FTL Multiverse/data/text_events.xml.append — German @ Weblate: Name: Duskbringer Stronghold Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: Duskbringers …

Context	English	German
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_hacked"]	Name: Union Controlled Sector Type: ERROR Unique: ERROR Dominant Faction: ERROR Rebel Threat Level: ERROR [Data entries for this sector are corrupted. Recovery attempts failed. Proceeding with jump regardless.]	Name: Zivilisten kontrollierter Sektor Typ: FEHLER Besonders: FEHLER Dominante Fraktion: FEHLER Rebellen Gefahrenstufe: FEHLER [Daten Einträge für diesen Sektor sind fehlerhaft. Wiederherstellungsversuche haben versagt. Trotzdem wird Sprung fortgeführt.]
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_militia"]	Name: Militia Encampment Type: Friendly Unique: True Dominant Faction: Union Militia Rebel Threat Level: Medium-Low Locations of Interest: Militia Hangars This sector is the central base of operations for the Militia. It holds their armories, hangars, barracks, and the like. It would be unwise to stir up trouble here.	Name: Militia Biwaks Typ: Freundlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Zivilisten Miliz Rebellen Gefahrenstufe: Durchschnittlich-Niedrig Interessante Orte: Militia Hangars Dieser Sektor ist die zentrale Basis der Militia. Er enthält Waffenkammern, Hangars, Baracken und ähnliches. Es ist nicht schlau hier Probleme zu machen.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_fed"]	Name: Federation Embassy Type: Friendly Unique: True Dominant Faction: The United Federation Rebel Threat Level: High (Neutral Fleet) Locations of Interest: Node 17 Memorial Since the start of the Multiversal War, the Federation has made great effort to establish broader and stabler relations with the rest of the galaxy to fight off Rebel intrusions. This sector is perhaps in recent times even more the center of Federation activities than Node 17, especially given the Rebel fleet's headed towards the capital.	Name: Föderations kontrollierter Sektor Typ: Freundlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Die Föderation Rebellen Gefahrenstufe: Hoch (Neutrale Flotte) Interessante Orte: Knoten 17 Denkmal Das ist einer der letzten Föderationssektoren, der außer der Hauptstadt in dieser Realität existiert. Die Rebellenflotte hat ihren Fokus auf die Übernahme des Sektors gerichtet, also sei vorsichtig und versuche so viele Verbündeten zu helfen, wie geht.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_engi"]	Name: Engi Harmony Type: Friendly Unique: True Dominant Faction: Engi Harmony Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: Harmony Link The Harmony is not to be confused with The Harmony, led by The Harmony. Records also show the remains of some massive super structures and a warrant out for a band of smugglers. Be on the lookout for anything out of the ordinary.	Name: Engi Harmony Typ: Freundlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Engi Harmony Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig Interessante Orte: Harmony Link Die Harmony soll nicht mit der Harmony verwechselt werden, welche von der Harmony geleitet wird. Aufzeichnungen zeigen die Überreste von massiven Superstrukturen und ein Haftbefehl für eine Bande von Schmugglern. Halte Ausschau nach allem was nicht normal scheint.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_zoltan"]	Name: Zoltan Capital Type: Friendly Unique: True Dominant Faction: Zoltan Ministry Rebel Threat Level: Medium-Low The Capital is the center of the Zoltan Ministry. Be cautious of not just Duskbringers, Pirates, and Rebels, but the Ministry's watchful eye as well. Your Federation authority might have some worth here, but it's nothing compared to the Ministry's.	Name: Zoltan-Hauptstadt Typ: Freundlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Ministry Rebellen Gefahrenstufe: Durchschnittlich-Niedrig Das Capital ist das Zentrum des Zoltan-Ministrys. Sei nicht nur vor Duskbringern, Piraten und Rebellen vorsichtig, sondern auch dem beobachtenden Auges des Ministrys. Deine Föderationsautorität hat etwas Wert hier, aber kaum im Vergleich zu der des Ministrys.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_orchid"]	Name: Gathering Gardenworlds Type: Friendly Unique: True Dominant Faction: Orchid Gathering Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: Rt'lak Et The Garden Worlds are the center of Orchid space, and are home to Rt'lak Et, the Grand Orchid Gardens and where the Orchids' ships and weapons are grown.	Name: Orchid Gartenwelten Typ: Freundlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Orchid Gathering Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig Interessante Orte: Rt'lak Et Die Gartenwelten sind das Zentrum des Orchid Raums und Heimat von Rt'lak Et, den großen Orchid Gärten und wo die Orchid Schiffe und Waffen wachsen.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_vampweed"]	Name: Confederate Coreworlds Type: Neutral Unique: True Dominant Faction: Vampweed Confederacy Rebel Threat Level: Medium-Low The Coreworlds of the Confederacy are the stronghold of their industrial complex, and also the home of their Premier and the representative legislatures of component states. This sector is likely to have the most nationalist groups of the Confederacy - but, fortunately, such groups will be less sympathetic to the Coalition as others.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_crystal"]	Name: Crystalline New-Homelands Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: Crystalline Empire Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: Crystalline Capitol These are, in fact, the second Homeworlds of the Crystals. After being forced out of their sector by greedy "pioneers", the Crystals have immigrated to this sector, and called it their own. Some of the staunchest xenophobic Crystals reside here, so be careful who you come in contact with...	Name: Crystal Neue-Heimatwelten Typ: Feindlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Crystalline Imperium Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig Interessante Orte: Crystalline Hauptstadt Das sind in Wahrheit, die zweiten Heimatwelten der Crystals. Nachdem sie aus ihrem Sektor von gierigen "Pionieren" getrieben wurden, sind die Crystals in diesen Sektor gewandert und nennen ihn nun ihre Heimat. Einige der xenophobsten Crystals leben hier, sei also vorsichtig, mit wem du dich anlegst...
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_freemantis"]	Name: Free Mantis Hunting Grounds Type: Friendly Unique: True Dominant Faction: The Free Mantis Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: Ministry fleet and Bishop vessel detected This ex-Zoltan sector is an often visited location by the Free Mantis. Ministry citizens are the prime prey for the Free Mantis clans as revenge for the violent rejection they received during their immigration.	Name: Free Mantis Jagdgründe Typ: Freundlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Die Free Mantis Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig Interessante Orte: Zoltan und Mantis Flotte gefunden. Dieser Sektor ist eine Position der Free Mantis. Ein Ex-Zoltan Sektor, wo die Ministry Bürger ein Hauptopfer für die Free Mantis Klans sind, als Rache für die brutale Ablehnung, während ihrer Immigration.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_outcast"]	Name: Theocracy Badlands Type: Friendly Unique: True Dominant Faction: Rock Outcasts Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: Turban On the very rim of Theocracy space, the so-called Badlands have become the densely populated center of the Outcast societies. This place is said to be rich in both trade and culture, but mentions of heavy Theocracy resistance as well as an influx of SSLG agents sent by the Crystalline Empire could prove dangerous for your journey. At the center of it all is Turban, a rich city and one of the best established in all of Outcast space - and the prime target for any potential Theocracy attacks.	Name: Theocracy Badlands Typ: Neutral Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Felis Verbannte Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig Interessante Orte: Turban Ganz außen am Rand des Theocracy Raums, sind die sogenannten Badlands, welche das Zentrum für die Outcast Gesellschaft geworden sind. Dieser Ort ist voll mit Händlern und Kultur, jedoch findet man starken Theocracy Widerstand, sowie SSBG Agenten, welche von dem Crystal Imperium gesendet wurden. Im Zentrum ist Turban, eine reiche Stadt und wohl eine der best etabliertesten Städte im Outcast Raum und das Hauptziel für Theocracy Angriffe.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_rebel"]	Name: Rebel Stronghold Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: The Rebellion Rebel Threat Level: !CRITICALLY HIGH! Locations of Interest: Rebel Hangars This sector is in the very center of Rebel space, and is a prime spot for the most prominent Rebel operations. If you had any hopes of seeing a friendly face from the Federation here, stifle it immediately. Only a fool could dream something like that here.	Name: Rebellenfestung Typ: Feindlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Die Rebellion Rebellen Gefahrenstufe: !KRITISCH HOCH! Interessante Orte: Rebellen Hangar Dieser Sektor ist im Zentrum des Rebellen Raums und ist ein erstklassiger Ort für die meisten Rebellen Operationen. Wenn du irgendwelche Hoffnungen hattest, hier ein freundliches Föderationsgesicht zu sehen, solltest du es sofort vergessen. Nur ein Narr könnte von so etwas hier träumen.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_pirate"]	Name: The Black Market Type: Neutral Unique: True Dominant Faction: Pirates Rebel Threat Level: Medium Locations of Interest: Sky-Drifter Casino, Smuggler Shipyards The Black Market is the base of operations for the Smuggler Clan. You'll find all sorts of people here, which can be both a wonderful and terrible thing...	Name: Der Schwarzmarkt Typ: Feindlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Piraten Rebellen Gefahrenstufe: Durchschnittlich Interessante Orte: Sky-Drifter Kasino, Schmuggler Station Der Schwarzmarkt ist eine Basis der Operationen für den Schmuggler-Klan. Du findest alle möglichen Leute hier, was wundervoll und schrecklich sein kann...
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_hive"]	Name: Hive Broodworlds Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: Mantis Hive Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: The Mantis Hive This sector is home to Queen Leikonpliiinakra and her Mantis Bishops. The Mantis don't appreciate intruders, so be watchful of your step throughout this sector.	Name: Hive Brutwelten Typ: Feindlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Mantis Hive Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig Interessante Orte: Das Mantis Hive Dieser Sektor ist die Heimat von Königin Leikonpliiinakra und ihrer Mantis Bishops. Die Mantis mögen keine Eindringlinge, also sei vorsichtig, wo du in diesem Sektor hingehst.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_rock"]	Name: Rock Homeworlds Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: Rock Theocracy Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: Vrachos IV The Rockmen have fortified their homeworlds and hold complete control over this sector, or at least so they claim. Try not to get on the bad side of the Elders, and maybe you'll make it out alive.	Name: Felis Heimatwelten Typ: Feindlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Felis Theocracy Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig Interessante Orte: Vrachos IV Die Felis haben ihre Heimatwelten befestigt und haben komplette Kontrolle über den Sektor oder sagen es zumindest. Versuche nicht auf die schlechte Seite der Ältesten zu geraten, wenn du lebendig hier raus willst.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_lostsun"]	Name: Lost Sun Stronghold Type: Neutral Unique: True Dominant Faction: Lost Suns Rebel Threat Level: Low This sector was once a holy site for the Rock Theocracy to worship the Crystals, but has since been converted into a defensive stronghold for the Lost Suns and their operations.	Name: Lost Sun-Festung Typ: Neutral Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Lost Suns Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig Dieser Sektor ist einst ein heiliger Ort für die Rock Theocracy gewesen, um die Crystals anzubeten, wurde aber nun in eine Verteidigungs-Festung für die Lost Suns und ihre Operationen, umgewandelt.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_dusk"]	Name: Duskbringer Stronghold Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: Duskbringers Rebel Threat Level: Very High While once a vibrant Ministry sector, the Duskbringer movement has since gained a tight grip over this territory and transformed it into their base of operations. The Rebel presence here is significantly high as well, as it seems Universe 1 is focusing a large effort to capturing the zone. Moreover, a band of Syndicate forces also made its way in.	Name: Duskbringer-Festung Typ: Feindlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Duskbringer Rebellen Gefahrenstufe: Sehr hoch Interessante Orte: Syndicate Söldner Kräfte wurden im Sektor gesichtet. Einst ein lebendiger Ministry Sektor, hat die Duskbringer Bewegung nun einen festen Griff über das Gebiet und es in ihre Operations-Basis verwandelt. Die Rebellenpräsenz hier ist auch sehr hoch, da es scheint, dass Universum 1 einen hohen Wert darauf legt, dieses Gebiet einzunehmen.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_coalition"]	Name: Coalition Stronghold Type: Hostile (Nebula) Unique: True Dominant Faction: The Coalition Rebel Threat Level: Low This sector wasn't always a nebula, but scans show a massive concentration of synthetic nebulae here. How has the Coalition managed to alter an entire sector like that is a mystery - one among many likely hidden in their designated stronghold.	Name: Coalitionsfestung Typ: Feindlich (Nebula) Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Die Coalition Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig Dieser Sektor war nicht immer ein Nebula, wobei Scanns zeigen, dass eine massive Konzentration von synthetischen Nebel vorhanden ist. Wie es der Koalition gelungen ist, einen ganzen Sektor zu verändern, bleibt ein Rätsel - eines von vielen, die wahrscheinlich in der selbst gewählten Festung verborgen liegen.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_auto"]	Name: Central Automated Shipyards Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: The Rebellion Rebel Threat Level: Very High (Auto Fleet) Locations of Interest: Central Power Core This sector is the center of Auto-ship production. With a much larger staff of Engineers protecting it, don't be surprised to run into a few well armed Engineer vessels along with the usual Auto-ships of this sector.	Name: Zentrale automatisierte Schiffswerften Typ: Feindlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Die Rebellion Rebellen Gefahrenstufe: Sehr hoch (Auto-Flotte) Interessante Orte: Zentraler Energie-Kern Dieser Sektor ist das Zentrum der Auto-Schiff Produktion. Mit einer großen Gruppe von Engineers, welche es beschützen, ist es nicht überraschend ein paar gut bewaffnete Engineerschiffe zu finden, neben den Auto-Schiffen.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_lanius"]	Name: Lanius Swarmlands Type: Neutral Unique: True Dominant Faction: Lanius Swarm Rebel Threat Level: Low During the extensive Lanius hibernation, this sector was ravaged by pirates and Ghosts. Now the swarm has awakened once again, and they aren't pleased. However, maybe with a bit of scrap, you can please the Lanius enough to let you through unharmed.	Name: Lanius Schwarmländer Typ: Neutral Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Lanius Schwarm Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig Während der Lanius Überwinterung, wurde dieser Sektor von Piraten und Ghosts geplündert. Nun ist der Schwarm erwacht und unzufrieden. Jedoch, mit ein wenig Schrott, kannst du die Lanius überzeugen, damit sie dich unverletzt durchlassen.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_slug"]	Name: Slug Homeworlds Type: Hostile (Nebula) Unique: True Dominant Faction: Slug Kleptocracy Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: Expensive Slug pleasure barge seen traversing this sector The Slug Homeworlds are the hub of scum and thieves living the high-life on their riches. Be careful who you trust, especially when they're a Slug.	Name: Slug Heimatwelten Typ: Neutral (Nebula) Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Slug Kleptocracy Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig Interessante Orte: Teure Slug Pleasure Barge wurde in diesem Sektor gesichtet. Die Slug Heimatwelten sind ein Forum des Abschaums und Dieben, die hier ihr Luxus-Leben leben. Sei vorsichtig, wem du vertraust, besonders wenn die Person ein Slug ist.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_clan"]	Name: Guild Territory Type: Neutral (Nebula) Unique: True Dominant Faction: Exotic Hunters Guild Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: Guild hunting grounds This sector is the home, hunting grounds, and gathering spot of the EHG. Though the EHG is part of the Kleptocracy still, they hold a large amount of territory. Unfortunately, now that you're here, you'll likely end up on their list of prized hunts until you can escape.	Name: Guild Territorium Typ: Neutral (Nebula) Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Exotische Jäger Gilde Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig Interessante Orte: Hohes Kopfgeld für jemanden, der "Salz Mann" genannt wird Dieser Sektor ist die Heimat, Jagdgründe und Sammelpunkt für die EJG. Obwohl die EJG ein Teil der Kleptocracy ist, gehört ihnen ein großer Teil des Territoriums. Unglücklicherweise, jetzt wo du hier bist, wirst du auf ihrer Liste von wertvollen Zielen landen, außer du kannst flüchten.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_shell"]	Name: Geniocracy Coreworlds Type: Neutral (Nebula) Unique: True Dominant Faction: Shell Geniocracy Rebel Threat Level: Medium (Auto Fleet) Locations of Interest: Long-range Federation distress call registered Though the Shells evolved on the same planet as the Slugs, they were forced out by their much more aggressive cousin species. The Shells have settled here, and have set up heavy defenses to protect their territory.	Name: Zentraler Shell Raum Typ: Neutral (Nebula) Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Shell Geniocracy Rebellen Gefahrenstufe: Durchschnittlich Interessante Orte: Lang-Strecken Föderations Notruf gefunden Obwohl die Shells vom gleichen Planeten wie die Slugs stammten, wo sie sich entwickelt haben, wurden sie von ihren aggressiven Cousins rausgedrängt. Die Shells haben sich hier niedergelassen und starke Verteidigungen platziert, um ihren Raum zu schützen.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_morph"]	Name: Shell Science District Type: Hostile (Nebula) Unique: True Dominant Faction: Shell Geniocracy Rebel Threat Level: High (Auto Fleet) Locations of Interest: Genetic Enhancement and Research Laboratories Oddly enough, a large amount of data provided by the sector seems to have been wiped by the creators of the entry point. There's some gibberish in here as well, and a large warning printed advising travelers to stay away. It's too late to go back now, so hopefully we don't find ourselves in a crisis situation right off the start!	Name: Shell Wissenschafts Zentrum Typ: Neutral (Nebula) Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Shell Geniocracy Rebellen Gefahrenstufe: Hoch Interessante Orte: Genetische Verstärkung und Forschungs Labore Seltsam genug, wurde ein Hauptteil der Sektordaten von den Erstellern des Eingangspunktes gelöscht. Es gibt ein wenig hier und da und ein großer Warnhinweis, dass Reisende wegbleiben sollen. Es ist jedoch dafür zu spät und hoffentlich findest du dich nicht in einer Krisensituation direkt zu Beginn wieder!
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_leech"]	Name: Eargen Capital Type: Neutral (Hazard) Unique: True Dominant Faction: Eargen Republic Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: President Tyrdeo's mansion, Tony Sr's Mega Shopping Center Deluxe This sector not only houses the center of the Eargen Republic, but also a lesser-known civil war that also involves the Inquisition, Coalition, and the Vampweeds. None of these factions are friends with the Federation, but hopefully they'll be distracted enough with each other to not notice you. Seeing as an Inquisition commander known as Gora has been seen entering this sector not long ago, this might prove to be a feat to pull off.	Name: Eargen-Hauptstadt Typ: Neutral (Gefährlich) Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Eargen-Republik Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig Interessante Orte: President Tyrdeo's Villa, Tony Sr's Mega-Einkaufszentrum Deluxe Dieser Sektor ist nicht nur das Zentrum der Eargen-Republik, sondern auch Heimat eines weniger bekannten Bürgerkriegs, welcher die Inquistion involviert, sowie die Koalition und die Vampweeds. Keine dieser Fraktionen sind Freunde der Föderation, jedoch hoffentlich genug miteinander beschäftigt, um dich nicht zu bemerken. Kürzlich wurde ein Inquisitor namens Gora gesehen, der den Sektor betrat, das könnte ein schönes Kunststück werden.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_ghost"]	Name: Spectral Wastelands Type: Neutral (Nebula) Unique: True Dominant Faction: Vagabond Clans Rebel Threat Level: Medium Locations of Interest: Ancient Ruins This sector once belonged to the Dynasty, but some unknown force came through here, wiping out most of their colonies. All that remains are scavengers and a few Dynasty vessels sent to reclaim what little they can. Rumors speak of a band of mercenaries called 'Spook Chasers' who linger in this sector.	Name: Spectral Ödland Typ: Neutral (Nebula) Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Vagabond Klans Rebellen Gefahrenstufe: Durchschnittlich Interessante Orte: Hohes Kopfgeld für Rebellenschiff Dieser Sektor hat einst zur Dynasty gehört, aber eine unbekannte Macht kam hier durch und hat die meisten Kolonien ausgelöscht. Alles was übrig bleibt sind ein paar Schrottsammler und ein paar Dynasty Schiffe, welche bergen was geht.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_dynasty"]	Name: Spectral Capital Type: Hostile (Nebula) Unique: True Dominant Faction: Spectral Dynasty Rebel Threat Level: Very High (Auto Fleet) Locations of Interest: Dynasty Capitol, Ancient Ruins Reports show the Rebellion deployed a massive carrier vessel to this sector not too long ago. A ship of such size must have been carrying a vessel of equally immense threat, but no accurate data is provided. Let's hope the resident Ghosts have already taken care of it and you can move on in peace.	Name: Spectral-Hauptstadt Typ: Feindlich (Nebula) Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Spectral-Dynasty Rebellen Gefahrenstufe: Sehr hoch (Auto-Flotte) Interessante Orte: Dynasty Hauptstadt, Antike Ruinen Berichte haben gezeigt, dass die Rebellion ein massives Trägerschiff vor kurzer Zeit gesendet hat. Ein Schiff, von solch einer Größe, muss ein Schiff von gleich großer Bedrohung getragen haben, jedoch gibt es keine guten Daten darüber. Hoffe am besten, dass die Geister die hier heimisch sind, sich darum gekümmert haben.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_monk"]	Name: Illesctrian Oasis Type: Friendly (Nebula) Unique: True Dominant Faction: Zoltan Ministry Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: The Great Eye This sector is a hiding place for the most devoted of the Zoltan Monks; their religion prevents them from participating in violent acts.	Name: Mönch Zuflucht Typ: Freundlich (Nebula) Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Zoltan Ministry Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig Dieser Sektor ist ein Versteck für die entschlossensten Zoltan Mönche; ihre Religion hält sie von der Partizipation in brutalen Akten ab.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_spider"]	You are about to reroute. Below is the Atlas entry for this sector. Name: Brood Stronghold Type: Hostile Dominant Faction: Militia, The Brood (pirates) Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: Spider Hive A Union sector under duress, these coords were given to you by the Militia, in hopes you could assist with their spider infestation issues.	Du bist kurz davor einen neuen Kurs einzuschlagen. Hier drunter ist der Eintrag im Atlas, für diesen Sektor. Name: Infestierter Sektor Typ: Feindlich Dominante Fraktion: Militia, die Brood (Piraten) Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig Interessante Orte: Spinnen Nest Ein Zivilisten Sektor in Gefahr, diese Koordinaten wurden dir von der Militia gesendet, in der Hoffnung dass du ihnen mit der Spinnen Infestation helfen kannst.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_jerry"]	You are about to reroute. Below is the Atlas entry for this sector. Name: Jerome Protectorate Type: Hostile Dominant Faction: The Rebellion Rebel Threat Level: Very High Locations of Interest: Wentworth Estate A secondary Rebel stronghold kept under rule by Jerome Wentworth, Admiral Vance of the Rebel fleet's nephew. A high priority target undoubtedly, and taking him out could weaken the Rebel fleet.	Du bist kurz davor einen neuen Kurs einzuschlagen. Hier drunter ist der Eintrag im Atlas, für diesen Sektor. Name: Jerome Protektorat Typ: Feindlich Dominante Fraktion: Die Rebellion Rebellen Gefahrenstufe: Sehr hoch Eine zweite Rebellenfestung unter Kontrolle von Jerome Wentworth, der Neffe von Admiral Vance von der Rebellenflotte. Ohne Zweifel ist er ein wichtiges Ziel und wenn du ihn ausschaltest, könnte es die Rebellenflotte schwächen.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_nights"]	You are about to reroute. Below is the Atlas entry for this sector. Name: Royal Slug Nebulae Type: Hostile Dominant Faction: Slug Kleptocracy Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: The Slug Palace This sector is home to the Slug Royal family... which currently just consists of Captain Nights. Slocknog gave you these coordinates to come "watch the spectacle", which likely can't mean anything good.	Du bist kurz davor einen neuen Kurs einzuschlagen. Hier drunter ist der Eintrag im Atlas, für diesen Sektor. Name: Königlicher Slug Nebel Typ: Feindlich Dominante Fraktion: Slug Kleptocracy Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig Interessante Orte: Der Slug Palast Dieser Sektor ist die Heimat der königlichen Slug Familie... welche im Moment nur aus Kapitän Nights besteht. Slocknog hat dir die Koordinaten gesendet, damit du "das Spektal ansehen" kannst, was nichts Gutes bedeutet.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_hektar"]	You are about to reroute. Below is the Atlas entry for this sector. Name: Hektar Mega-Market(tm) Type: Neutral Dominant Faction: Hektar Industries Rebel Threat Level: Very Low Locations of Interest: Hektar Industries HQ The entries for this sector are bloated with product placements and corporate jargon. What concerns you more however is the massive number of distress beacons located within this sector. This should be interesting...	Du bist kurz davor einen neuen Kurs einzuschlagen. Hier drunter ist der Eintrag im Atlas, für diesen Sektor. Name: Hektar Mega-Markt(tm) Typ: Neutral Dominante Fraktion: Hektar Industries Rebellen Gefahrenstufe: Sehr niedrig Interessante Orte: Hektar Industries HQ Der Eintrag für diesen Sektor ist voll mit Produktplatzierungen und Firmen Jargon. Was dich aber beunruhigt, ist die große Anzahl an Notruf-Signalpunkten in diesem Sektor. Das sollte interessant werden...

Context

English

German

Actions

Name: Federation Embassy
Type: Friendly
Unique: True
Dominant Faction: The United Federation
Rebel Threat Level: High (Neutral Fleet)
Locations of Interest: Node 17 Memorial

Since the start of the Multiversal War, the Federation has made great effort to establish broader and stabler relations with the rest of the galaxy to fight off Rebel intrusions. This sector is perhaps in recent times even more the center of Federation activities than Node 17, especially given the Rebel fleet's headed towards the capital.

Name: Crystal Neue-Heimatwelten
Typ: Feindlich
Besonders: Wahr
Dominante Fraktion: Crystalline Imperium
Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig
Interessante Orte: Crystalline Hauptstadt

Das sind in Wahrheit, die zweiten Heimatwelten der Crystals. Nachdem sie aus ihrem Sektor von gierigen "Pionieren" getrieben wurden, sind die Crystals in diesen Sektor gewandert und nennen ihn nun ihre Heimat. Einige der xenophobsten Crystals leben hier, sei also vorsichtig, mit wem du dich anlegst...

Name: Theocracy Badlands
Type: Friendly
Unique: True
Dominant Faction: Rock Outcasts
Rebel Threat Level: Low
Locations of Interest: Turban

On the very rim of Theocracy space, the so-called Badlands have become the densely populated center of the Outcast societies. This place is said to be rich in both trade and culture, but mentions of heavy Theocracy resistance as well as an influx of SSLG agents sent by the Crystalline Empire could prove dangerous for your journey. At the center of it all is Turban, a rich city and one of the best established in all of Outcast space - and the prime target for any potential Theocracy attacks.

Name: Theocracy Badlands
Typ: Neutral
Besonders: Wahr
Dominante Fraktion: Felis Verbannte
Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig
Interessante Orte: Turban

Ganz außen am Rand des Theocracy Raums, sind die sogenannten Badlands, welche das Zentrum für die Outcast Gesellschaft geworden sind. Dieser Ort ist voll mit Händlern und Kultur, jedoch findet man starken Theocracy Widerstand, sowie SSBG Agenten, welche von dem Crystal Imperium gesendet wurden. Im Zentrum ist Turban, eine reiche Stadt und wohl eine der best etabliertesten Städte im Outcast Raum und das Hauptziel für Theocracy Angriffe.

Name: Duskbringer-Festung
Typ: Feindlich
Besonders: Wahr
Dominante Fraktion: Duskbringer
Rebellen Gefahrenstufe: Sehr hoch
Interessante Orte: Syndicate Söldner Kräfte wurden im Sektor gesichtet.

Einst ein lebendiger Ministry Sektor, hat die Duskbringer Bewegung nun einen festen Griff über das Gebiet und es in ihre Operations-Basis verwandelt. Die Rebellenpräsenz hier ist auch sehr hoch, da es scheint, dass Universum 1 einen hohen Wert darauf legt, dieses Gebiet einzunehmen.

Name: Guild Territorium
Typ: Neutral (Nebula)
Besonders: Wahr
Dominante Fraktion: Exotische Jäger Gilde
Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig
Interessante Orte: Hohes Kopfgeld für jemanden, der "Salz Mann" genannt wird

Dieser Sektor ist die Heimat, Jagdgründe und Sammelpunkt für die EJG. Obwohl die EJG ein Teil der Kleptocracy ist, gehört ihnen ein großer Teil des Territoriums. Unglücklicherweise, jetzt wo du hier bist, wirst du auf ihrer Liste von wertvollen Zielen landen, außer du kannst flüchten.

Name: Shell Science District
Type: Hostile (Nebula)
Unique: True
Dominant Faction: Shell Geniocracy
Rebel Threat Level: High (Auto Fleet)
Locations of Interest: Genetic Enhancement and Research Laboratories

Oddly enough, a large amount of data provided by the sector seems to have been wiped by the creators of the entry point. There's some gibberish in here as well, and a large warning printed advising travelers to stay away. It's too late to go back now, so hopefully we don't find ourselves in a crisis situation right off the start!

Name: Shell Wissenschafts Zentrum
Typ: Neutral (Nebula)
Besonders: Wahr
Dominante Fraktion: Shell Geniocracy
Rebellen Gefahrenstufe: Hoch
Interessante Orte: Genetische Verstärkung und Forschungs Labore

Seltsam genug, wurde ein Hauptteil der Sektordaten von den Erstellern des Eingangspunktes gelöscht. Es gibt ein wenig hier und da und ein großer Warnhinweis, dass Reisende wegbleiben sollen. Es ist jedoch dafür zu spät und hoffentlich findest du dich nicht in einer Krisensituation direkt zu Beginn wieder!

Name: Eargen Capital
Type: Neutral (Hazard)
Unique: True
Dominant Faction: Eargen Republic
Rebel Threat Level: Low
Locations of Interest: President Tyrdeo's mansion, Tony Sr's Mega Shopping Center Deluxe

This sector not only houses the center of the Eargen Republic, but also a lesser-known civil war that also involves the Inquisition, Coalition, and the Vampweeds. None of these factions are friends with the Federation, but hopefully they'll be distracted enough with each other to not notice you. Seeing as an Inquisition commander known as Gora has been seen entering this sector not long ago, this might prove to be a feat to pull off.

Name: Eargen-Hauptstadt
Typ: Neutral (Gefährlich)
Besonders: Wahr
Dominante Fraktion: Eargen-Republik
Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig
Interessante Orte: President Tyrdeo's Villa, Tony Sr's Mega-Einkaufszentrum Deluxe

Dieser Sektor ist nicht nur das Zentrum der Eargen-Republik, sondern auch Heimat eines weniger bekannten Bürgerkriegs, welcher die Inquistion involviert, sowie die Koalition und die Vampweeds. Keine dieser Fraktionen sind Freunde der Föderation, jedoch hoffentlich genug miteinander beschäftigt, um dich nicht zu bemerken. Kürzlich wurde ein Inquisitor namens Gora gesehen, der den Sektor betrat, das könnte ein schönes Kunststück werden.

Name: Spectral Capital
Type: Hostile (Nebula)
Unique: True
Dominant Faction: Spectral Dynasty
Rebel Threat Level: Very High (Auto Fleet)
Locations of Interest: Dynasty Capitol, Ancient Ruins

Reports show the Rebellion deployed a massive carrier vessel to this sector not too long ago. A ship of such size must have been carrying a vessel of equally immense threat, but no accurate data is provided. Let's hope the resident Ghosts have already taken care of it and you can move on in peace.

Name: Spectral-Hauptstadt
Typ: Feindlich (Nebula)
Besonders: Wahr
Dominante Fraktion: Spectral-Dynasty
Rebellen Gefahrenstufe: Sehr hoch (Auto-Flotte)
Interessante Orte: Dynasty Hauptstadt, Antike Ruinen

Berichte haben gezeigt, dass die Rebellion ein massives Trägerschiff vor kurzer Zeit gesendet hat. Ein Schiff, von solch einer Größe, muss ein Schiff von gleich großer Bedrohung getragen haben, jedoch gibt es keine guten Daten darüber. Hoffe am besten, dass die Geister die hier heimisch sind, sich darum gekümmert haben.

Du bist kurz davor einen neuen Kurs einzuschlagen. Hier drunter ist der Eintrag im Atlas, für diesen Sektor.
Name: Königlicher Slug Nebel
Typ: Feindlich
Dominante Fraktion: Slug Kleptocracy
Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig
Interessante Orte: Der Slug Palast

Dieser Sektor ist die Heimat der königlichen Slug Familie... welche im Moment nur aus Kapitän Nights besteht. Slocknog hat dir die Koordinaten gesendet, damit du "das Spektal ansehen" kannst, was nichts Gutes bedeutet.

Du bist kurz davor einen neuen Kurs einzuschlagen. Hier drunter ist der Eintrag im Atlas, für diesen Sektor.
Name: Hektar Mega-Markt(tm)
Typ: Neutral
Dominante Fraktion: Hektar Industries
Rebellen Gefahrenstufe: Sehr niedrig
Interessante Orte: Hektar Industries HQ

Der Eintrag für diesen Sektor ist voll mit Produktplatzierungen und Firmen Jargon. Was dich aber beunruhigt, ist die große Anzahl an Notruf-Signalpunkten in diesem Sektor. Das sollte interessant werden...

Context	English	German
data/text_events.xml.append$//text[@name="anointed_dinner"]	"This, high quality tech. You must lucky finding this. Alright, this will serve as now. Very curious, wanting to see what happens when being awakens!"	"Diese, hochwertige Technologie. Du musst Glück gehabt haben. Okay, ich für dich arbeiten. Sehr interessiert, willst wissen was passiert!"
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_auto"]	Name: Central Automated Shipyards Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: The Rebellion Rebel Threat Level: Very High (Auto Fleet) Locations of Interest: Central Power Core This sector is the center of Auto-ship production. With a much larger staff of Engineers protecting it, don't be surprised to run into a few well armed Engineer vessels along with the usual Auto-ships of this sector.	Name: Zentrale automatisierte Schiffswerften Typ: Feindlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Die Rebellion Rebellen Gefahrenstufe: Sehr hoch (Auto-Flotte) Interessante Orte: Zentraler Energie-Kern Dieser Sektor ist das Zentrum der Auto-Schiff Produktion. Mit einer großen Gruppe von Engineers, welche es beschützen, ist es nicht überraschend ein paar gut bewaffnete Engineerschiffe zu finden, neben den Auto-Schiffen.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_clan"]	Name: Guild Territory Type: Neutral (Nebula) Unique: True Dominant Faction: Exotic Hunters Guild Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: Guild hunting grounds This sector is the home, hunting grounds, and gathering spot of the EHG. Though the EHG is part of the Kleptocracy still, they hold a large amount of territory. Unfortunately, now that you're here, you'll likely end up on their list of prized hunts until you can escape.	Name: Guild Territorium Typ: Neutral (Nebula) Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Exotische Jäger Gilde Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig Interessante Orte: Hohes Kopfgeld für jemanden, der "Salz Mann" genannt wird Dieser Sektor ist die Heimat, Jagdgründe und Sammelpunkt für die EJG. Obwohl die EJG ein Teil der Kleptocracy ist, gehört ihnen ein großer Teil des Territoriums. Unglücklicherweise, jetzt wo du hier bist, wirst du auf ihrer Liste von wertvollen Zielen landen, außer du kannst flüchten.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_coalition"]	Name: Coalition Stronghold Type: Hostile (Nebula) Unique: True Dominant Faction: The Coalition Rebel Threat Level: Low This sector wasn't always a nebula, but scans show a massive concentration of synthetic nebulae here. How has the Coalition managed to alter an entire sector like that is a mystery - one among many likely hidden in their designated stronghold.	Name: Coalitionsfestung Typ: Feindlich (Nebula) Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Die Coalition Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig Dieser Sektor war nicht immer ein Nebula, wobei Scanns zeigen, dass eine massive Konzentration von synthetischen Nebel vorhanden ist. Wie es der Koalition gelungen ist, einen ganzen Sektor zu verändern, bleibt ein Rätsel - eines von vielen, die wahrscheinlich in der selbst gewählten Festung verborgen liegen.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_crystal"]	Name: Crystalline New-Homelands Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: Crystalline Empire Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: Crystalline Capitol These are, in fact, the second Homeworlds of the Crystals. After being forced out of their sector by greedy "pioneers", the Crystals have immigrated to this sector, and called it their own. Some of the staunchest xenophobic Crystals reside here, so be careful who you come in contact with...	Name: Crystal Neue-Heimatwelten Typ: Feindlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Crystalline Imperium Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig Interessante Orte: Crystalline Hauptstadt Das sind in Wahrheit, die zweiten Heimatwelten der Crystals. Nachdem sie aus ihrem Sektor von gierigen "Pionieren" getrieben wurden, sind die Crystals in diesen Sektor gewandert und nennen ihn nun ihre Heimat. Einige der xenophobsten Crystals leben hier, sei also vorsichtig, mit wem du dich anlegst...
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_dusk"]	Name: Duskbringer Stronghold Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: Duskbringers Rebel Threat Level: Very High While once a vibrant Ministry sector, the Duskbringer movement has since gained a tight grip over this territory and transformed it into their base of operations. The Rebel presence here is significantly high as well, as it seems Universe 1 is focusing a large effort to capturing the zone. Moreover, a band of Syndicate forces also made its way in.	Name: Duskbringer-Festung Typ: Feindlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Duskbringer Rebellen Gefahrenstufe: Sehr hoch Interessante Orte: Syndicate Söldner Kräfte wurden im Sektor gesichtet. Einst ein lebendiger Ministry Sektor, hat die Duskbringer Bewegung nun einen festen Griff über das Gebiet und es in ihre Operations-Basis verwandelt. Die Rebellenpräsenz hier ist auch sehr hoch, da es scheint, dass Universum 1 einen hohen Wert darauf legt, dieses Gebiet einzunehmen.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_dynasty"]	Name: Spectral Capital Type: Hostile (Nebula) Unique: True Dominant Faction: Spectral Dynasty Rebel Threat Level: Very High (Auto Fleet) Locations of Interest: Dynasty Capitol, Ancient Ruins Reports show the Rebellion deployed a massive carrier vessel to this sector not too long ago. A ship of such size must have been carrying a vessel of equally immense threat, but no accurate data is provided. Let's hope the resident Ghosts have already taken care of it and you can move on in peace.	Name: Spectral-Hauptstadt Typ: Feindlich (Nebula) Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Spectral-Dynasty Rebellen Gefahrenstufe: Sehr hoch (Auto-Flotte) Interessante Orte: Dynasty Hauptstadt, Antike Ruinen Berichte haben gezeigt, dass die Rebellion ein massives Trägerschiff vor kurzer Zeit gesendet hat. Ein Schiff, von solch einer Größe, muss ein Schiff von gleich großer Bedrohung getragen haben, jedoch gibt es keine guten Daten darüber. Hoffe am besten, dass die Geister die hier heimisch sind, sich darum gekümmert haben.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_engi"]	Name: Engi Harmony Type: Friendly Unique: True Dominant Faction: Engi Harmony Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: Harmony Link The Harmony is not to be confused with The Harmony, led by The Harmony. Records also show the remains of some massive super structures and a warrant out for a band of smugglers. Be on the lookout for anything out of the ordinary.	Name: Engi Harmony Typ: Freundlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Engi Harmony Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig Interessante Orte: Harmony Link Die Harmony soll nicht mit der Harmony verwechselt werden, welche von der Harmony geleitet wird. Aufzeichnungen zeigen die Überreste von massiven Superstrukturen und ein Haftbefehl für eine Bande von Schmugglern. Halte Ausschau nach allem was nicht normal scheint.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_estate"]	You are about to reroute. Below is the Atlas entry for this sector. Name: Wentworth Innovations HQ Type: Hostile Dominant Faction: Wentworth Innovations (Union subsidiary) Rebel Threat Level: !CRITICALLY HIGH! (Auto Fleet) Locations of Interest: W.I. HQ, Mercury Shipyards One of the largest megacorps within the Union, Wentworth Innovations is the family corporation of none other than Admiral Vance himself. However, due to his absence, VP Cayden Stimly has taken temporary charge. Under his direction, the company has become exceptionally aggressive towards competition, and holds the Union leadership under a spell of bribery. Tread with caution.	Du bist kurz davor einen neuen Kurs einzuschlagen. Hier drunter ist der Eintrag im Atlas, für diesen Sektor. Name: Wentworth Innovations HQ Typ: Feindlich Dominante Fraktion: Wentworth Innovations (Unions Tochterfirma) Rebellen Gefahrenstufe: !KRITISCH HOCH! (Auto-Flotte) Interessante Orte: W.I. HQ, Mercury Schiffswerften Eine der größten Megafirmen innerhalb der Union, Wentworth Innovations ist die Familien-Firma von niemand anderen, als Admiral Vance selbst. Jedoch, aufgrund seiner Abwesenheit, hat VP Cayden Stimly im Moment die Kontrolle übernommen. Unter seiner Leitung, hat die Firma extrem aggressive Schritte gegen Wettbewerber eingeleitet und hält die Unions Führung durch Bestechungen unter Kontrolle. Sei vorsichtig.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_fed"]	Name: Federation Embassy Type: Friendly Unique: True Dominant Faction: The United Federation Rebel Threat Level: High (Neutral Fleet) Locations of Interest: Node 17 Memorial Since the start of the Multiversal War, the Federation has made great effort to establish broader and stabler relations with the rest of the galaxy to fight off Rebel intrusions. This sector is perhaps in recent times even more the center of Federation activities than Node 17, especially given the Rebel fleet's headed towards the capital.	Name: Föderations kontrollierter Sektor Typ: Freundlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Die Föderation Rebellen Gefahrenstufe: Hoch (Neutrale Flotte) Interessante Orte: Knoten 17 Denkmal Das ist einer der letzten Föderationssektoren, der außer der Hauptstadt in dieser Realität existiert. Die Rebellenflotte hat ihren Fokus auf die Übernahme des Sektors gerichtet, also sei vorsichtig und versuche so viele Verbündeten zu helfen, wie geht.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_freemantis"]	Name: Free Mantis Hunting Grounds Type: Friendly Unique: True Dominant Faction: The Free Mantis Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: Ministry fleet and Bishop vessel detected This ex-Zoltan sector is an often visited location by the Free Mantis. Ministry citizens are the prime prey for the Free Mantis clans as revenge for the violent rejection they received during their immigration.	Name: Free Mantis Jagdgründe Typ: Freundlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Die Free Mantis Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig Interessante Orte: Zoltan und Mantis Flotte gefunden. Dieser Sektor ist eine Position der Free Mantis. Ein Ex-Zoltan Sektor, wo die Ministry Bürger ein Hauptopfer für die Free Mantis Klans sind, als Rache für die brutale Ablehnung, während ihrer Immigration.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_ghost"]	Name: Spectral Wastelands Type: Neutral (Nebula) Unique: True Dominant Faction: Vagabond Clans Rebel Threat Level: Medium Locations of Interest: Ancient Ruins This sector once belonged to the Dynasty, but some unknown force came through here, wiping out most of their colonies. All that remains are scavengers and a few Dynasty vessels sent to reclaim what little they can. Rumors speak of a band of mercenaries called 'Spook Chasers' who linger in this sector.	Name: Spectral Ödland Typ: Neutral (Nebula) Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Vagabond Klans Rebellen Gefahrenstufe: Durchschnittlich Interessante Orte: Hohes Kopfgeld für Rebellenschiff Dieser Sektor hat einst zur Dynasty gehört, aber eine unbekannte Macht kam hier durch und hat die meisten Kolonien ausgelöscht. Alles was übrig bleibt sind ein paar Schrottsammler und ein paar Dynasty Schiffe, welche bergen was geht.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_hacked"]	Name: Union Controlled Sector Type: ERROR Unique: ERROR Dominant Faction: ERROR Rebel Threat Level: ERROR [Data entries for this sector are corrupted. Recovery attempts failed. Proceeding with jump regardless.]	Name: Zivilisten kontrollierter Sektor Typ: FEHLER Besonders: FEHLER Dominante Fraktion: FEHLER Rebellen Gefahrenstufe: FEHLER [Daten Einträge für diesen Sektor sind fehlerhaft. Wiederherstellungsversuche haben versagt. Trotzdem wird Sprung fortgeführt.]
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_hektar"]	You are about to reroute. Below is the Atlas entry for this sector. Name: Hektar Mega-Market(tm) Type: Neutral Dominant Faction: Hektar Industries Rebel Threat Level: Very Low Locations of Interest: Hektar Industries HQ The entries for this sector are bloated with product placements and corporate jargon. What concerns you more however is the massive number of distress beacons located within this sector. This should be interesting...	Du bist kurz davor einen neuen Kurs einzuschlagen. Hier drunter ist der Eintrag im Atlas, für diesen Sektor. Name: Hektar Mega-Markt(tm) Typ: Neutral Dominante Fraktion: Hektar Industries Rebellen Gefahrenstufe: Sehr niedrig Interessante Orte: Hektar Industries HQ Der Eintrag für diesen Sektor ist voll mit Produktplatzierungen und Firmen Jargon. Was dich aber beunruhigt, ist die große Anzahl an Notruf-Signalpunkten in diesem Sektor. Das sollte interessant werden...
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_hive"]	Name: Hive Broodworlds Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: Mantis Hive Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: The Mantis Hive This sector is home to Queen Leikonpliiinakra and her Mantis Bishops. The Mantis don't appreciate intruders, so be watchful of your step throughout this sector.	Name: Hive Brutwelten Typ: Feindlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Mantis Hive Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig Interessante Orte: Das Mantis Hive Dieser Sektor ist die Heimat von Königin Leikonpliiinakra und ihrer Mantis Bishops. Die Mantis mögen keine Eindringlinge, also sei vorsichtig, wo du in diesem Sektor hingehst.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_jerry"]	You are about to reroute. Below is the Atlas entry for this sector. Name: Jerome Protectorate Type: Hostile Dominant Faction: The Rebellion Rebel Threat Level: Very High Locations of Interest: Wentworth Estate A secondary Rebel stronghold kept under rule by Jerome Wentworth, Admiral Vance of the Rebel fleet's nephew. A high priority target undoubtedly, and taking him out could weaken the Rebel fleet.	Du bist kurz davor einen neuen Kurs einzuschlagen. Hier drunter ist der Eintrag im Atlas, für diesen Sektor. Name: Jerome Protektorat Typ: Feindlich Dominante Fraktion: Die Rebellion Rebellen Gefahrenstufe: Sehr hoch Eine zweite Rebellenfestung unter Kontrolle von Jerome Wentworth, der Neffe von Admiral Vance von der Rebellenflotte. Ohne Zweifel ist er ein wichtiges Ziel und wenn du ihn ausschaltest, könnte es die Rebellenflotte schwächen.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_lanius"]	Name: Lanius Swarmlands Type: Neutral Unique: True Dominant Faction: Lanius Swarm Rebel Threat Level: Low During the extensive Lanius hibernation, this sector was ravaged by pirates and Ghosts. Now the swarm has awakened once again, and they aren't pleased. However, maybe with a bit of scrap, you can please the Lanius enough to let you through unharmed.	Name: Lanius Schwarmländer Typ: Neutral Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Lanius Schwarm Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig Während der Lanius Überwinterung, wurde dieser Sektor von Piraten und Ghosts geplündert. Nun ist der Schwarm erwacht und unzufrieden. Jedoch, mit ein wenig Schrott, kannst du die Lanius überzeugen, damit sie dich unverletzt durchlassen.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_leech"]	Name: Eargen Capital Type: Neutral (Hazard) Unique: True Dominant Faction: Eargen Republic Rebel Threat Level: Low Locations of Interest: President Tyrdeo's mansion, Tony Sr's Mega Shopping Center Deluxe This sector not only houses the center of the Eargen Republic, but also a lesser-known civil war that also involves the Inquisition, Coalition, and the Vampweeds. None of these factions are friends with the Federation, but hopefully they'll be distracted enough with each other to not notice you. Seeing as an Inquisition commander known as Gora has been seen entering this sector not long ago, this might prove to be a feat to pull off.	Name: Eargen-Hauptstadt Typ: Neutral (Gefährlich) Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Eargen-Republik Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig Interessante Orte: President Tyrdeo's Villa, Tony Sr's Mega-Einkaufszentrum Deluxe Dieser Sektor ist nicht nur das Zentrum der Eargen-Republik, sondern auch Heimat eines weniger bekannten Bürgerkriegs, welcher die Inquistion involviert, sowie die Koalition und die Vampweeds. Keine dieser Fraktionen sind Freunde der Föderation, jedoch hoffentlich genug miteinander beschäftigt, um dich nicht zu bemerken. Kürzlich wurde ein Inquisitor namens Gora gesehen, der den Sektor betrat, das könnte ein schönes Kunststück werden.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_lostsun"]	Name: Lost Sun Stronghold Type: Neutral Unique: True Dominant Faction: Lost Suns Rebel Threat Level: Low This sector was once a holy site for the Rock Theocracy to worship the Crystals, but has since been converted into a defensive stronghold for the Lost Suns and their operations.	Name: Lost Sun-Festung Typ: Neutral Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Lost Suns Rebellen Gefahrenstufe: Niedrig Dieser Sektor ist einst ein heiliger Ort für die Rock Theocracy gewesen, um die Crystals anzubeten, wurde aber nun in eine Verteidigungs-Festung für die Lost Suns und ihre Operationen, umgewandelt.
data/text_events.xml.append$//text[@name="atlas_militia"]	Name: Militia Encampment Type: Friendly Unique: True Dominant Faction: Union Militia Rebel Threat Level: Medium-Low Locations of Interest: Militia Hangars This sector is the central base of operations for the Militia. It holds their armories, hangars, barracks, and the like. It would be unwise to stir up trouble here.	Name: Militia Biwaks Typ: Freundlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Zivilisten Miliz Rebellen Gefahrenstufe: Durchschnittlich-Niedrig Interessante Orte: Militia Hangars Dieser Sektor ist die zentrale Basis der Militia. Er enthält Waffenkammern, Hangars, Baracken und ähnliches. Es ist nicht schlau hier Probleme zu machen.

Context

English

German

Actions

You are about to reroute. Below is the Atlas entry for this sector.
Name: Wentworth Innovations HQ
Type: Hostile
Dominant Faction: Wentworth Innovations (Union subsidiary)
Rebel Threat Level: !CRITICALLY HIGH! (Auto Fleet)
Locations of Interest: W.I. HQ, Mercury Shipyards

One of the largest megacorps within the Union, Wentworth Innovations is the family corporation of none other than Admiral Vance himself. However, due to his absence, VP Cayden Stimly has taken temporary charge. Under his direction, the company has become exceptionally aggressive towards competition, and holds the Union leadership under a spell of bribery. Tread with caution.

Du bist kurz davor einen neuen Kurs einzuschlagen. Hier drunter ist der Eintrag im Atlas, für diesen Sektor.
Name: Wentworth Innovations HQ
Typ: Feindlich
Dominante Fraktion: Wentworth Innovations (Unions Tochterfirma)
Rebellen Gefahrenstufe: !KRITISCH HOCH! (Auto-Flotte)
Interessante Orte: W.I. HQ, Mercury Schiffswerften

Eine der größten Megafirmen innerhalb der Union, Wentworth Innovations ist die Familien-Firma von niemand anderen, als Admiral Vance selbst. Jedoch, aufgrund seiner Abwesenheit, hat VP Cayden Stimly im Moment die Kontrolle übernommen. Unter seiner Leitung, hat die Firma extrem aggressive Schritte gegen Wettbewerber eingeleitet und hält die Unions Führung durch Bestechungen unter Kontrolle. Sei vorsichtig.

None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_events.xml.append German	English Name: Duskbringer Stronghold Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: Duskbringers Rebel Threat Level: Very High While once a vibrant Ministry sector, the Duskbringer movement has since gained a tight grip over this territory and transformed it into their base of operations. The Rebel presence here is significantly high as well, as it seems Universe 1 is focusing a large effort to capturing the zone. Moreover, a band of Syndicate forces also made its way in. German 0 characters edited Current translation Translated Name: Duskbringer-Festung Typ: Feindlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Duskbringer Rebellen Gefahrenstufe: Sehr hoch Interessante Orte: Syndicate Söldner Kräfte wurden im Sektor gesichtet. Einst ein lebendiger Ministry Sektor, hat die Duskbringer Bewegung nun einen festen Griff über das Gebiet und es in ihre Operations-Basis verwandelt. Die Rebellenpräsenz hier ist auch sehr hoch, da es scheint, dass Universum 1 einen hohen Wert darauf legt, dieses Gebiet einzunehmen. 2 months ago
The-Dumb-Dino Translation changed FTL Multiverse data/text_events.xml.append German	English Name: Duskbringer Stronghold Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: Duskbringers Rebel Threat Level: Very High While once a vibrant Ministry sector, the Duskbringer movement has since gained a tight grip over this territory and transformed it into their base of operations. The Rebel presence here is significantly high as well, as it seems Universe 1 is focusing a large effort to capturing the zone. Moreover, a band of Syndicate forces also made its way in. German 7 characters edited Current translation Translated Name: Duskbringer ~~Hochbur~~-Festung Typ: Feindlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Duskbringer Rebellen Gefahrenstufe: Sehr hoch Interessante Orte: Syndicate Söldner Kräfte wurden im Sektor gesichtet. Einst ein lebendiger Ministry Sektor, hat die Duskbringer Bewegung nun einen festen Griff über das Gebiet und es in ihre Operations-Basis verwandelt. Die Rebellenpräsenz hier ist auch sehr hoch, da es scheint, dass Universum 1 einen hohen Wert darauf legt, dieses Gebiet einzunehmen. 4 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_events.xml.append German	English Name: Duskbringer Stronghold Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: Duskbringers Rebel Threat Level: Very High While once a vibrant Ministry sector, the Duskbringer movement has since gained a tight grip over this territory and transformed it into their base of operations. The Rebel presence here is significantly high as well, as it seems Universe 1 is focusing a large effort to capturing the zone. Moreover, a band of Syndicate forces also made its way in. German 0 characters edited Needs editing Name: Duskbringer Hochburg Typ: Feindlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Duskbringer Rebellen Gefahrenstufe: Sehr hoch Interessante Orte: Syndicate Söldner Kräfte wurden im Sektor gesichtet. Einst ein lebendiger Ministry Sektor, hat die Duskbringer Bewegung nun einen festen Griff über das Gebiet und es in ihre Operations-Basis verwandelt. Die Rebellenpräsenz hier ist auch sehr hoch, da es scheint, dass Universum 1 einen hohen Wert darauf legt, dieses Gebiet einzunehmen. 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_events.xml.append German	English Name: Duskbringer Stronghold Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: Duskbringers Rebel Threat Level: Very High Locations of Interest: Syndicate Mercenary forces were sighted entering the sector. While once a vibrant Ministry sector, the Duskbringer movement has since gained a tight grip over this territory and transformed it into their base of opperations. The Rebel presence here is significantly high as well, as it seems Universe 1 is focusing a large effort to capturing the zone. German 0 characters edited Needs editing Name: Duskbringer Hochburg Typ: Feindlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Duskbringer Rebellen Gefahrenstufe: Sehr hoch Interessante Orte: Syndicate Söldner Kräfte wurden im Sektor gesichtet. Einst ein lebendiger Ministry Sektor, hat die Duskbringer Bewegung nun einen festen Griff über das Gebiet und es in ihre Operations-Basis verwandelt. Die Rebellenpräsenz hier ist auch sehr hoch, da es scheint, dass Universum 1 einen hohen Wert darauf legt, dieses Gebiet einzunehmen. 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_events.xml.append German	English Name: Duskbringer Stronghold Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: Duskbringers Rebel Threat Level: Very High While once a vibrant Ministry sector, the Duskbringer movement has since gained a tight grip over this territory and transformed it into their base of operations. The Rebel presence here is significantly high as well, as it seems Universe 1 is focusing a large effort to capturing the zone. Moreover, a band of Syndicate forces also made its way in. German 0 characters edited Needs editing Name: Duskbringer Hochburg Typ: Feindlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Duskbringer Rebellen Gefahrenstufe: Sehr hoch Interessante Orte: Syndicate Söldner Kräfte wurden im Sektor gesichtet. Einst ein lebendiger Ministry Sektor, hat die Duskbringer Bewegung nun einen festen Griff über das Gebiet und es in ihre Operations-Basis verwandelt. Die Rebellenpräsenz hier ist auch sehr hoch, da es scheint, dass Universum 1 einen hohen Wert darauf legt, dieses Gebiet einzunehmen. 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_events.xml.append German	English Name: Duskbringer Stronghold Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: Duskbringers Rebel Threat Level: Very High While once a vibrant Ministry sector, the Duskbringer movement has since gained a tight grip over this territory and transformed it into their base of operations. The Rebel presence here is significantly high as well, as it seems Universe 1 is focusing a large effort to capturing the zone. Moreover, a band of Syndicate forces also made its way in. German 0 characters edited Needs editing Name: Duskbringer Hochburg Typ: Feindlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Duskbringer Rebellen Gefahrenstufe: Sehr hoch Interessante Orte: Syndicate Söldner Kräfte wurden im Sektor gesichtet. Einst ein lebendiger Ministry Sektor, hat die Duskbringer Bewegung nun einen festen Griff über das Gebiet und es in ihre Operations-Basis verwandelt. Die Rebellenpräsenz hier ist auch sehr hoch, da es scheint, dass Universum 1 einen hohen Wert darauf legt, dieses Gebiet einzunehmen. 5 months ago
None Source string changed FTL Multiverse data/text_events.xml.append German	English 144 characters edited Name: Duskbringer Stronghold Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: Duskbringers Rebel Threat Level: Very High ~~Locations of Interest: Syndicate Mercenary forces were sighted entering the sector.~~ While once a vibrant Ministry sector, the Duskbringer movement has since gained a tight grip over this territory and transformed it into their base of opperations. The Rebel presence here is significantly high as well, as it seems Universe 1 is focusing a large effort to capturing the zone. Moreover, a band of Syndicate forces also made its way in. 5 months ago
N11chts Translation added FTL Multiverse data/text_events.xml.append German	English Name: Duskbringer Stronghold Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: Duskbringers Rebel Threat Level: Very High Locations of Interest: Syndicate Mercenary forces were sighted entering the sector. While once a vibrant Ministry sector, the Duskbringer movement has since gained a tight grip over this territory and transformed it into their base of opperations. The Rebel presence here is significantly high as well, as it seems Universe 1 is focusing a large effort to capturing the zone. German 480 characters edited Translated Name: Duskbringer Hochburg Typ: Feindlich Besonders: Wahr Dominante Fraktion: Duskbringer Rebellen Gefahrenstufe: Sehr hoch Interessante Orte: Syndicate Söldner Kräfte wurden im Sektor gesichtet. Einst ein lebendiger Ministry Sektor, hat die Duskbringer Bewegung nun einen festen Griff über das Gebiet und es in ihre Operations-Basis verwandelt. Die Rebellenpräsenz hier ist auch sehr hoch, da es scheint, dass Universum 1 einen hohen Wert darauf legt, dieses Gebiet einzunehmen. a year ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_events.xml.append German	English Name: Duskbringer Stronghold Type: Hostile Unique: True Dominant Faction: Duskbringers Rebel Threat Level: Very High Locations of Interest: Syndicate Mercenary forces were sighted entering the sector. While once a vibrant Ministry sector, the Duskbringer movement has since gained a tight grip over this territory and transformed it into their base of opperations. The Rebel presence here is significantly high as well, as it seems Universe 1 is focusing a large effort to capturing the zone. German 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

English	German
Duskbringer	Duskbringer	Glossary
Ministry	Ministry	Glossary
セクター名
Rebel	Rebellen	Glossary
Sector	Sektor	Glossary
Territory	Territorium	Glossary
Zone	Zone	Glossary
セクター名

English

German

Duskbringer

Glossary

Ministry

Glossary

セクター名

Rebel

Rebellen

Glossary

Sector

Sektor

Glossary

Territory

Territorium

Glossary

Zone

Glossary

セクター名

FTL Multiverse

data/text_events.xml.append

German

Translate

Translation

Things to check

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Context

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file