FTL Multiverse/data/events_special_socialize.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: You spot Tully walking over to Turzil and staring at …

Translation

Context data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_TURZIL_1"]/text

English

You spot Tully walking over to Turzil and staring at his arm plate. "Turzil, I've got to ask. Where'd the yellow come from? I swear the last time we spoke you were grey!"

"-Blushing-. Please, do [not] inquire. It is... embarrassing. But... does it look bad? Perhaps I should remove it. Yes, I will do so."

Tully realizes his error and puts his palms on Turzil's shoulders. "No no, I didn't mean like that! It suits you, buddy! Some time you gotta teach me how to paint, alright?"

Turzil seems to shrink a bit. "Y-you want me to -teach- you how to paint? Together? Privately?"

Tully nods but seems a bit unsure. "Yeah? Not sure why you say it so weirdly... but yeah! But not now, we've got more important things to do."

"Yes. -Yes-. Of course. More important things. Of course..."

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_socialize.xml$//event[@name="SOCIALIZE_TULLY_NOTHING"]/text	Tully appears to be waiting in his cabin. "Sorry, don't have much to talk about. Maybe check in with some of the other crew?"	塔利似乎在他的舱室里等待。"抱歉，没什么好说的。也许和其他船员一起去看看？"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_1"]/text	You find Tully polishing his blaster, whistling some song you've never heard before. "This? Oh, this is an old marching song back from the Federation-Mantis War. Of all the things that've stuck with me the most, it's funny to think it's the music. I guess the rest you just don't really want to remember, you know?"	你发现塔利正在擦他的爆裂手枪，口哨吹着你从未听过的歌。"这个？哦，这是螳螂入侵战争中的一首古老的进行曲。在所有让我印象最深刻的事物中，我认为音乐是最有趣的。我猜别的你肯定不愿回想起，对吧？"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_2"]/text	You ask Tully if he has any lasting grudges on the Mantis after the Federation-Mantis. "The Mantis? Certainly not. My life was saved by a group of Mantis. The Hive's another story. But if you let yourself blame the wrong people for too long, you'll fall victim to your own spite. Just look at Vance - I can't ever let myself end up like him."	你问塔利在螳螂入侵战争之后他是否对螳螂仍持有怨恨。"螳螂？当然没有，我的命是被一群螳螂救的。那是母巢的另一个故事。如果你让自己恨错了人太久，你会成为自己怨恨的牺牲品。看看万斯—我可不能让自己像他一样的结局。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_3"]/text	"Funny thing, did you know Vance hates his last name? He told me that once: his parents weren't great people. Not that it's any excuse how he ended up, but you know. That's why they call him Admiral Vance, not Admiral Wentworth. Poor kid got mocked so hard during training, calling him 'Wentworthless'. Well, I don't envy those people now."	"有趣，你知道万斯讨厌他的姓吗？他曾经告诉我：他的父母不是什么好人。并不是说这是造成他的结局的借口，但你知道。这就是为什么别人称他为万斯上将，而不是温特沃斯上将。这个可怜的孩子在训练时期被各种嘲笑，称他为温特屌丝。好吧，我现在不羡慕那些人了。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_4"]/text	Tully walks past you in the hallway, and you give him a cursory nod. Tully blinks, scowls, and continues to walk away before he stops again.	塔利在走廊里经过了你，你简单点了点头。塔利眨眨眼，皱着眉头，继续走，然后又停下来。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_4"]/choice[1]/text	Is something wrong?	有什么问题吗？
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_4"]/choice[1]/event/text	"Oh, uh... sorry Captain, it's nothing. I'm just used to being the one in command. If any of my officers pass by and don't salute me, I make them drop and give me 50. I don't suppose it's appropriate to do that here, though."	"哦，呃...对不起舰长，没什么。我只是习惯了当指挥者。如果我的任何军官经过而不向我敬礼，我会罚他们给我做50个俯卧撑。不过，我认为在这里这样做是不合适的。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_4"]/choice[2]/text	Ignore Tully's behavior.	不在意塔利的行为。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_5"]/text	You notice a collection of movies on the table in Tully's room. All of them seem to be on similar material - Federation wars. The Federation-Mantis War, the Inquisitions, the Civil War, and a couple smaller ones you aren't too familiar with. Tully spots you looking at them and says, "I've started collecting documentaries on the wars I've lived through out of curiosity. You'd be amazed how wildly inaccurate some of them can be." Tully picks up a rather provocatively titled one called 'The Red Menace: Earth's Last Stand'. "I mean seriously, this one uses footage of Coalition Bombers when the Coalition didn't form until after the Civil War! And it claims the Mantis were using clone armies! Cloning technology wasn't invented until several decades later, and it was by the Shells! There has never been a clone army deployed in all of our known galactic history!"	你注意到塔利房间的桌子上放着一堆影片。看起来全部都是与联邦战争有关的题材。螳螂入侵战争，岩石圣战，联邦内战，还有一些你不太熟悉的小规模战争。塔利注意到了你，又转向桌子上的影片说："出于好奇，我已经在收集关于我经历过的战争的纪录片。你会惊讶于其中一些纪录得多么不准确。" 塔利选择了一个颇具挑衅性的标题的影片，名为"红色威胁：地球的最后一站"。"说真的，这个使用的是星联轰炸机的镜头，星联是内战后才成立的！它声称螳螂族正在使用克隆军队！克隆技术直到几十年后才被发明出来，而且是由甲壳族发明的！在我们已知的银河历史中，从未部署过克隆人军队！"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_FREDDY_1"]/text	You find Tully and Freddy chatting together idly, reminiscing about the Federation-Mantis War. "You know, I met a young Free Mantis during the war after I escaped from captivity. Funny thing is, I gave him a nickname. Freddy. Ain't that such a coincidence?" Freddy nods his head. "Oh, ain't that swell! What a coincidence indeed. You ever met him again after you were rescued by the Feds?" Tully shakes his head and Freddy frowns. "Oh, well that's just a shame. Maybe some day you'll meet him again?" Tully shrugs. "Maybe some day, just maybe..." Both wave to each other and walk away. You aren't sure if you should say something.	你发现塔利和弗雷迪闲聊在一起，回忆联邦-螳螂战争。"你知道，我从囚禁中逃脱后，在战争期间遇到了一只年轻的自由螳螂。有趣的是，我给了他一个昵称。弗雷迪。这不是巧合吗？"弗雷迪点点头。"哦，真是巧合。被联邦救出后，你有没有再见过他？"塔利摇摇头，弗雷迪皱眉。"哦，那真可惜。也许有一天你会再见到他？"塔利耸了耸肩。"也许有一天，只是也许..."两人互相挥了挥手，然后走开了。你不确定是否应该说些什么。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_FREDDY_2"]/text	Freddy appears to be teaching Tully about Mantis dialect. To his surprise, Tully already knows most of it. "Well well, you never fail to impress me, Admiral! You speak near perfect Yeitiiik! Better than even my contemporaries!" Tully smiles but doesn't accept the compliment. "Oh, I was taught by a Mantis and I just kept practicing. Comes in use for diplomacy sometimes. It was also just funny to spook Turzil sometimes."	弗雷迪似乎在教塔利螳螂方言。令他惊讶的是，塔利已经知道了大部分。"好吧好吧，你总能给我留下深刻的印象，我的上将！你说的耶蒂伊克语近乎完美！甚至比我同时代的人还要好！"塔利笑了笑，但没有接受赞美。"哦，我是被螳螂教的，我一直在练习。有时用于外交。有时用来吓唬图尔齐尔也很有趣。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_TURZIL_1"]/text	You spot Tully walking over to Turzil and staring at his arm plate. "Turzil, I've got to ask. Where'd the yellow come from? I swear the last time we spoke you were grey!" "-Blushing-. Please, do [not] inquire. It is... embarrassing. But... does it look bad? Perhaps I should remove it. Yes, I will do so." Tully realizes his error and puts his palms on Turzil's shoulders. "No no, I didn't mean like that! It suits you, buddy! Some time you gotta teach me how to paint, alright?" Turzil seems to shrink a bit. "Y-you want me to -teach- you how to paint? Together? Privately?" Tully nods but seems a bit unsure. "Yeah? Not sure why you say it so weirdly... but yeah! But not now, we've got more important things to do." "Yes. -Yes-. Of course. More important things. Of course..."	你发现塔利走到图尔齐尔身边，盯着他的臂板。"图尔齐尔，我得问一下。你的黄色装饰是从哪里来的？我发誓上次我们说话的时候还是灰色的！" "-脸红-。别问了。这...很尴尬。但是...看起来很糟糕吗？也许我应该去掉它。是的，我会这样做。" 塔利意识到自己的错误，将手掌放在图尔齐尔的肩膀上。"不不，我不是那个意思！它适合你，伙计！有时间你得教我怎么画，好吗？" 图尔齐尔似乎缩小了一点。"你—你要我—教—你怎么画画？一起？私下？" 塔利点点头，但似乎有点不确定。"是吗？不知道你为什么说得这么奇怪...但是‐是的！但不是现在，我们有更重要的事情要做。" "是的。-是-。当然。更重要的事情。当然..."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_TURZIL_2"]/text	You poke your head into Tully's quarters for a moment only to find Turzil in there instead, staring blankly at the wall. You think he's shorted out, but he turns around startled like he's been caught. In his hand is one of Tully's hats, which he throws on the shelf and goes running out past you. You decide to say nothing about it.	你把头探进塔利的住处片刻，却发现图尔齐尔在里面，茫然地盯着墙壁。你认为他短路了，但他转身吓了一跳，就像被抓住了一样。他手里拿着塔利的一顶帽子，他把它扔在衣架上，从你身边跑了出去。你决定不说什么。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_ALKRAM_1"]/text	You flick on the cameras to view the other ships and see what the crew are doing. You watch in the kitchen as Tully walks in to grab some food, followed several minutes later by Alkram. Both pause when they see each other, and Tully's hand inches closer to his rifle. The cameras experience some interference as Alkram begins to build a slow electric charge. The two stare at each other, both ready to draw, frozen in place. The standstill finally comes to an end when the microwave beeps, signifying Tully's pasta meal is ready. He sighs and abandons his gun, and Alkram calms down as well. Though no words are ever exchanged, they share a nod of mutual agreement and sit at opposite tables to eat.	你操作监控查看其他船只，又看了看船员们在做什么。你发现塔利走进厨房去拿一些食物，几分钟后阿尔克拉姆也跟着进去。当他们看到对方时，两人都停了下来，塔利的手靠近了他的步枪。而阿尔克拉姆蓄积电能的行为使监视器受到了一些干扰。两人对视，都准备出手，僵在原地。僵持随着微波炉发出叮的一声终于结束，这意味着塔利的面条已经加热完成。他叹了口气，收起了枪，阿尔克拉姆也冷静下来。尽管从未交换过任何言语，但他们都点头，并很默契地坐在一张桌子的两边开始用餐。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_DEVORAK_1"]/text	Devorak and Tully both cross paths in the hallways, and almost immediately Devorak starts to reach for his sword. Stretching his fingers, he begins to slide it out of his holster. Tully's eyes slant and he slides his hand towards his blaster. "Devorak." "Tully?" "Put the sword down." "The sword?" "Yes, the sword." Devorak blinks. "Oh, right. Sorry, sorry! I didn't meant to put you on edge! It all must be very confusing, but you must understand I am the sword!" "You're... what?" "I'm the sword!" "Okay... cool I guess? I can't say I understand, but it's good to see you again. I saw your speech. I don't know if the Federation would be inclined to forgive you for betraying them initially, but I for one am glad to have you back."	德沃拉克和塔利两人在走廊里相遇，德沃拉克几乎立刻就开始伸手去拿他的剑。他伸出手指，开始将它从皮套中滑出。塔利的眼睛斜了过来，他的手滑向他的爆裂手枪。 "德沃拉克。" "塔利？" "把剑放下。" "剑？" "对，剑。" 德沃拉克眨了眨眼。"哦，对了。对不起，真的对不起！我不是故意让你紧张的！这一切一定很混乱，但你必须明白我就是剑！" "你是...什么？" "我是剑！" "好吧...我想很酷？我不能说我明白，但很高兴再次见到你。我看到了你的演讲。我不知道联邦是否会原谅你最初背叛他们的行为，但是我很高兴你回来。
data/events_special_socialize.xml$//event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_NOTHING"]/text	You find Haynes pacing the hallways, talking to himself and looking at the floor. When he sees you, he pauses momentarily. "Sorry, lost in thought. Maybe go talk to someone else right now, I'm mulling things over. Detective stuff, and all that."	你发现海因斯在走廊里踱步，自言自语，看着地板。当他看到你时，他停顿片刻。"抱歉，陷入了沉思。也许现在去和其他人谈谈，我正在思考。侦探之类的东西。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_1"]/text	"No offense, but I've never really liked the label 'Renegade'. People seem to slap it on anyone who travels between realities nowadays that isn't a Rebel, but it carries a certain stigma. I've never really been the mercenary type."	"没有冒犯的意思，但我从来没有真正喜欢过'变元者'这个标签。现在人们似乎把它贴在那些在多重宇宙之间穿梭但不是叛军的人身上，但它带有一定的耻辱感。我从来没有成为雇佣兵这种类型的。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_1"]/choice/text	Doesn't working for us make you a Renegade now?	为我们工作不就成了变元者了吗？
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_1"]/choice/event/text	"I... I suppose it does. Fair point. I have been... humbled?" Haynes temporarily removes his pipe from his mouth. "Grrr, I guess I'm a murder hobo now. I kill babies. Or something. But uh... please try to refrain from warcrimes while I'm onboard. I get that you can get away with a lot in this profession, but I'd at least like to be able to sleep at night after this."	"我...我想它是的。讲道理，我已经...谦虚了？"海因斯暂时把他的烟斗从嘴里拿出来。"唉，我想我现在是个杀人的流浪汉。我杀婴儿。或者别的什么。但是，呃...当我在船上的时候，请尽量避免犯下战争罪行。我知道你可以在这个职业中逍遥法外，但至少我希望在这之后能在晚上得以安眠。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_2"]/text	Before he started travelling the Multiverse himself, Haynes used to live on Earth. However, he had to leave his home behind when Archive Inc. could no longer hold back the Vek threat. It's quite the sad story, and his isn't the only one like it out there.	在他自己开始穿越多元之前，海因斯曾经生活在地球上。然而，当阿凯夫'档案馆'公司无法再阻止维克虫族的威胁时，他迫不得已离开家。这真是一个相当悲伤的故事，而且这种悲剧并非个例。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_3"]/text	"My parents were huge history buffs. Everyone who lived in Archive was. Makes sense, it's even in the name. There's some famous runes about a guy named Sherlock Holmes who lived in the ancient empire of Britannia who could solve any mystery. My mother loved to read the legends, and though she didn't believe Sherlock was real, she jumped at the chance to name her son after him. That son being me, of course. No siblings. There can only be one 'greatest detective'."	"我的父母是铁杆历史爱好者。住在阿凯夫'档案馆'公司的每个人都是如此。讲道理，这甚至在名字里都有体现。有一些著名的文物讲述了一个叫夏洛克·福尔摩斯的人，他住在远古不列塔尼亚帝国，能解决任何谜题。我母亲喜欢阅读这些传说，虽然她不相信夏洛克是真的，但她抓住机会以此来给儿子取名。当然，那个儿子就是我。没有兄弟姐妹。只能有一个'最伟大的侦探'。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_4"]/text	You ask Haynes if he smokes or not, since you never seem to smell it. He looks surprised at the notion and removes his pipe from his mouth. "What? Oh, of course not. Great deductive skills though! No no, tobacco's quite rare now that Earth's flooded and the drug market's saturated with all kinds of Slug junk. The pipe was a gift from my grandfather, who got it from his grandfather, who got it from his... and so on. They say it belonged to a guy named... er... Star-line? Stelen? Oh, father would be so disappointed in me for forgetting. Either way, it's a precious heirloom. I hate to admit it, but it's kind of fun chewing on the end. Clearly grandfather agrees, because there were toothmarks even before my own."	你问海因斯他是否吸烟，因为你似乎从未闻到过烟味。他看起来对这个想法很惊讶，并把烟斗从嘴里拿出来。"什么？哦，当然不抽。只是很有代入感！不，不，烟草相当罕见，现在地球被淹没了，成瘾品市场被各种蛞蝓族的垃圾毒品所淹没。这个烟斗是我祖父的礼物，我祖父从他的祖父那里得到了它，他的祖父又从他的祖父那里得到了它...等等。他们说它曾经属于一个叫...呃...斯特拉的人？斯他林？哦，父亲会对我的坏记性感到非常失望的。不管怎么说，这都是一件珍贵的传家之宝。我不想承认这一点，但咀嚼它的末端也是一种乐趣。显然，祖父也同意，因为在我得到它之前就有牙印了。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_5"]/text	You overhear some screaming from somewhere else on the ship and race towards it. Expecting intruders of some sort of worse, someone's fingers falling off from another space plague, instead you find Haynes screaming like a child in a corner of the ship as a tiny arachnid scuttles around on the floor. Carefully, he draws his firearm and aims it at the bug, blasting it to smithereens. Only after it's dead does he see you watching him, and meagerly slinks away in shame.	你听到船上其他地方传来一些尖叫声，于是向它奔去。你以为会有更糟糕的入侵者，或是有人的手指因另一场太空瘟疫而脱落，但你却发现海因斯只因一只小蜘蛛在地板上乱窜而像个孩子一样的在船的一个角落里尖叫。他小心翼翼地拔出他的爆裂手枪，瞄准那只蜘蛛，把它炸成碎片。在它死后他才看到你在看着他，并羞愧地微微溜走。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_6"]/text	You find Haynes contemplating something in his quarters. "There was a time I might have considered myself a patriot. Now, I'm not capitalist nor a warm-blooded Unionite, but I was proud of, if nothing else, the raw achievement and progress the Human race was able to accomplish against all the odds. Most species have some access to Aether or were from a time when Aether was still being made, but Humans? We paved our way all on our own. And we used to be grateful to be a part of the galaxy! The Engi, the Zoltans, they were our friends! We fought arm in arm against the Hive, but that BASTARD Vance had to change everything! And his cohorts, Tanaka and Stimly, god what I wouldn't give to be the one to put lead in all three of their skulls. I doubt anyone needs to tell you this, but the Rebellion is the scourge of the galaxy; I can only hope the Union will some day get past this and we can all see the Rebellion for what it really is. It's not a glorious movement of human progress - it threatens to set the whole damn Multiverse back to the metaphorical stone age."	你发现海因斯在他的宿舍里沉思着什么。"曾经有一段时间，我认为自己很接近于一名人类至上者。现在，我既不是资本家，也不是热血的银河同盟者，但人类不畏艰险、不顾一切地取得真正的成就与进步这件事，曾令我感到无比的自豪。大多数物种都能直接接触到以太，或者本身就来自以太还在制造的时代，但人类呢？我们孑然一身开辟了属于自己的道路。我们曾为能成为银河系的一部分而感激不尽！半械族，超能族，他们都是我们的挚友！我们携手对抗母巢，但那个傻逼万斯一心想要改变这一切！还有他的同伙，田中秀夫和斯汀利！天哪，要是能往他们脑子里面灌铅，我愿意付出一切！我想没人需要提醒你，叛军是银河系的祸害这件事。我只能希望有一天同盟能渡过目前的这一切，这样我们就都能看到叛军的真正嘴脸。它从不是什么人类进步的光荣运动——它正把整个该死的多元宇宙置于回归石器时代的危险之上。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_7"]/text	"You ever wonder what becomes of the people in the cases you solve? Well, I guess you wouldn't. But as a detective, I can't help but think about it. I think about it a lot, actually. Poor Amy and Daniel, not only did they have to deal with the death of their coworker and the arrest of another, but the twist they were working with two spies at once." Haynes sits down in a nearby chair and pulls out his pipe and goes to light it, only to remember he doesn't smoke. "God. Maybe I'm just stupid, you know? Even the greatest detective in the Multiverse can be an idiot sometimes. Worrying about nonsense like this when so much more is at stake."	"你可曾想过你所解决的案件中的人变成了什么？嗯，我想你不会。但作为一名侦探，我不由自主的考虑这个问题。实际上，我想了很久。可怜的艾米和丹尼尔，他们不仅必须要处理同事的死亡与另一人的被捕，还要面对同时与两个间谍合作的曲折。"海因斯在附近的椅子上坐下来，掏出烟斗，准备点燃，才想起实际上自己并不抽烟。"上帝啊，也许我就是个蠢蛋，你懂吗？即使是多元宇宙中最伟大的侦探有时也会是个白痴。那么多事岌岌可危，却在担心像这样的无稽之谈。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_8"]/text	As you approach, Haynes smoothens out his jacket and straightens his hat. "You know, it's the outfit that makes the man!" He contemplates that piece of wisdom for a moment, shrugs, and walks off.	当你走近时，海因斯理了理他的外套，整了整他的帽子。"你懂的，人靠衣装马靠鞍！"他沉思了片刻，耸耸肩，走了出去。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_HAYNES_GENERIC_9"]/text	You find Haynes reading a book titled "A Study in Scarlet", which he closes when he spots you. "Ever wonder why it is people call me by my last name? I mean, I'm literally named after a legendary icon of Old Earth culture and yet everyone just calls me Haynes! It drove my mother to the brink of madness, but I always found it humorous. Oh well."	你发现海因斯正在阅读一本名为《血字的研究》的书，当他发现你时，他合上了这本书。"有没有想过，为什么人们会叫我的姓？我的意思是，我的名是以古代地球文化的一个传奇人物命名的，但每个人都叫我海因斯！这快把我母亲逼疯了，但我总觉得这很幽默。哦，行吧。"

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TUCO_NIGHTS_3"]/choice[2]/event/text	You decline the offer and briefly consider admnonishing them. Instead you decide to let them be and caution them not to drink too much.	你拒绝了这个提议，并有那么一瞬间想要遣散他们。但你决定随他们去，并告诫他们不要喝太多。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TUCO_NIGHTS_3"]/choice[2]/text	Decline.	拒绝。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TUCO_NIGHTS_3"]/text	While doing your regular patrol of the ship, you hear two bottles clink and turn to see Tuco and Nights sitting closely together in a closet. Tuco shouts to you, "Captain! Would you like to join us?", clearly not too enthusiastic about it but trying to be polite. Nights scowls but doesn't take back the offer.	当你在星舰做常规巡视时，你听到两个瓶子碰撞的声音，转身看到图科和七夜紧紧地坐在一个衣柜里。图科对你喊道："舰长！你想加入我们吗？"他显然对这个提议不抱太大希望，但尽量表现得很客套。七夜皱着眉头，但并没有收回提议。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_ALKRAM_1"]/text	You flick on the cameras to view the other ships and see what the crew are doing. You watch in the kitchen as Tully walks in to grab some food, followed several minutes later by Alkram. Both pause when they see each other, and Tully's hand inches closer to his rifle. The cameras experience some interference as Alkram begins to build a slow electric charge. The two stare at each other, both ready to draw, frozen in place. The standstill finally comes to an end when the microwave beeps, signifying Tully's pasta meal is ready. He sighs and abandons his gun, and Alkram calms down as well. Though no words are ever exchanged, they share a nod of mutual agreement and sit at opposite tables to eat.	你操作监控查看其他船只，又看了看船员们在做什么。你发现塔利走进厨房去拿一些食物，几分钟后阿尔克拉姆也跟着进去。当他们看到对方时，两人都停了下来，塔利的手靠近了他的步枪。而阿尔克拉姆蓄积电能的行为使监视器受到了一些干扰。两人对视，都准备出手，僵在原地。僵持随着微波炉发出叮的一声终于结束，这意味着塔利的面条已经加热完成。他叹了口气，收起了枪，阿尔克拉姆也冷静下来。尽管从未交换过任何言语，但他们都点头，并很默契地坐在一张桌子的两边开始用餐。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_DEVORAK_1"]/text	Devorak and Tully both cross paths in the hallways, and almost immediately Devorak starts to reach for his sword. Stretching his fingers, he begins to slide it out of his holster. Tully's eyes slant and he slides his hand towards his blaster. "Devorak." "Tully?" "Put the sword down." "The sword?" "Yes, the sword." Devorak blinks. "Oh, right. Sorry, sorry! I didn't meant to put you on edge! It all must be very confusing, but you must understand I am the sword!" "You're... what?" "I'm the sword!" "Okay... cool I guess? I can't say I understand, but it's good to see you again. I saw your speech. I don't know if the Federation would be inclined to forgive you for betraying them initially, but I for one am glad to have you back."	德沃拉克和塔利两人在走廊里相遇，德沃拉克几乎立刻就开始伸手去拿他的剑。他伸出手指，开始将它从皮套中滑出。塔利的眼睛斜了过来，他的手滑向他的爆裂手枪。 "德沃拉克。" "塔利？" "把剑放下。" "剑？" "对，剑。" 德沃拉克眨了眨眼。"哦，对了。对不起，真的对不起！我不是故意让你紧张的！这一切一定很混乱，但你必须明白我就是剑！" "你是...什么？" "我是剑！" "好吧...我想很酷？我不能说我明白，但很高兴再次见到你。我看到了你的演讲。我不知道联邦是否会原谅你最初背叛他们的行为，但是我很高兴你回来。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_FREDDY_1"]/text	You find Tully and Freddy chatting together idly, reminiscing about the Federation-Mantis War. "You know, I met a young Free Mantis during the war after I escaped from captivity. Funny thing is, I gave him a nickname. Freddy. Ain't that such a coincidence?" Freddy nods his head. "Oh, ain't that swell! What a coincidence indeed. You ever met him again after you were rescued by the Feds?" Tully shakes his head and Freddy frowns. "Oh, well that's just a shame. Maybe some day you'll meet him again?" Tully shrugs. "Maybe some day, just maybe..." Both wave to each other and walk away. You aren't sure if you should say something.	你发现塔利和弗雷迪闲聊在一起，回忆联邦-螳螂战争。"你知道，我从囚禁中逃脱后，在战争期间遇到了一只年轻的自由螳螂。有趣的是，我给了他一个昵称。弗雷迪。这不是巧合吗？"弗雷迪点点头。"哦，真是巧合。被联邦救出后，你有没有再见过他？"塔利摇摇头，弗雷迪皱眉。"哦，那真可惜。也许有一天你会再见到他？"塔利耸了耸肩。"也许有一天，只是也许..."两人互相挥了挥手，然后走开了。你不确定是否应该说些什么。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_FREDDY_2"]/text	Freddy appears to be teaching Tully about Mantis dialect. To his surprise, Tully already knows most of it. "Well well, you never fail to impress me, Admiral! You speak near perfect Yeitiiik! Better than even my contemporaries!" Tully smiles but doesn't accept the compliment. "Oh, I was taught by a Mantis and I just kept practicing. Comes in use for diplomacy sometimes. It was also just funny to spook Turzil sometimes."	弗雷迪似乎在教塔利螳螂方言。令他惊讶的是，塔利已经知道了大部分。"好吧好吧，你总能给我留下深刻的印象，我的上将！你说的耶蒂伊克语近乎完美！甚至比我同时代的人还要好！"塔利笑了笑，但没有接受赞美。"哦，我是被螳螂教的，我一直在练习。有时用于外交。有时用来吓唬图尔齐尔也很有趣。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_1"]/text	You find Tully polishing his blaster, whistling some song you've never heard before. "This? Oh, this is an old marching song back from the Federation-Mantis War. Of all the things that've stuck with me the most, it's funny to think it's the music. I guess the rest you just don't really want to remember, you know?"	你发现塔利正在擦他的爆裂手枪，口哨吹着你从未听过的歌。"这个？哦，这是螳螂入侵战争中的一首古老的进行曲。在所有让我印象最深刻的事物中，我认为音乐是最有趣的。我猜别的你肯定不愿回想起，对吧？"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_2"]/text	You ask Tully if he has any lasting grudges on the Mantis after the Federation-Mantis. "The Mantis? Certainly not. My life was saved by a group of Mantis. The Hive's another story. But if you let yourself blame the wrong people for too long, you'll fall victim to your own spite. Just look at Vance - I can't ever let myself end up like him."	你问塔利在螳螂入侵战争之后他是否对螳螂仍持有怨恨。"螳螂？当然没有，我的命是被一群螳螂救的。那是母巢的另一个故事。如果你让自己恨错了人太久，你会成为自己怨恨的牺牲品。看看万斯—我可不能让自己像他一样的结局。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_3"]/text	"Funny thing, did you know Vance hates his last name? He told me that once: his parents weren't great people. Not that it's any excuse how he ended up, but you know. That's why they call him Admiral Vance, not Admiral Wentworth. Poor kid got mocked so hard during training, calling him 'Wentworthless'. Well, I don't envy those people now."	"有趣，你知道万斯讨厌他的姓吗？他曾经告诉我：他的父母不是什么好人。并不是说这是造成他的结局的借口，但你知道。这就是为什么别人称他为万斯上将，而不是温特沃斯上将。这个可怜的孩子在训练时期被各种嘲笑，称他为温特屌丝。好吧，我现在不羡慕那些人了。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_4"]/choice[1]/event/text	"Oh, uh... sorry Captain, it's nothing. I'm just used to being the one in command. If any of my officers pass by and don't salute me, I make them drop and give me 50. I don't suppose it's appropriate to do that here, though."	"哦，呃...对不起舰长，没什么。我只是习惯了当指挥者。如果我的任何军官经过而不向我敬礼，我会罚他们给我做50个俯卧撑。不过，我认为在这里这样做是不合适的。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_4"]/choice[1]/text	Is something wrong?	有什么问题吗？
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_4"]/choice[2]/text	Ignore Tully's behavior.	不在意塔利的行为。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_4"]/text	Tully walks past you in the hallway, and you give him a cursory nod. Tully blinks, scowls, and continues to walk away before he stops again.	塔利在走廊里经过了你，你简单点了点头。塔利眨眨眼，皱着眉头，继续走，然后又停下来。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_GENERIC_5"]/text	You notice a collection of movies on the table in Tully's room. All of them seem to be on similar material - Federation wars. The Federation-Mantis War, the Inquisitions, the Civil War, and a couple smaller ones you aren't too familiar with. Tully spots you looking at them and says, "I've started collecting documentaries on the wars I've lived through out of curiosity. You'd be amazed how wildly inaccurate some of them can be." Tully picks up a rather provocatively titled one called 'The Red Menace: Earth's Last Stand'. "I mean seriously, this one uses footage of Coalition Bombers when the Coalition didn't form until after the Civil War! And it claims the Mantis were using clone armies! Cloning technology wasn't invented until several decades later, and it was by the Shells! There has never been a clone army deployed in all of our known galactic history!"	你注意到塔利房间的桌子上放着一堆影片。看起来全部都是与联邦战争有关的题材。螳螂入侵战争，岩石圣战，联邦内战，还有一些你不太熟悉的小规模战争。塔利注意到了你，又转向桌子上的影片说："出于好奇，我已经在收集关于我经历过的战争的纪录片。你会惊讶于其中一些纪录得多么不准确。" 塔利选择了一个颇具挑衅性的标题的影片，名为"红色威胁：地球的最后一站"。"说真的，这个使用的是星联轰炸机的镜头，星联是内战后才成立的！它声称螳螂族正在使用克隆军队！克隆技术直到几十年后才被发明出来，而且是由甲壳族发明的！在我们已知的银河历史中，从未部署过克隆人军队！"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_TURZIL_1"]/text	You spot Tully walking over to Turzil and staring at his arm plate. "Turzil, I've got to ask. Where'd the yellow come from? I swear the last time we spoke you were grey!" "-Blushing-. Please, do [not] inquire. It is... embarrassing. But... does it look bad? Perhaps I should remove it. Yes, I will do so." Tully realizes his error and puts his palms on Turzil's shoulders. "No no, I didn't mean like that! It suits you, buddy! Some time you gotta teach me how to paint, alright?" Turzil seems to shrink a bit. "Y-you want me to -teach- you how to paint? Together? Privately?" Tully nods but seems a bit unsure. "Yeah? Not sure why you say it so weirdly... but yeah! But not now, we've got more important things to do." "Yes. -Yes-. Of course. More important things. Of course..."	你发现塔利走到图尔齐尔身边，盯着他的臂板。"图尔齐尔，我得问一下。你的黄色装饰是从哪里来的？我发誓上次我们说话的时候还是灰色的！" "-脸红-。别问了。这...很尴尬。但是...看起来很糟糕吗？也许我应该去掉它。是的，我会这样做。" 塔利意识到自己的错误，将手掌放在图尔齐尔的肩膀上。"不不，我不是那个意思！它适合你，伙计！有时间你得教我怎么画，好吗？" 图尔齐尔似乎缩小了一点。"你—你要我—教—你怎么画画？一起？私下？" 塔利点点头，但似乎有点不确定。"是吗？不知道你为什么说得这么奇怪...但是‐是的！但不是现在，我们有更重要的事情要做。" "是的。-是-。当然。更重要的事情。当然..."
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_TURZIL_2"]/text	You poke your head into Tully's quarters for a moment only to find Turzil in there instead, staring blankly at the wall. You think he's shorted out, but he turns around startled like he's been caught. In his hand is one of Tully's hats, which he throws on the shelf and goes running out past you. You decide to say nothing about it.	你把头探进塔利的住处片刻，却发现图尔齐尔在里面，茫然地盯着墙壁。你认为他短路了，但他转身吓了一跳，就像被抓住了一样。他手里拿着塔利的一顶帽子，他把它扔在衣架上，从你身边跑了出去。你决定不说什么。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TURZIL_GENERIC_1"]/text	You find Turzil's room full of half-painted canvases of beautiful scenery. The Engi spots you looking at them and pushes you out of the room and shuts the door. Seems Turzil still struggles with expression even after separating from the Harmony.	你发现图尔齐尔的房间充满了美丽的风景的半彩画布。它注意到你正在观察这些画布，于是把你推出房间，并关上门。似乎图尔齐尔即使在脱离谐合之后仍然在语言表达方面处于挣扎状态。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TURZIL_GENERIC_2"]/choice[1]/event/text	"I fail to understand your [query]. Are you asking the normalcy of arm malfunctions? If so, they are not... -uncommon-, at least amongst malfunctioning Engi. As the Harmony connection erodes, so does the sense of uniformity. Individual components become rogue minds, the body is segmented. Few Separatists retain -existence- as one entity for long. I have [held] on longer than most, but my time will come as well."	"我无法理解你的[询问]。你是在问手臂故障的频繁程度吗？如果是的话，它们不是...-不常见‐，至少在发生故障的半械族中是这样。随着谐合链控制的衰减，统一性的感觉也在衰减。个体组件拥有了个体意识，身体也被分割开来。很少有分离者能作为一个实体保持长久的-存在-。我比大多数人坚持得更久，但我的那一刻最终也会到来。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TURZIL_GENERIC_2"]/choice[1]/text	Is that usual?	这正常吗？
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TURZIL_GENERIC_2"]/choice[2]/text	Delightful.	愉快的。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TURZIL_GENERIC_2"]/text	You find Turzil walking around the ship missing his left arm. "My arm is -currently- behaving poorly. Until it accepts its proper [function] as an arm, it will remain in timeout."	你发现图尔齐尔在船上走来走去，缺少了他的左臂。"我的手臂-目前-表现得很差。在它接受其作为手臂的正确[功能]之前，它将一直处于请求超时状态。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TURZIL_GENERIC_3"]/text	You find Turzil banging himself against the wall repeatedly. You try to help him, but he stops you. "Do not [worry]. I am simply -applying- percussive maintenance. I was [informed] it is effective by Human engineers. Do not temper with my [maintenance] procedures, if you would."	你发现图尔齐尔反复在墙上撞自己。你试图帮助他，但他阻止了你。"不要[担心]。我只是在应用冲击性维护。人类工程师[告诉]我这是有效的。如果你愿意的话，请不要对我的[维修]程序生气。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TURZIL_GENERIC_4"]/choice[1]/event/text	"Is it? I... I [cannot] comprehend this. Why would life be designed to know such miseries? Why were the Engi -built- to experience them either? I miss being incapable of emoting. I miss not being able to miss things. Although... I do not [miss] the Harmony. This is an unfortunate yet irreconcilable paradox. I hate being a machine."	"是吗？我...我[无法]理解这一点。为什么生命会被‐设计‐成知道这样的苦难？为什么半械族也要‐经历‐这些？我怀念没有能力表达的日子。我怀念不能怀念的事情。虽然...我不[怀念]谐合的生活。这是一个不幸而又不可调和的悖论。我讨厌作为一台机器。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TURZIL_GENERIC_4"]/choice[1]/text	That's kind of the point of emotion.	这就是情感的意义所在。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TURZIL_GENERIC_4"]/choice[2]/event/text	"That is fortunate to hear. I am still attempting to [gain] control over my rebellious components and re-unify. Perhaps my -cerebral- components are malfunctioning as well. I will have to make adjustments."	"听到这个消息很幸运。我仍然在试图[获得]对我的反叛成分的控制，并重新统一。也许我的-大脑-部组件也出现了故障。我将不得不进行调整。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TURZIL_GENERIC_4"]/choice[2]/text	You'll probably get over it soon.	你可能很快就会克服它。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TURZIL_GENERIC_4"]/choice[3]/event/text	Turzil stares blankly at you, unsure how to interpret your response. "Is this... meant to be a -joke-? I apologize. I will seek [counsel] elsewhere."	图尔齐尔愣愣地看着你，不知道如何解释你的回答。"这...是指一个-玩笑-吗？我很抱歉。我将在其他地方寻求[咨询]。"
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TURZIL_GENERIC_4"]/choice[3]/text	I am an empty husk devoid of all feeling.	我是一个空壳，没有任何感觉。
data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TURZIL_GENERIC_4"]/text	Turzil approaches you, bearing a question he seems uncomfortable asking. "I carry a request for insight into the concept of emotions. The Harmony simulation dampens the experiences of -stimulation- in the mind, and once free it can be [hard] to adjust. Are emotions made to be painful? Is the experience of sorrow meant to create inescapable misery? Is pain supposed to cause an inescapable sense of discomfort?"	图尔齐尔走近你，带着一个他似乎不舒服的问题。"我请求深入了解情绪的概念。谐合模拟抑制了头脑中的‐刺激‐体验，而一旦自由了，就可能[难以]调整。情感是为了痛苦而产生的吗？悲伤的体验是为了制造不可避免的痛苦吗？痛苦是为了造成不可避免的不舒服感吗？"

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 298 characters edited Current translation Translated

你发现塔利走到图尔齐尔身边，盯着他的臂板。"图尔齐尔，我得问一下。你的黄色装饰是从哪里来的？我发誓上次我们说话的时候还是灰色的！"
"-脸红-。别问了。这...很尴尬。但是...看起来很糟糕吗？也许我应该去掉它。是的，我会这样做。"
塔利意识到自己的错误，将手掌放在图尔齐尔的肩膀上。"不不，我不是那个意思！它适合你，伙计！有时间你得教我怎么画，好吗？"
图尔齐尔似乎缩小了一点。"你—你要我—教—你怎么画画？一起？私下？"
塔利点点头，但似乎有点不确定。"是吗？不知道你为什么说得这么奇怪...但是‐是的！但不是现在，我们有更重要的事情要做。"
"是的。-是-。当然。更重要的事情。当然..."

5 months ago

None

String updated in the repository

English

You spot Tully walking over to Turzil and staring at his arm plate. "Turzil, I've got to ask. Where'd the yellow come from? I swear the last time we spoke you were grey!"
"-Blushing-. Please, do [not] inquire. It is... embarassing. But... does it look bad? Perhaps I should remove it. Yes, I will do so."
Tully realizes his error and puts his palms on Turzil's shoulders. "No no, I didn't mean like that! It suits you, buddy! Some time you gotta teach me how to paint, alright?"
Turzil seems to shrink a bit. "Y-you want me to -teach- you how to paint? Together? Privately?"
Tully nods but seems a bit unsure. "Yeah? Not sure why you say it so weirdly... but yeah! But not now, we've got more important things to do."
"Yes. -Yes-. Of course. More important things. Of course..."

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Tully	塔利	Glossary
Turzil	图尔齐尔	Glossary
name of a character

String information

Context

data/events_special_socialize.xml$/FTL/event[@name="SOCIALIZE_TULLY_TURZIL_1"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_socialize.xml:116

String age

5 months ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_socialize.xml/zh_Hans.po, string 12