FTL Multiverse/data/text_misc.xml.append — Korean @ Weblate: Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch …

Translation

Context data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle_crew"]

English

Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button!

Crew Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on the ship and help your crew as long as they are powered.
Boarding Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will board the enemy ship and attack as long as they are powered. If they have not been destroyed, the drone parts will be returned after combat.

Drones aren't as susceptible to fires and stuns as regular crew are, and receive half the damage from ship-mounted weaponry.

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_drone_drone_target_solid_projectiles"]	Target: Drones + Solid Projectiles	목표: 드론 + 고체
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_drone_drone_target_all_projectiles"]	Target: Drones + All Projectiles	목표: 드론 + 모든 투사체
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_drone_drone_target_all"]	Target: All Drones	목표: 모든 드론
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_drone_drone_target_solid"]	Target: Solid Drones	목표: 고형 드론
data/text_misc.xml.append$//text[@name="crew_spawn_chance"]	Chance to Spawn Crew: \1%	선원 생성 확률: \1%
data/text_misc.xml.append$//text[@name="crew_death_time"]	Lifetime: \1 seconds	수명: \1 초
data/text_misc.xml.append$//text[@name="crew_death_time_expired"]	Lifetime: Expired	수명: 만료됨
data/text_misc.xml.append$//text[@name="crew_statboost_chance"]	Affliction Chance: \1%	효과 부여 확률: \1%
data/text_misc.xml.append$//text[@name="room_statboost_chance"]	Deployment Chance: \1%	배치 확률: \1%
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle"]	Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button!	팁: 토글 드론은 여러 기능을 가지고 있습니다. 토글 버튼을 눌러 드론의 모드를 전환할 수 있습니다!
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_amp"]	Tip: Amp Drones can change their power levels before combat. More power increases their efficiency, but will also require reactor power to function.	팁: 앰프 드론은 전투 시작 전에 동력 수준을 설정할 수 있습니다. 동력이 클수록 드론의 효율성이 증가하지만, 작동을 위해 더 많은 전력이 필요합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle_combat"]	Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Tip: Combat Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will attack the enemy as long as they are powered.	팁: 토글 드론은 여러 기능을 가지고 있습니다. 토글 버튼을 눌러 드론의 모드를 전환할 수 있습니다! 팁: 전투 드론은 전투마다 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있으며 전력을 공급하면 적 함선을 공격합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle_defense"]	Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Tip: Defense Drones require 1 drone part to deploy at every new location. They will defend your ship as long as they are powered.	팁: 토글 드론은 여러 기능을 가지고 있습니다. 토글 버튼을 눌러 드론의 모드를 전환할 수 있습니다! 팁: 방어 드론은 장소마다 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있으며 전력을 공급하면 당신의 함선을 방어합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle_amphi"]	Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Tip: Combat Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will attack the enemy as long as they are powered. Tip: Defense Drones require 1 drone part to deploy at every new location. They will defend your ship as long as they are powered.	팁: 토글 드론은 여러 기능을 가지고 있습니다. 토글 버튼을 눌러 드론의 모드를 전환할 수 있습니다! 팁: 전투 드론은 전투마다 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있으며 전력을 공급하면 적 함선을 공격합니다. 팁: 방어 드론은 장소마다 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있으며 전력을 공급하면 당신의 함선을 방어합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_crew"]	Tip: Crew Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on the ship and help your crew as long as they are powered. Drones aren't as susceptible to fires and stuns as regular crew are, and receive half the damage from ship-mounted weaponry.	팁: 선원 드론은 배치 시 드론 부품을 1개 소모하지만, 파괴되기 전까지 계속 사용할 수 있습니다. 전력을 공급하면 플레이어의 함선에서 선원들을 돕습니다. 드론은 일반 승무원만큼 화재와 기절에 취약하지 않으며, 함선 무기로부터 절반의 피해만을 받습니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle_crew"]	Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Crew Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on the ship and help your crew as long as they are powered. Boarding Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will board the enemy ship and attack as long as they are powered. If they have not been destroyed, the drone parts will be returned after combat. Drones aren't as susceptible to fires and stuns as regular crew are, and receive half the damage from ship-mounted weaponry.	팁: 토글 드론은 여러 기능을 가지고 있습니다. 토글 버튼을 눌러 드론의 모드를 전환할 수 있습니다! 선원 드론은 배치 시 드론 부품을 1개 소모하지만, 파괴되기 전까지 계속 사용할 수 있습니다. 전력을 공급하면 플레이어의 함선에서 선원들을 돕습니다. 강습 드론은 전투마다 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있습니다. 전력을 공급하면 적의 함선을 습격해 공격합니다. 파괴되지 않았다면 전투 종료 후 드론 부품으로 회수됩니다. 드론은 일반 승무원만큼 화재와 기절에 취약하지 않으며, 함선 무기로부터 절반의 피해만을 받습니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_amp_combat"]	Tip: Amp Drones can change their power levels before combat. More power increases their efficiency, but will also require reactor power to function. Tip: Combat Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will attack the enemy as long as they are powered.	팁: 앰프 드론은 전투 시작 전에 동력 수준을 설정할 수 있습니다. 동력이 클수록 드론의 효율성이 증가하지만, 작동을 위해 더 많은 전력이 필요합니다. Tip: 전투 드론은 전투마다 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있으며 전력을 공급하면 적 함선을 공격합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_drone_hullrepair"]	Tip: Hull Repair drones fly around your own ship, repairing your hull before expiring.	팁: 선체 수리 드론이 함선 주위를 맴돌며 수명이 다하기 전까지 선체를 수리합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_drone_conservative"]	Tip: Conservative drones use no power on their own, but cannot be depowered once activated, unless forcefully reset by toggling to another mode.	팁: 보존 드론은 전력을 소비하지 않지만, 한번 작동하면 멈출 수 없습니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_storage"]	This item is for your storage only. You cannot use it as a weapon, but it might have other purposes as a trading item or used in crafting!	이 아이템은 보관 전용입니다. 무기로는 사용할 수 없지만, 교역이나 제작 같은 다른 용도로 사용될 수 있습니다!
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_friendly"]	Defense Drone [Solid-Targeting]:\nShoots down missiles and asteroids. Will function until destroyed or until you jump away.	방어 드론 [고체 목표]:\n미사일과 소행성을 요격합니다. 파괴되거나 도약하기 전까지 작동합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_enemy"]	Defense Drone [Solid-Targeting]:\nShoots down missiles and asteroids. Can be shut down by damaging the enemy ship's drone system.	방어 드론 [고체 목표]:\n미사일과 소행성을 요격합니다. 적함의 드론 관제실을 손상시켜 무력화할 수 있습니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_2_friendly"]	Defense Drone [Projectile-Targeting]:\nShoots down any projectiles. Will function until destroyed or until you jump away.	방어 드론 [투사체 목표]:\n모든 투사체를 요격합니다. 파괴되거나 도약하기 전까지 작동합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_2_enemy"]	Defense Drone [Projectile-Targeting]:\nShoots down any projectiles. Can be shut down by damaging the enemy ship's drone system.	방어 드론 [투사체 목표]:\n모든 투사체를 요격합니다. 적함의 드론 관제실을 손상시켜 무력화할 수 있습니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="anti_combat_friendly"]	Defense Drone [Drone-Targeting]:\nShoots enemy combat drones. Will function until destroyed or until you jump away.	방어 드론 [드론 목표]:\n적의 전투 드론을 요격합니다. 파괴되거나 도약하기 전까지 작동합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="anti_combat_enemy"]	Defense Drone [Drone-Targeting]:\nShoots your combat drones. Can be shut down by damaging the enemy ship's drone system.	방어 드론 [드론 목표]:\n당신의 전투 드론을 요격합니다. 적함의 드론 관제실을 손상시켜 무력화할 수 있습니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_asteroid_friendly"]	Defense Drone [Asteroid-Targeting]:\nShoots down asteroids. Will function until destroyed or until you jump away.	방어 드론 [소행성 목표]:\n소행성을 요격합니다. 파괴되거나 도약하기 전까지 작동합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_asteroid_enemy"]	Defense Drone [Asteroid-Targeting]:\nShoots down asteroids. Can be shut down by damaging the enemy ship's drone system.	방어 드론 [소행성 목표]:\n소행성을 요격합니다. 적함의 드론 관제실을 손상시켜 무력화할 수 있습니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_solid_friendly"]	Defense Drone [Solid-Targeting]:\nShoots down missiles and asteroids. Will function until destroyed or until you jump away.	방어 드론 [고체 목표]:\n미사일과 소행성을 요격합니다. 파괴되거나 도약하기 전까지 작동합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_solid_enemy"]	Defense Drone [Solid-Targeting]:\nShoots down missiles and asteroids. Can be shut down by damaging the enemy ship's drone system.	방어 드론 [고체 목표]:\n미사일과 소행성을 요격합니다. 적함의 드론 관제실을 손상시켜 무력화할 수 있습니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_all_friendly"]	Defense Drone [Omni-Targeting]:\nShoots down all projectiles and drones. Will function until destroyed or until you jump away.	방어 드론 [모든 목표]:\n모든 투사체와 드론을 요격합니다. 파괴되거나 도약하기 전까지 작동합니다.

Context	English	Korean
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_particle_missiles"]	Tip: Particle missiles are much more accurate than the accelerator variants, but only fire one projectile. In addition to piercing shields as other missiles do, they can even penetrate Super Shields.	팁: 입자 미사일은 가속기보다 정확도가 높지만, 단 한발의 발사체만을 발사합니다. 다른 미사일들처럼 모든 방어막을 관통합니다. 선체 피해량을 가지지 않기 때문에 에너지 방어막 또한 관통할 수 있습니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_phase"]	Tip: Phasers pierce all shield layers. They will do ion damage for the first shield layer pierced, plus additional damage to whatever system they hit.	팁: 관통자는 모든 방어막을 관통합니다. 관통한 방어막 한 겹에 이온 피해를 입히고, 추가로 피격된 시스템에도 이온 피해를 입힙니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_pierce_beam"]	Tip: This Phase Beam pierces two shield layers, which means it will not lose any damage for the first two shield bubbles it pierces. Each layer after that will reduce damage by one.	팁: 이 관통 빔은 두 겹의 방어막을 무시합니다. 다시 말해서, 두 겹의 방어막은 빔이 가하는 피해를 감소시키지 않고 관통합니다. 추가적인 방어막은 한 겹당 피해를 1씩 감소시킵니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_preemptive"]	Tip: Pre-emptive weapons can only be fired once per fight, and charge near-instantly. They use no power, but much like Conservative weapons require power to be in the weapon room. If you run from a fight without killing the enemy after firing a Pre-emptive weapon, it will not be able to fire on the next jump.	팁: 선제 무기는 전투당 한번씩만 사용할 수 있고, 거의 즉시 충전됩니다. 전력을 소비하지 않지만, 보존 무기처럼 가동중인 다른 무기를 필요로 합니다. 선제 무기를 사용한 후 적을 물리치지 않고 도망친다면, 다음 전투에서는 선제 무기를 사용할 수 없습니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_salt"]	Tip: A weapon from a forgotten era and a forgotten race. Useful for any kind of murder.	팁: 잊혀진 시대의 잊혀진 종족이 사용하던 병기입니다. 어떠한 종류의 살생에도 유효합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_scanner"]	Tip: Scanners are small, incredibly cheap equipment that do no damage of any kind but can temporarily reveal rooms on either your or the enemy ship.	팁: 스캐너는 어떠한 유형의 피해도 가히지 않지만 잠시동안 플레이어나 적 함선의 선실을 드러낼 수 있는 작고 엄청나게 싼 장비입니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_sentry"]	Tip: At the cost of a missile, deployment cannons will create sentries in a room, which provide various benefits or harmful effects in the room they're in. Sentries do not count as crew and cannot be destroyed once deployed. If there is already a sentry in the room, a new sentry will replace it.	팁: 포탑 투사기는 미사일을 소모하여 단일 선실에 특정 효과를 적용하는 포탑을 생성합니다. 포탑은 선원으로 간주하지 않으며 한 번 배치되면 파괴되지 않습니다. 이미 포탑이 있는 선실을 향해 발포할 경우 원래의 포탑은 제거되고 새로운 포탑으로 대체됩니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_sniper"]	Tip: It's a sniper. In space. GO WILD!	팁: 우주의 저격총입니다. 미쳐 날뛰어 보세요!
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_spore"]	Tip: Spores function much like bombs, but have a small chance to ignore their ammo cost with each volley.	팁: 포자 발사기는 폭탄처럼 기능하지만, 발사할 때마다 적당한 확률로 탄약을 소모하지 않습니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_spore_elite"]	Tip: Elite Spores are stronger variants of Spore weapons. They have an increased chance to ignore their ammo cost and cripple crew, preventing them from healing from passive sources and halving their repair speed for 15 seconds.	팁: 엘리트 낱알 포는 낱알 포의 강화판 변종입니다. 더 높은 확률로 탄약을 소모하지 않으며 피격된 선원에게 15초간 장애를 남겨 지속 회복을 막고 수리 속도를 반감합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_storage"]	This item is for your storage only. You cannot use it as a weapon, but it might have other purposes as a trading item or used in crafting!	이 아이템은 보관 전용입니다. 무기로는 사용할 수 없지만, 교역이나 제작 같은 다른 용도로 사용될 수 있습니다!
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_stun_beam"]	Tip: This Neural Beam does no hull damage, and only has partial piercing. It also won't be as effective on drones.	팁: 이 신경 빔은 선체 피해를 주지 않고 부분적인 관통 능력만을 가지고 있습니다. 드론을 상대로는 효율적이지 못합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle"]	Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button!	팁: 토글 드론은 여러 기능을 가지고 있습니다. 토글 버튼을 눌러 드론의 모드를 전환할 수 있습니다!
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle_amphi"]	Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Tip: Combat Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will attack the enemy as long as they are powered. Tip: Defense Drones require 1 drone part to deploy at every new location. They will defend your ship as long as they are powered.	팁: 토글 드론은 여러 기능을 가지고 있습니다. 토글 버튼을 눌러 드론의 모드를 전환할 수 있습니다! 팁: 전투 드론은 전투마다 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있으며 전력을 공급하면 적 함선을 공격합니다. 팁: 방어 드론은 장소마다 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있으며 전력을 공급하면 당신의 함선을 방어합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle_combat"]	Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Tip: Combat Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will attack the enemy as long as they are powered.	팁: 토글 드론은 여러 기능을 가지고 있습니다. 토글 버튼을 눌러 드론의 모드를 전환할 수 있습니다! 팁: 전투 드론은 전투마다 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있으며 전력을 공급하면 적 함선을 공격합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle_crew"]	Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Crew Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on the ship and help your crew as long as they are powered. Boarding Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will board the enemy ship and attack as long as they are powered. If they have not been destroyed, the drone parts will be returned after combat. Drones aren't as susceptible to fires and stuns as regular crew are, and receive half the damage from ship-mounted weaponry.	팁: 토글 드론은 여러 기능을 가지고 있습니다. 토글 버튼을 눌러 드론의 모드를 전환할 수 있습니다! 선원 드론은 배치 시 드론 부품을 1개 소모하지만, 파괴되기 전까지 계속 사용할 수 있습니다. 전력을 공급하면 플레이어의 함선에서 선원들을 돕습니다. 강습 드론은 전투마다 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있습니다. 전력을 공급하면 적의 함선을 습격해 공격합니다. 파괴되지 않았다면 전투 종료 후 드론 부품으로 회수됩니다. 드론은 일반 승무원만큼 화재와 기절에 취약하지 않으며, 함선 무기로부터 절반의 피해만을 받습니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle_defense"]	Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Tip: Defense Drones require 1 drone part to deploy at every new location. They will defend your ship as long as they are powered.	팁: 토글 드론은 여러 기능을 가지고 있습니다. 토글 버튼을 눌러 드론의 모드를 전환할 수 있습니다! 팁: 방어 드론은 장소마다 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있으며 전력을 공급하면 당신의 함선을 방어합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_zolt_deleter"]	Tip: Using this Beam to damage or kill any crew type other than Zoltans is illegal and punishable by death.	팁: 이 빔으로 졸탄 외의 종족을 사살하거나 피해 입히는 것은 불법이며 사형에 처해질 수 있습니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tom_jubert"]	Lucca, Foo757	Lucca, Foo757
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tooltip_cloaking"]	Cloaking: Cloaks the ship, adding +60 to your evasion and temporarily stopping enemy weapon charging and aiming.	은폐장: 함선을 은폐하여 회피율을 60 상승시키고 적의 조준을 방해합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tooltip_more_info"]	Toggle advanced information (provides additional information when hovering over crew or reading weapon stats)	고급 정보 표시 (선원이나 무기에 커서를 올렸을 때 추가적인 정보를 제공합니다.)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tooltip_oxygen"]	Life Support: Replenishes the ship's oxygen supply.	산소실: 함선에 산소를 공급합니다.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="transfer_save_dialog"]	Hello and welcome to FTL Multiverse! It appears this is either your first time playing the mod, or have not yet set up a new save file! Multiverse has its own save unlock system which it will keep in a separate save. Would you like to transfer vanilla progress, or play with a fresh save? If you transfer progress you will likely be spoiled about content you aren't yet meant to see! Don't worry, this will NOT influence your vanilla progress in any way.	안녕하세요 FTL 멀티버스에 오신 것을 환영합니다! 이 모드를 처음 실행해보거나 아직 새 세이브 파일을 생성하지 않은 것 같습니다! 멀티버스는 자체적인 해금 상황이 저장된 별도의 세이브 파일을 가집니다. 바닐라의 진행 상황을 연동하시겠습니까? 또는 새로운 세이브로 시작하시겠습니까? 진행 상황을 연동하면 아직 보지 못한 콘텐츠를 스포일러 당할 수도 있습니다! 이 선택은 바닐라 세이브 파일 아무런 영향을 미치지 않으니 걱정하지 마세요.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="transfer_save_no"]	Clear Save	새로운 세이브로 시작한다
data/text_misc.xml.append$//text[@name="transfer_save_yes"]	Transfer	연동한다
data/text_misc.xml.append$//text[@name="type_a"]	Slot A	슬롯 A
data/text_misc.xml.append$//text[@name="type_b"]	Slot B	슬롯 B
data/text_misc.xml.append$//text[@name="type_beam_chain"]	Chain Beam	연쇄 빔
data/text_misc.xml.append$//text[@name="type_bomb_chain"]	Chain Bomb	연쇄 폭탄
data/text_misc.xml.append$//text[@name="type_c"]	Slot C	슬롯 C

Loading…

None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_misc.xml.append Korean	English Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Crew Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on the ship and help your crew as long as they are powered. Boarding Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will board the enemy ship and attack as long as they are powered. If they have not been destroyed, the drone parts will be returned after combat. Drones aren't as susceptible to fires and stuns as regular crew are, and receive half the damage from ship-mounted weaponry. Korean 0 characters edited Current translation Translated 팁: 토글 드론은 여러 기능을 가지고 있습니다. 토글 버튼을 눌러 드론의 모드를 전환할 수 있습니다! 선원 드론은 배치 시 드론 부품을 1개 소모하지만, 파괴되기 전까지 계속 사용할 수 있습니다. 전력을 공급하면 플레이어의 함선에서 선원들을 돕습니다. 강습 드론은 전투마다 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있습니다. 전력을 공급하면 적의 함선을 습격해 공격합니다. 파괴되지 않았다면 전투 종료 후 드론 부품으로 회수됩니다. 드론은 일반 승무원만큼 화재와 기절에 취약하지 않으며, 함선 무기로부터 절반의 피해만을 받습니다. 2 months ago
dedor111 Translation changed FTL Multiverse data/text_misc.xml.append Korean	English Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Crew Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on the ship and help your crew as long as they are powered. Boarding Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will board the enemy ship and attack as long as they are powered. If they have not been destroyed, the drone parts will be returned after combat. Drones aren't as susceptible to fires and stuns as regular crew are, and receive half the damage from ship-mounted weaponry. Korean 105 characters edited Current translation Translated 팁: 토글 드론은 여러 기능을 가지고 있습니다. 토글 버튼을 눌러 드론의 모드를 전환할 수 있습니다! 팁: 선원 드론은 ~~한 개의~~배치 시 드론 부품을 ~~소모하여 배치할 수 있으며 파괴되지 않는다면 다시 배치할 필요가 없~~1개 소모하지만, 파괴되기 전까지 계속 사용할 수 있습니다. 전력을 공급하면 ~~함내에서 당신의~~플레이어의 함선에서 선원들을 ~~지원해줍~~돕습니다. 팁: 강습 드론은 전투마다 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있습니다. 전력을 공급하면 적의 함선을 습격해 공격합니다. 파괴되지 않았다면 전투 종료 후 드론 부품으로 회수됩니다. 드론은 일반 승무원만큼 화재와 기절에 취약하지 않으며, 함선 무기로부터 절반의 피해만을 받습니다. 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_misc.xml.append Korean	English Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Crew Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on the ship and help your crew as long as they are powered. Boarding Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will board the enemy ship and attack as long as they are powered. If they have not been destroyed, the drone parts will be returned after combat. Drones aren't as susceptible to fires and stuns as regular crew are, and receive half the damage from ship-mounted weaponry. Korean 0 characters edited Needs editing 팁: 토글 드론은 여러 기능을 가지고 있습니다. 토글 버튼을 눌러 드론의 모드를 전환할 수 있습니다! 팁: 선원 드론은 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있으며 파괴되지 않는다면 다시 배치할 필요가 없습니다. 전력을 공급하면 함내에서 당신의 선원들을 지원해줍니다. 팁: 강습 드론은 전투마다 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있습니다. 전력을 공급하면 적의 함선을 습격해 공격합니다. 파괴되지 않았다면 전투 종료 후 드론 부품으로 회수됩니다. 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_misc.xml.append Korean	English Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Tip: Ship Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on ship and help your crew as long as they are powered. Tip: Boarding Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will board the enemy ship and attack as long as they are powered. If they have not been destroyed, the drone parts will be returned after combat. Korean 0 characters edited Needs editing 팁: 토글 드론은 여러 기능을 가지고 있습니다. 토글 버튼을 눌러 드론의 모드를 전환할 수 있습니다! 팁: 선원 드론은 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있으며 파괴되지 않는다면 다시 배치할 필요가 없습니다. 전력을 공급하면 함내에서 당신의 선원들을 지원해줍니다. 팁: 강습 드론은 전투마다 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있습니다. 전력을 공급하면 적의 함선을 습격해 공격합니다. 파괴되지 않았다면 전투 종료 후 드론 부품으로 회수됩니다. 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_misc.xml.append Korean	English Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Crew Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on the ship and help your crew as long as they are powered. Boarding Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will board the enemy ship and attack as long as they are powered. If they have not been destroyed, the drone parts will be returned after combat. Drones aren't as susceptible to fires and stuns as regular crew are, and receive half the damage from ship-mounted weaponry. Korean 0 characters edited Needs editing 팁: 토글 드론은 여러 기능을 가지고 있습니다. 토글 버튼을 눌러 드론의 모드를 전환할 수 있습니다! 팁: 선원 드론은 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있으며 파괴되지 않는다면 다시 배치할 필요가 없습니다. 전력을 공급하면 함내에서 당신의 선원들을 지원해줍니다. 팁: 강습 드론은 전투마다 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있습니다. 전력을 공급하면 적의 함선을 습격해 공격합니다. 파괴되지 않았다면 전투 종료 후 드론 부품으로 회수됩니다. 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_misc.xml.append Korean	English Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Crew Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on the ship and help your crew as long as they are powered. Boarding Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will board the enemy ship and attack as long as they are powered. If they have not been destroyed, the drone parts will be returned after combat. Drones aren't as susceptible to fires and stuns as regular crew are, and receive half the damage from ship-mounted weaponry. Korean 0 characters edited Needs editing 팁: 토글 드론은 여러 기능을 가지고 있습니다. 토글 버튼을 눌러 드론의 모드를 전환할 수 있습니다! 팁: 선원 드론은 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있으며 파괴되지 않는다면 다시 배치할 필요가 없습니다. 전력을 공급하면 함내에서 당신의 선원들을 지원해줍니다. 팁: 강습 드론은 전투마다 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있습니다. 전력을 공급하면 적의 함선을 습격해 공격합니다. 파괴되지 않았다면 전투 종료 후 드론 부품으로 회수됩니다. 5 months ago
None Source string changed FTL Multiverse data/text_misc.xml.append Korean	English 145 characters edited Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! ~~Tip: Ship~~Crew Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on the ship and help your crew as long as they are powered. ~~Tip:~~ Boarding Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will board the enemy ship and attack as long as they are powered. If they have not been destroyed, the drone parts will be returned after combat. Drones aren't as susceptible to fires and stuns as regular crew are, and receive half the damage from ship-mounted weaponry. 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_misc.xml.append Korean	English Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Tip: Ship Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on ship and help your crew as long as they are powered. Tip: Boarding Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will board the enemy ship and attack as long as they are powered. If they have not been destroyed, the drone parts will be returned after combat. Korean 257 characters edited Translated 팁: 토글 드론은 여러 기능을 가지고 있습니다. 토글 버튼을 눌러 드론의 모드를 전환할 수 있습니다! 팁: 선원 드론은 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있으며 파괴되지 않는다면 다시 배치할 필요가 없습니다. 전력을 공급하면 함내에서 당신의 선원들을 지원해줍니다. 팁: 강습 드론은 전투마다 한 개의 드론 부품을 소모하여 배치할 수 있습니다. 전력을 공급하면 적의 함선을 습격해 공격합니다. 파괴되지 않았다면 전투 종료 후 드론 부품으로 회수됩니다. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Korean
crew	선원	Glossary
drone	드론	Glossary
boarding drone - 강습 드론, shipboard drone - 승선 드론
Первый вариант, если это про используемых дронов (пехотных, защитных, атакующих и т.п.), второй, если в контексте корабля (аналог Auto/autoship)
ship	함선	Glossary

String information

Context

data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle_crew"]

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/text_misc.xml.append:277

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/text_misc.xml.append/ko.po, string 127