fear and slamming doors you can hear on the other end of the ship.	"고맙네 선장! 그럼 가보겠네!" 프레디는 쏜살같이 복도를 지나갔습니다. 함선 맞은편에서 들려오는 공포에 질린 비명과 문 두드리는 소리를 어떻게 생각해야 할지 모르겠지만, 당신은 당신의 일을 계속합니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_FREDDY_2"]/choice[2]/text	Tell Freddy where Haynes is.	프레디에게 헤인즈의 위치를 알려준다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_FREDDY_2"]/text	As you step out into the hallway you watch Haynes rush past, not even saying a word to you. He closes the door behind him and vanishes into the next room, and moments later Freddy walks in. "Captain! How delightful to see you. I don't mean to interupt whatever it is you're doing, but have you happened to seen Haynes? I had some questions on Old Earth history but he said he had to use the restroom and dashed off!"	복도를 걷던 중, 헤인즈가 말 한마디 없이 당신을 지나쳐 달려갔습니다. 그는 옆방으로 들어가 문을 잠갔고, 잠시 후 프레디가 걸어들어옵니다. "선장! 만나서 반갑네. 하던 일을 방해하고 싶진 않지만, 혹시 헤인즈 못 봤나? 옛 지구의 역사에 관한 질문이 있었는데, 그가 화장실이 급하다며 이쪽으로 달려왔거든!"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_1"]/choice/event/text	"I... I suppose it does. Fair point. I have been... humbled?" Haynes temporarily removes his pipe from his mouth. "Grrr, I guess I'm a murder hobo now. I kill babies. Or something. But uh... please try to refrain from warcrimes while I'm onboard. I get that you can get away with a lot in this profession, but I'd at least like to be able to sleep at night after this."	"뭐... 그런 것 같군. 타당한 지적이야. 너무... 쉽게 논파 당했나?" 헤인즈가 잠시 입에서 파이프를 놓습니다. "우워어, 이젠 나도 청부 살인 업자 다 됐군. 난 아이들을 죽였어. 다른 것도 그랬고. 하지만 어... 내가 탑승하는 동안만이라도 전쟁범죄를 삼가도록 노력해 주게. 이 일로 한탕 할 수 있다는 건 알지만, 적어도 일이 끝난 이후에는 편히 잠들고 싶거든."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_1"]/choice/text	Doesn't working for us make you a Renegade now?	지금 우리와 함께하면서 배회자가 된 거 아닌가요?
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_1"]/text	"No offense, but I've never really liked the label 'Renegade'. People seem to slap it on anyone who travels between realities nowadays that isn't a Rebel, but it carries a certain stigma. I've never really been the mercenary type."	"뭐라 할 건 아니지만, 나는 정말이지 '배회자'라는 꼬리표를 좋아한 적이 없다네. 오늘날에는 반군을 제외하고 현실 사이를 여행하는 모든 이들에게 그런 꼬리표를 붙던데, 명백한 오명이지. 나는 결코 용병일을 한 적이 없거든."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_10"]/text	You spot Haynes doing some trick shots for the other crew with his pistol. He's a pretty good shot, but those bullets have to go somewhere - and you don't like the number of holes you've been noticing around the ship lately. You make a mental note to talk to him about it, but not right now. Never discipline a crewmate while they're holding a gun, even if they're usually well-mannered like Haynes.	헤인즈가 다른 선원들에게 트릭샷을 선보이고 있습니다. 실력이 꽤 좋기는 하지만, 총알은 반드시 어딘가로 날아갑니다. 그리고 당신은 최근 함선 여기저기서 발견되는 구멍들을 전혀 좋아하지 않죠. 당신은 이 일로 헤인즈와 얘기하기 위해 머릿속에 메모를 남겼지만, 지금은 때가 아닙니다. 헤인즈처럼 예의 바른 선원일지라도 총을 들고 있는 동안에는 절대 훈계해선 안 되니까요.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_2"]/text	Before he started travelling the Multiverse himself, Haynes used to live on Earth. However, he had to leave his home behind when Archive Inc. could no longer hold back the Vek threat. It's quite the sad story, and his isn't the only one like it out there.	헤인즈는 직접 멀티버스 여행을 시작하기 전까지 지구에서 살았습니다. 그러나 아카이브 사가 더 이상 벡의 위협을 막을 수 없게 되면서 어쩔 수 없이 고향을 떠나야 했죠. 꽤 슬픈 이야기지만, 안타깝게도 수많은 사람이 겪은 일입니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_3"]/text	"My parents were huge history buffs. Everyone who lived in Archive was. Makes sense, it's even in the name. There's some famous runes about a guy named Sherlock Holmes who lived in the ancient empire of Britannia who could solve any mystery. My mother loved to read the legends, and though she didn't believe Sherlock was real, she jumped at the chance to name her son after him. That son being me, of course. No siblings. There can only be one 'greatest detective'."	"내 부모님은 역사광이셨지. 아카이브에 사는 모든 사람이 그랬듯이 말이야. 내 이름이 헤인즈인 것도 그 때문이야. 고대 대영제국에 살았던 셜록 홈즈라는 남자에 대한 유명한 고서가 있다네. 그는 어떤 미스터리라도 풀 수 있었다고 하지. 나의 어머니는 전설 읽는 것을 좋아하셨는데, 셜록을 실존 인물이라 믿지는 않았지만, 아들의 이름을 거기서 따서 지으셨다네. 물론 그 아들이 비로 나고. 나는 외동이거든. '최고의 탐정'은 단 한 명만 존재할 수 있으니까."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_4"]/text	You ask Haynes if he smokes or not, since you never seem to smell it. He looks surprised at the notion and removes his pipe from his mouth. "What? Oh, of course not. Great deductive skills though! No no, tobacco's quite rare now that Earth's flooded and the drug market's saturated with all kinds of Slug junk. The pipe was a gift from my grandfather, who got it from his grandfather, who got it from his... and so on. They say it belonged to a guy named... er... Star-line? Stelen? Oh, father would be so disappointed in me for forgetting. Either way, it's a precious heirloom. I hate to admit it, but it's kind of fun chewing on the end. Clearly grandfather agrees, because there were toothmarks even before my own."	한 번도 담배 냄새를 맡아본 적이 없는 당신은 헤인즈에게 정말로 담배를 피우는 건지 물어봤습니다. 그는 당신의 말에 놀란 듯 입에서 파이프를 놓습니다. "뭐라고? 아, 물론 실제로 피는 건 아니지. 하지만 추론에 상당히 도움 된다네! 그건 그러니까, 지구는 물에 잠기고 마약 시장은 온갖 슬러그의 쓰레기로 가득한 지금 담배는 꽤 귀해졌지. 이 파이프는 내 할아버지께서 주신 선물이야. 할아버지는 또 할아버지의 할아버지에게 받으신 거지. 그리고 할아버지의 할아버지는 또 할아버지의 할아버지의 할아버지에게... 그런 식으로 물려 내려온 걸세. 첫 소유주는... 어... 스탈-라인? 스틸렌이었나? 아, 그 이름을 잊어먹다니 아버지가 실망하시겠군. 어쨌든, 이건 귀중한 가보일세. 인정하긴 싫지만, 끝부분을 씹는 게 재미나지. 분명 할아버지께서도 동의하실 거야. 이 이빨 자국들은 내가 갖기 이전부터 있었거든."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_5"]/text	You overhear some screaming from somewhere else on the ship and race towards it. Expecting intruders of some sort of worse, someone's fingers falling off from another space plague, instead you find Haynes screaming like a child in a corner of the ship as a tiny arachnid scuttles around on the floor. Carefully, he draws his firearm and aims it at the bug, blasting it to smithereens. Only after it's dead does he see you watching him, and meagerly slinks away in shame.	당신은 함선 안에서 비명을 듣고 그곳으로 달려갔습니다. 질 나쁜 침입자가 쳐들어왔다거나, 아니면 누군가 우주 역병으로 손가락을 잃은 건 줄 알았는데, 실제로는 그냥 헤인즈가 작은 거미를 보고 어린아이처럼 함선 구석에서 비명을 지르던 것이었습니다. 잠시 후 그는 조심스럽게 총을 들어 거미를 조준하고, 가루로 만들어 버립니다. 거미를 잡은 후 헤인즈는 당신이 지켜보고 있었다는 걸 깨닫고 부끄러운 듯 슬며시 자리를 뜹니다.
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_6"]/text	You find Haynes contemplating something in his quarters. "There was a time I might have considered myself a patriot. Now, I'm not capitalist nor a warm-blooded Unionite, but I was proud of, if nothing else, the raw achievement and progress the Human race was able to accomplish against all the odds. Most species have some access to Aether or were from a time when Aether was still being made, but Humans? We paved our way all on our own. And we used to be grateful to be a part of the galaxy! The Engi, the Zoltans, they were our friends! We fought arm in arm against the Hive, but that BASTARD Vance had to change everything! And his cohorts, Tanaka and Stimly, god what I wouldn't give to be the one to put lead in all three of their skulls. I doubt anyone needs to tell you this, but the Rebellion is the scourge of the galaxy; I can only hope the Union will some day get past this and we can all see the Rebellion for what it really is. It's not a glorious movement of human progress - it threatens to set the whole damn Multiverse back to the metaphorical stone age."	헤인즈가 자기 선실에서 뭔가를 생각하고 있습니다. "내가 애국자라고 생각하던 때가 있었네 . 나는 자본가도 아니고 열정적인 협회인도 아니지만, 적어도 인류가 모든 역경을 딛고 성취해낸 원초적인 업적과 진보가 자랑스러웠거든. 대부분의 다른 종족은 아이테르를 접할 여건이 되거나 아예 아이테르가 만들어지던 시절에 탄생했지만, 인류는 어떤가? 우리는 스스로 길을 개척했지. 그리고 우리는 감사하게도 은하 사회의 일원이 됐어! 엔지, 졸탄, 모두 우리의 동료였지! 우린 함께 손을 맞잡고 하이브에 맞섰지만, 밴스 그 개자식이 모든 걸 바꿔버렸어! 그리고 그의 동료인 타나카와 스팀리까지도 말이야. 놈들의 두개골에 총알을 꽂아 넣을 수만 있다면 한 치의 망설임도 없이 방아쇠를 당길 거야. 자네에게야 설명할 필요도 없겠지만, 반군은 전 은하의 재앙이네. 나는 언젠가 협회가 이 재앙을 극복하고, 모두가 반군의 실체를 돌아보게 되길 바랄 뿐이야. 반란은 인류의 진보를 위한 영광스러운 움직임이 아니야. 빌어먹을 멀티버스 전역을 석기 시대로 되돌리겠다며 위협하는 운동일 뿐이지."

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 446 characters edited Current translation Translated

프레디가 헤인즈를 발견하고 그가 문을 닫기 전에 재빨리 다가갑니다. "헤인즈 씨, 안녕하신가! 방해해서 미안하다만, 물어볼 것이 있어서 말이야. 자네가 적임자라고 생각하네."
헤인즈는 문 뒤에 반쯤 숨은 채로 살짝 몸을 떨며 프레디가 말하는 '문의'의 내용을 물었습니다. "어, 음, 그 영국이라는 신화적인 제국에 대해 어디까지 알고 있는지 궁금하네. 그들이 나와 같은 모자를 쓰고, 부드럽고 고급스러운 억양을 가지고 있었다는 것이 사실인가?"
헤인즈는 혼란스러워 보입니다. "글쎄요, 우선 영국은 실존했습니다. 신화가 아니지요. 모자에 대해서는 말씀드릴 수가 없네요. 현존하는 유일한 사진은 고대 전쟁 중에 찍힌 것인데, 평상복 차림이 아니라서 말입니다. 그게 다인가요?"
프레디는 실망하고 고개를 끄덕입니다. "알겠습니다. 그럼, 이만." 헤인즈는 프레디가 대답하기도 전에 문을 쾅 닫았습니다.

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Upon spotting Haynes, Freddy rushes over before Haynes can shut the door on him. "Greetings Mister Haynes! Do pardon me for the intrusion, but I have an inquiry and I believe you're the right person to ask."
Halfway hidden behind his door and quivering slightly, Haynes asks what 'inquiring' Freddy is refering to. "Ah yes, well, I was wondering how much you knew about what I believe is the mythological empire of Britannia. Is it true they were said to wear hats like mine, and had delightfully posh accents?"
Haynes seems confused. "Well, for one, Britannia was real. It's not a myth. As for the hats, I couldn't tell you. The only surviving photographs are during some ancient wars, nothing of regular day attire. Is that everything?"
Freddy nods, disappointed. "Good. Okay, bye." Before Freddy can even respond, Haynes has already slammed the door shut.

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Korean
Freddy	프레디	Glossary
自由螳螂创始人
Haynes	헤인즈	Glossary

String information

Context

data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_FREDDY_1"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_socialize.xml:242

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_socialize.xml/ko.po, string 29