Zen

Translation

data/events.xml.append$//event[@name="PLACEHOLDER"]/text
English
Placeholder event to prevent errors. You should never see this in a public version.
[If this IS a public version and you are seeing this in-game, please report it to the mod creators so we can fix it]
7/2020 · 202

Sign in to save the translation.

Context English Korean Actions
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL"]/choice[1]/text
Go to the tutorial.
튜토리얼로 이동한다.
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL"]/choice[2]/text
Skip the tutorial.
튜토리얼을 건너뛴다.
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL_SKIP"]/text
Are you sure you want to skip the tutorial? This is recommended only those who have already played Multiverse since version 5.0.

You may also skip the tutorial now and play it again at a later time at the start of any new run.
정말로 튜토리얼을 건너뛰시겠습니까? 버전 5.0 이상의 멀티버스를 플레이해 본 사람에게만 추천됩니다.

지금은 튜토리얼을 건너뛰고 향후 새로운 항해를 시작할 때 다시 확인할 수도 있습니다.
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL_SKIP"]/choice[1]/text
Nevermind, take me to the tutorial.
마음이 바뀌었습니다, 튜토리얼로 안내해 주세요.
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL_SKIP"]/choice[2]/text
Yes, I would like to skip the tutorial.
예, 튜토리얼을 건너뛰겠습니다.
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_FAKE"]/text
You take a look at the distant swirls of space as the stars fly past. This is the beginning of the next chapter in your saga. What will await you next?
당신은 쏜살같이 지나가는 별과 일렁거리는 우주를 바라봤습니다. 당신이 쓸 새로운 대장정의 시작에 걸맞다 할 수 있겠습니다. 다음에는 어떤 일이 일어날까요?
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_FAKE"]/choice/text
Continue...
계속...
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/text
Example
예시
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/choice[1]/text
Standard option
기본 설정
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/choice[@req="hacking" and @lvl="2"]/text
(Upg. Hacking) Hack the thing.
(고급 해킹장비) 무언가를 해킹한다.
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/choice[@req="hacking" and @lvl="2"]/event/text
You hack the thing.
무언가를 해킹했습니다.
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/choice[@req="hacking" and @lvl="3"]/text
(Adv. Hacking) Hack the thing.
(최고급 해킹) 무언가를 해킹한다.
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/choice[@req="hacking" and @lvl="3"]/event/text
You hack the thing.
무언가를 해킹했습니다.
data/events.xml.append$//event[@name="PLACEHOLDER"]/beaconType/unvisitedTooltip
PLACEHOLDER
PLACEHOLDER
data/events.xml.append$//event[@name="PLACEHOLDER"]/beaconType/visitedTooltip
Explored location. Nothing left of interest.
이미 방문한 송신소입니다. 더 이상 흥미로운 것은 없습니다.
data/events.xml.append$//event[@name="PLACEHOLDER"]/text
Placeholder event to prevent errors. You should never see this in a public version.
[If this IS a public version and you are seeing this in-game, please report it to the mod creators so we can fix it]
미사용 텍스트
data/events.xml.append$//event[@name="PLACEHOLDER"]/choice[1]/text
Blocked to prevent compulsive skimming.
Blocked to prevent compulsive skimming.
data/events.xml.append$//event[@name="PLACEHOLDER"]/choice[2]/text
Continue...
계속...
data/events.xml.append$//event[@name="SPAWN_STORAGE"]/eventButton[@name="UI_STORAGE_CHECK_BUTTON"]/tooltip
Open the storage menu.
창고를 확인한다.
data/events.xml.append$//event[@name="SPAWN_STORAGE"]/eventButton[@name="UI_STORAGE_CHECK_BUTTON"]/inactiveTooltip
Unavailable when the ship is in danger.
위험 상황에서는 이용할 수 없습니다.
data/events.xml.append$//event[@name="GENERIC_SURRENDER"]/choice[1]/text
Accept their offer.
항복을 받아들인다.
data/events.xml.append$//event[@name="GENERIC_SURRENDER"]/choice[2]/text
We will not accept surrender!
항복을 받아들이지 않겠다!
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[1]
"Alright, you win! Here's some equipment from our stores, leave us alone!"
"알겠어! 네가 이겼다고! 창고에 있는 장비를 줄테니 그냥 내보내줘!"
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[2]
The ship repeatedly hails you. It looks like they want to surrender.
적함이 반복적으로 당신을 멈춰 세웠습니다. 항복하려는 것 같습니다.
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[3]
"You are considerably more well-armed than I would have thought. We surrender."
"우리 생각보다 함선 무장이 좋은가봐. 항복할게. 항복한다구..."
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[4]
They send you a message: "Your ship is surprisingly well equipped! Please take this and let us live."
적함이 메시지를 보냈습니다. "너희 함선은 잘 무장한듯 보이네! 이걸 받고 우릴 살려줘."
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[5]
"Please don't kill us. We will give you everything we have!"
"우리를 죽이지 말아줘. 가진 걸 모두 네게 줄게!"
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[6]
They offer you some of their cargo if you let them live.
그들이 자신들을 살려주면 화물 중 일부를 넘겨주겠다고 합니다.
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[7]
They offer to give you some of their goods if you don't destroy their ship.
그들이 자신들의 함선을 부수지 않는다면, 가진 물건 중 일부를 주겠다고 합니다.
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[8]
You get a frantic message, "Take everything we have! Just don't kill us."
당신은 두려움에 가득찬 목소리의 메시지를 받았습니다."우릴 죽이지 마. 가진 걸 모두 내놓을 테니까!"
data/events.xml.append$//textList[@name="GENERIC_SURRENDER_TEXT"]/text[9]
"You have clearly bested us. We merely request our lives."
"네가 확실히 이겼어. 그러니 제발 목숨만은 살려줘."
Context English Korean Actions
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/choice[@req="hacking" and @lvl="3"]/text
(Adv. Hacking) Hack the thing.
(최고급 해킹) 무언가를 해킹한다.
data/events.xml.append$//event[@name="EXAMPLE_MAXLVL"]/text
Example
예시
data/events.xml.append$//event[@name="FLEET_FAST"]/text
Fleet Sped Up
Fleet Sped Up
data/events.xml.append$//event[@name="FLEET_SLOW"]/text
Fleet Slowed
Fleet Slowed
data/events.xml.append$//event[@name="GENERIC_ESCAPE"]/text
The enemy ship appears to be powering up its FTL. It's trying to escape!
적 함선이 FTL 드라이브를 가동중입니다. 도망치려 하고 있습니다!
data/events.xml.append$//event[@name="GENERIC_SURRENDER"]/choice[1]/text
Accept their offer.
항복을 받아들인다.
data/events.xml.append$//event[@name="GENERIC_SURRENDER"]/choice[2]/text
We will not accept surrender!
항복을 받아들이지 않겠다!
data/events.xml.append$//event[@name="GIVE_ME_A_BREACH_BEAM"]/choice/event/text
Alright then.
좋아요 그럼.
data/events.xml.append$//event[@name="GIVE_ME_A_BREACH_BEAM"]/choice/text
Yes please!
물론이죠!
data/events.xml.append$//event[@name="GIVE_ME_A_BREACH_BEAM"]/text
Are you sure?
정말요?
data/events.xml.append$//event[@name="MAP"]/text
MAP
MAP
data/events.xml.append$//event[@name="PLACEHOLDER"]/beaconType/unvisitedTooltip
PLACEHOLDER
PLACEHOLDER
data/events.xml.append$//event[@name="PLACEHOLDER"]/beaconType/visitedTooltip
Explored location. Nothing left of interest.
이미 방문한 송신소입니다. 더 이상 흥미로운 것은 없습니다.
data/events.xml.append$//event[@name="PLACEHOLDER"]/choice[1]/text
Blocked to prevent compulsive skimming.
Blocked to prevent compulsive skimming.
data/events.xml.append$//event[@name="PLACEHOLDER"]/choice[2]/text
Continue...
계속...
data/events.xml.append$//event[@name="PLACEHOLDER"]/text
Placeholder event to prevent errors. You should never see this in a public version.
[If this IS a public version and you are seeing this in-game, please report it to the mod creators so we can fix it]
미사용 텍스트
data/events.xml.append$//event[@name="SPAWN_STORAGE"]/eventButton[@name="UI_STORAGE_CHECK_BUTTON"]/inactiveTooltip
Unavailable when the ship is in danger.
위험 상황에서는 이용할 수 없습니다.
data/events.xml.append$//event[@name="SPAWN_STORAGE"]/eventButton[@name="UI_STORAGE_CHECK_BUTTON"]/tooltip
Open the storage menu.
창고를 확인한다.
data/events.xml.append$//event[@name="STALEMATE_SURRENDER"]/choice[1]/event/text
The enemy hands over their excess fuel and powers off their weapons.
적군은 여분의 연료를 넘겨주고 무기의 전원을 끕니다.
data/events.xml.append$//event[@name="STALEMATE_SURRENDER"]/choice[1]/text
Accept their truce.
휴전을 받아들인다.
data/events.xml.append$//event[@name="STALEMATE_SURRENDER"]/choice[2]/text
Reject it.
거절한다.
data/events.xml.append$//event[@name="STALEMATE_SURRENDER"]/text
You receive a sudden hail from the enemy. They claim the fight has gone on long enough, and there's no point in keeping on fighting. They offer a truce.
당신은 적군에게 교신을 받습니다. 그들은 싸움이 충분히 오래 지속되었고, 계속 싸워도 의미가 없다고 주장합니다. 그들은 휴전을 제의합니다.
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_FAKE"]/choice/text
Continue...
계속...
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_FAKE"]/text
You take a look at the distant swirls of space as the stars fly past. This is the beginning of the next chapter in your saga. What will await you next?
당신은 쏜살같이 지나가는 별과 일렁거리는 우주를 바라봤습니다. 당신이 쓸 새로운 대장정의 시작에 걸맞다 할 수 있겠습니다. 다음에는 어떤 일이 일어날까요?
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL"]/choice[1]/text
Go to the tutorial.
튜토리얼로 이동한다.
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL"]/choice[2]/text
Skip the tutorial.
튜토리얼을 건너뛴다.
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL"]/eventButton[@name="UI_STORAGE_CHECK_BUTTON"]/inactiveTooltip
Unavailable when the ship is in danger.
위험 상황에서는 이용할 수 없습니다.
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL"]/eventButton[@name="UI_STORAGE_CHECK_BUTTON"]/tooltip
Open the storage menu.
창고를 확인한다.
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL"]/text
[TUTORIAL AVAILABLE!]
Hello! Welcome to FTL: Multiverse. It appears this is your first run as of version 5.4. A new in-game tutorial is available to get you introduced to some new game mechanics. Would you like to try it?

You will be able to revisit the tutorial at any time on future runs
[튜토리얼 사용 가능!]
안녕하세요! FTL: 멀티버스에 오신 것을 환영합니다. 아무래도 5.4 버전은 처음 해보시는 것 같군요. 새로운 게임 메커니즘들을 소개하는 신규 인게임 튜토리얼이 준비되어 있습니다. 한 번 보시겠어요?

튜토리얼은 향후 언제든지 다시 확인할 수 있습니다
data/events.xml.append$//event[@name="START_BEACON_TUTORIAL_SKIP"]/choice[1]/text
Nevermind, take me to the tutorial.
마음이 바뀌었습니다, 튜토리얼로 안내해 주세요.

Loading…

User avatar dedor111

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events.xml.append
  3. Korean
Placeholder event to prevent errors. You should never see this in a public version.
[If this IS a public version and you are seeing this in-game, please report it to the mod creators so we can fix it]
미사용 텍스트
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events.xml.append
  3. Korean
Placeholder event to prevent errors. You should never see this in a public version.
[If this IS a public version and you are seeing this in-game, please report it to the mod creators so we can fix it]
Placeholder event to prevent errors. You should never see this in a public version.
[If this IS a public version and you are seeing this in-game, please report it to the mod creators so we can fix it]
2 years ago
User avatar dedor111

Translation added

  1. FTL Multiverse
  2. data/events.xml.append
  3. Korean
Placeholder event to prevent errors. You should never see this in a public version.
[If this IS a public version and you are seeing this in-game, please report it to the mod creators so we can fix it]
Placeholder event to prevent errors. You should never see this in a public version.
[If this IS a public version and you are seeing this in-game, please report it to the mod creators so we can fix it]
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events.xml.append
  3. Korean
Placeholder event to prevent errors. You should never see this in a public version.
[If this IS a public version and you are seeing this in-game, please report it to the mod creators so we can fix it]
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context
data/events.xml.append$//event[@name="PLACEHOLDER"]/text
Source string location
src-en/data/events.xml.append:321
String age
2 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
2 years ago
Translation file
locale/data/events.xml.append/ko.po, string 35