FTL Multiverse/data/text_misc.xml.append — Chinese (Simplified) @ Weblate: Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch …

Translation

Context data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle_crew"]

English

Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button!

Crew Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on the ship and help your crew as long as they are powered.
Boarding Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will board the enemy ship and attack as long as they are powered. If they have not been destroyed, the drone parts will be returned after combat.

Drones aren't as susceptible to fires and stuns as regular crew are, and receive half the damage from ship-mounted weaponry.

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_drone_drone_target_solid_projectiles"]	Target: Drones + Solid Projectiles	防御目标：无人机+实体弹
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_drone_drone_target_all_projectiles"]	Target: Drones + All Projectiles	防御目标：无人机+所有弹体
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_drone_drone_target_all"]	Target: All Drones	防御目标：所有无人机
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_drone_drone_target_solid"]	Target: Solid Drones	防御目标：实体无人机
data/text_misc.xml.append$//text[@name="crew_spawn_chance"]	Chance to Spawn Crew: \1%	生成船员率：\1 %
data/text_misc.xml.append$//text[@name="crew_death_time"]	Lifetime: \1 seconds	存活期：\1 秒
data/text_misc.xml.append$//text[@name="crew_death_time_expired"]	Lifetime: Expired	已到期
data/text_misc.xml.append$//text[@name="crew_statboost_chance"]	Affliction Chance: \1%	虚弱率：\1 %
data/text_misc.xml.append$//text[@name="room_statboost_chance"]	Deployment Chance: \1%	部署率：\1 %
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle"]	Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button!	提示：多效无人机具备多种功能。可在任意时刻使用左上角的切换按钮来切换其效果！
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_amp"]	Tip: Amp Drones can change their power levels before combat. More power increases their efficiency, but will also require reactor power to function.	提示：多级无人机可在战斗前设置其能耗等级。更高的能耗可提升其效率，但也需要更多供能。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle_combat"]	Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Tip: Combat Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will attack the enemy as long as they are powered.	提示：多效无人机具备多种功能。可在任意时刻使用左上角的切换按钮来切换其效果！提示：在每个新信标处，战斗无人机都需要1件无人机部件来部署。充能时其将持续攻击敌舰直至被摧毁。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle_defense"]	Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Tip: Defense Drones require 1 drone part to deploy at every new location. They will defend your ship as long as they are powered.	提示：多效无人机具备多种功能。可在任意时刻使用左上角的切换按钮来切换其效果！提示：在每个新信标处，防御无人机都需要1件无人机部件来部署。充能时其将持续拦截来袭的敌弹直至被摧毁。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle_amphi"]	Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Tip: Combat Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will attack the enemy as long as they are powered. Tip: Defense Drones require 1 drone part to deploy at every new location. They will defend your ship as long as they are powered.	提示：多效无人机具备多种功能。可在任意时刻使用左上角的切换按钮来切换其效果！提示：在每个新信标处，战斗无人机都需要1件无人机部件来部署。充能时其将持续攻击敌舰直至被摧毁。提示：在每个新信标处，防御无人机都需要1件无人机部件来部署。充能时其将持续拦截来袭的敌弹直至被摧毁。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_crew"]	Tip: Crew Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on the ship and help your crew as long as they are powered. Drones aren't as susceptible to fires and stuns as regular crew are, and receive half the damage from ship-mounted weaponry.	提示：船员无人机需要1件无人机部件来部署，在被摧毁前无需重复部署。部署后将一直留在舰内辅助船员直至被摧毁，将其引导至已供能的无人机舱室可修复其损伤。提示：在每个新信标处，登舰无人机都需要1件无人机部件来部署。充能时将侵入敌舰并进攻直至被摧毁。若战斗胜利时其未被摧毁，可将其回收从而取回消耗的无人机部件。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle_crew"]	Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Crew Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on the ship and help your crew as long as they are powered. Boarding Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will board the enemy ship and attack as long as they are powered. If they have not been destroyed, the drone parts will be returned after combat. Drones aren't as susceptible to fires and stuns as regular crew are, and receive half the damage from ship-mounted weaponry.	提示：多效无人机具备多种功能。可在任意时刻使用左上角的切换按钮来切换其模式！提示：船员无人机需要1件无人机部件来部署，在被摧毁前无需重复部署。部署后将一直留在舰内辅助船员直至被摧毁，将其引导至已供能的无人机舱室可修复其损伤。提示：在每个新信标处，登舰无人机都需要1件无人机部件来部署。充能时将侵入敌舰并进攻直至被摧毁。若战斗胜利时其未被摧毁，可将其回收从而取回消耗的无人机部件。舰内无人机具有一定的灼烧伤害与眩晕抗性，且只受一半的舰载武器伤害。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_amp_combat"]	Tip: Amp Drones can change their power levels before combat. More power increases their efficiency, but will also require reactor power to function. Tip: Combat Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will attack the enemy as long as they are powered.	提示：多级无人机可在战斗前设置其能耗等级。更高的能耗可提升其效率，但也需要更多供能。提示：在每个新信标处，战斗无人机都需要1件无人机部件来部署。充能时其将持续攻击敌舰直至被摧毁。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_drone_hullrepair"]	Tip: Hull Repair drones fly around your own ship, repairing your hull before expiring.	提示：舰体维修无人机将在其失效前持续环绕飞行并恢复己方舰体值。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_drone_conservative"]	Tip: Conservative drones use no power on their own, but cannot be depowered once activated, unless forcefully reset by toggling to another mode.	提示：集能无人机无需供能，但除非手动将其切换形态，否则部署后将一直处于运作状态。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_storage"]	This item is for your storage only. You cannot use it as a weapon, but it might have other purposes as a trading item or used in crafting!	该物件只可作为库存而非武器。不过其可能还有商业或组装价值！
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_friendly"]	Defense Drone [Solid-Targeting]:\nShoots down missiles and asteroids. Will function until destroyed or until you jump away.	防御无人机[目标-实体弹]：\n拦截来袭的导弹与小行星等实体弹。己舰跃迁或其自身被摧毁前会一直生效。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_enemy"]	Defense Drone [Solid-Targeting]:\nShoots down missiles and asteroids. Can be shut down by damaging the enemy ship's drone system.	防御无人机[目标-实体弹]：\n拦截来袭的导弹与小行星等实体弹。可摧毁敌舰无人机系统来阻止其运作。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_2_friendly"]	Defense Drone [Projectile-Targeting]:\nShoots down any projectiles. Will function until destroyed or until you jump away.	防御无人机[目标-任意弹]：\n拦截来袭的所有弹体。己舰跃迁或其自身被摧毁前一直生效。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_2_enemy"]	Defense Drone [Projectile-Targeting]:\nShoots down any projectiles. Can be shut down by damaging the enemy ship's drone system.	防御无人机[目标-任意弹]：\n拦截来袭的所有弹体。可摧毁敌舰无人机系统来防止其运作。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="anti_combat_friendly"]	Defense Drone [Drone-Targeting]:\nShoots enemy combat drones. Will function until destroyed or until you jump away.	防御无人机[目标-反无人机]：\n不断攻击敌方作战无人机。己舰跃迁或其自身被摧毁前一直生效。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="anti_combat_enemy"]	Defense Drone [Drone-Targeting]:\nShoots your combat drones. Can be shut down by damaging the enemy ship's drone system.	防御无人机目标-[反无人机]：\n不断攻击己方作战无人机。可摧毁敌舰无人机系统来防止其运作。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_asteroid_friendly"]	Defense Drone [Asteroid-Targeting]:\nShoots down asteroids. Will function until destroyed or until you jump away.	防御无人机[目标-小行星]：\n拦截来袭的小行星。己舰跃迁或其自身被摧毁前会一直生效。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_asteroid_enemy"]	Defense Drone [Asteroid-Targeting]:\nShoots down asteroids. Can be shut down by damaging the enemy ship's drone system.	防御无人机[目标-小行星]：\n拦截来袭的小行星。可摧毁敌舰无人机系统来阻止其运作。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_solid_friendly"]	Defense Drone [Solid-Targeting]:\nShoots down missiles and asteroids. Will function until destroyed or until you jump away.	防御无人机[目标-实体弹]：\n拦截来袭的导弹与小行星等实体弹。己舰跃迁或其自身被摧毁前会一直生效。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_solid_enemy"]	Defense Drone [Solid-Targeting]:\nShoots down missiles and asteroids. Can be shut down by damaging the enemy ship's drone system.	防御无人机[目标-实体弹]：\n拦截来袭的导弹与小行星等实体弹。可摧毁敌舰无人机系统来阻止其运作。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_all_friendly"]	Defense Drone [Omni-Targeting]:\nShoots down all projectiles and drones. Will function until destroyed or until you jump away.	防御无人机[目标-所有单位]：\n拦截所有来袭的弹体及所有敌方无人机。己舰跃迁或其自身被摧毁前会一直生效。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_particle_missiles"]	Tip: Particle missiles are much more accurate than the accelerator variants, but only fire one projectile. In addition to piercing shields as other missiles do, they can even penetrate Super Shields.	提示：相比于粒子加速器，粒子导弹拥有更高的命中率，但每次只发射一枚弹体。继承其他导弹武器的穿透护盾能力的同时，其甚至能穿透能量护盾。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_phase"]	Tip: Phasers pierce all shield layers. They will do ion damage for the first shield layer pierced, plus additional damage to whatever system they hit.	提示：相位离子武器可穿透所有护盾。其对当前被穿透的第1层护盾造成离子伤害之后，再对击中舱室造成离子伤害。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_pierce_beam"]	Tip: This Phase Beam pierces two shield layers, which means it will not lose any damage for the first two shield bubbles it pierces. Each layer after that will reduce damage by one.	提示：相位光束可穿透2层护盾。这意味着穿透前2层护盾时不会有伤害减损。第2层后的每1层护盾都会降低其1点伤害。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_preemptive"]	Tip: Pre-emptive weapons can only be fired once per fight, and charge near-instantly. They use no power, but much like Conservative weapons require power to be in the weapon room. If you run from a fight without killing the enemy after firing a Pre-emptive weapon, it will not be able to fire on the next jump.	提示：先发武器每场战斗只可使用1次，充能时间基本可忽略。其本身类似集能武器，无需供能但需要另一件已充能的武器才可发挥效果。若在一场战斗中开火后未击败敌方就逃离，下个信标将无法使用。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_salt"]	Tip: A weapon from a forgotten era and a forgotten race. Useful for any kind of murder.	提示：来自一个被遗忘的时代一个被遗忘的种族的武器。适合进行各种谋杀。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_scanner"]	Tip: Scanners are small, incredibly cheap equipment that do no damage of any kind but can temporarily reveal rooms on either your or the enemy ship.	提示：扫描仪为小型，极低成本的武器，无伤害功能，但可临时提供敌我任一方一间舱室内的视野。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_sentry"]	Tip: At the cost of a missile, deployment cannons will create sentries in a room, which provide various benefits or harmful effects in the room they're in. Sentries do not count as crew and cannot be destroyed once deployed. If there is already a sentry in the room, a new sentry will replace it.	提示：通过消耗弹药，哨卫部署器可以在击中的舱室内部署哨卫，其可为所在舱室提供各项增/减益。哨卫不被视为船员，也无法移动或被摧毁。若击中的舱室内已有一名哨卫，部署新的将替换旧的。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_sniper"]	Tip: It's a sniper. In space. GO WILD!	提示：这是把狙击枪，太空中的狙击枪，嗨起来！
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_spore"]	Tip: Spores function much like bombs, but have a small chance to ignore their ammo cost with each volley.	提示：孢子武器与炸弹武器类似，但每次发射时都有较低几率不消耗弹药。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_spore_elite"]	Tip: Elite Spores are stronger variants of Spore weapons. They have an increased chance to ignore their ammo cost and cripple crew, preventing them from healing from passive sources and halving their repair speed for 15 seconds.	提示：精英孢子武器是孢子武器的升级版本，具有相比普通版更高的不耗弹率，可以虚弱命中的敌人，阻止他们受到被动治疗效果，并将他们的维修速度减半，持续15秒。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_storage"]	This item is for your storage only. You cannot use it as a weapon, but it might have other purposes as a trading item or used in crafting!	该物件只可作为库存而非武器。不过其可能还有商业或组装价值！
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_stun_beam"]	Tip: This Neural Beam does no hull damage, and only has partial piercing. It also won't be as effective on drones.	提示：神经光束无法造成舰体伤害，同时只能少量穿透护盾。同时其对无人机也没有太大作用。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle"]	Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button!	提示：多效无人机具备多种功能。可在任意时刻使用左上角的切换按钮来切换其效果！
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle_amphi"]	Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Tip: Combat Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will attack the enemy as long as they are powered. Tip: Defense Drones require 1 drone part to deploy at every new location. They will defend your ship as long as they are powered.	提示：多效无人机具备多种功能。可在任意时刻使用左上角的切换按钮来切换其效果！提示：在每个新信标处，战斗无人机都需要1件无人机部件来部署。充能时其将持续攻击敌舰直至被摧毁。提示：在每个新信标处，防御无人机都需要1件无人机部件来部署。充能时其将持续拦截来袭的敌弹直至被摧毁。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle_combat"]	Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Tip: Combat Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will attack the enemy as long as they are powered.	提示：多效无人机具备多种功能。可在任意时刻使用左上角的切换按钮来切换其效果！提示：在每个新信标处，战斗无人机都需要1件无人机部件来部署。充能时其将持续攻击敌舰直至被摧毁。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle_crew"]	Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Crew Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on the ship and help your crew as long as they are powered. Boarding Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will board the enemy ship and attack as long as they are powered. If they have not been destroyed, the drone parts will be returned after combat. Drones aren't as susceptible to fires and stuns as regular crew are, and receive half the damage from ship-mounted weaponry.	提示：多效无人机具备多种功能。可在任意时刻使用左上角的切换按钮来切换其模式！提示：船员无人机需要1件无人机部件来部署，在被摧毁前无需重复部署。部署后将一直留在舰内辅助船员直至被摧毁，将其引导至已供能的无人机舱室可修复其损伤。提示：在每个新信标处，登舰无人机都需要1件无人机部件来部署。充能时将侵入敌舰并进攻直至被摧毁。若战斗胜利时其未被摧毁，可将其回收从而取回消耗的无人机部件。舰内无人机具有一定的灼烧伤害与眩晕抗性，且只受一半的舰载武器伤害。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle_defense"]	Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Tip: Defense Drones require 1 drone part to deploy at every new location. They will defend your ship as long as they are powered.	提示：多效无人机具备多种功能。可在任意时刻使用左上角的切换按钮来切换其效果！提示：在每个新信标处，防御无人机都需要1件无人机部件来部署。充能时其将持续拦截来袭的敌弹直至被摧毁。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_zolt_deleter"]	Tip: Using this Beam to damage or kill any crew type other than Zoltans is illegal and punishable by death.	提示：使用该光束武器击杀任意非超能族生物的行为都被视为非法且罪至死刑。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tom_jubert"]	Lucca, Foo757	Lucca, Foo757
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tooltip_cloaking"]	Cloaking: Cloaks the ship, adding +60 to your evasion and temporarily stopping enemy weapon charging and aiming.	隐形系统：使星舰隐形，+60%闪避率并临时阻止敌方武器充能及瞄准。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tooltip_more_info"]	Toggle advanced information (provides additional information when hovering over crew or reading weapon stats)	开关额外信息模式(鼠标停至船员与武器时，显示额外相关信息)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tooltip_oxygen"]	Life Support: Replenishes the ship's oxygen supply.	生命支持系统：为星舰提供氧气供给。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="transfer_save_dialog"]	Hello and welcome to FTL Multiverse! It appears this is either your first time playing the mod, or have not yet set up a new save file! Multiverse has its own save unlock system which it will keep in a separate save. Would you like to transfer vanilla progress, or play with a fresh save? If you transfer progress you will likely be spoiled about content you aren't yet meant to see! Don't worry, this will NOT influence your vanilla progress in any way.	你好，欢迎进入超越光速：多元宇宙的世界！看样子这是你第一次玩本Mod，或者没有创建过一个新的存档！多元宇宙有独立的一套存档与解锁系统，存于一份独立的存档文件中。你想导入原版进度，还是创建一个新存档？若选择导入进度可能会被暂时不应看到的内容剧透！不用担心，该操作不会对你的原版游戏的存档与进度有任何影响。
data/text_misc.xml.append$//text[@name="transfer_save_no"]	Clear Save	清除存档
data/text_misc.xml.append$//text[@name="transfer_save_yes"]	Transfer	转移
data/text_misc.xml.append$//text[@name="type_a"]	Slot A	A型
data/text_misc.xml.append$//text[@name="type_b"]	Slot B	B型
data/text_misc.xml.append$//text[@name="type_beam_chain"]	Chain Beam	链式光束
data/text_misc.xml.append$//text[@name="type_bomb_chain"]	Chain Bomb	链式炸弹
data/text_misc.xml.append$//text[@name="type_c"]	Slot C	C型

Loading…

YLSH Translation changed FTL Multiverse data/text_misc.xml.append Chinese (Simplified)	English Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Crew Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on the ship and help your crew as long as they are powered. Boarding Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will board the enemy ship and attack as long as they are powered. If they have not been destroyed, the drone parts will be returned after combat. Drones aren't as susceptible to fires and stuns as regular crew are, and receive half the damage from ship-mounted weaponry. Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 提示：多效无人机具备多种功能。可在任意时刻使用左上角的切换按钮来切换其模式！提示：舰内船员无人机需要1件无人机部件来部署，在被摧毁前无需重复部署。部署后将一直留在舰内辅助船员直至被摧毁，将其引导至已供能的无人机舱室可修复其损伤。提示：在每个新信标处，登舰无人机都需要1件无人机部件来部署。充能时将侵入敌舰并进攻直至被摧毁。若战斗胜利时其未被摧毁，可将其回收从而取回消耗的无人机部件。舰内无人机具有一定的灼烧伤害与眩晕抗性，且只受一半的舰载武器伤害。 2 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_misc.xml.append Chinese (Simplified)	English Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Crew Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on the ship and help your crew as long as they are powered. Boarding Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will board the enemy ship and attack as long as they are powered. If they have not been destroyed, the drone parts will be returned after combat. Drones aren't as susceptible to fires and stuns as regular crew are, and receive half the damage from ship-mounted weaponry. Chinese (Simplified) 0 characters edited Translated 提示：多效无人机具备多种功能。可在任意时刻使用左上角的切换按钮来切换其模式！提示：舰内无人机需要1件无人机部件来部署，在被摧毁前无需重复部署。部署后将一直留在舰内辅助船员直至被摧毁，将其引导至已供能的无人机舱室可修复其损伤。提示：在每个新信标处，登舰无人机都需要1件无人机部件来部署。充能时将侵入敌舰并进攻直至被摧毁。若战斗胜利时其未被摧毁，可将其回收从而取回消耗的无人机部件。舰内无人机具有一定的灼烧伤害与眩晕抗性，且只受一半的舰载武器伤害。 2 months ago
Mwalls Translation changed FTL Multiverse data/text_misc.xml.append Chinese (Simplified)	English Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Crew Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on the ship and help your crew as long as they are powered. Boarding Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will board the enemy ship and attack as long as they are powered. If they have not been destroyed, the drone parts will be returned after combat. Drones aren't as susceptible to fires and stuns as regular crew are, and receive half the damage from ship-mounted weaponry. Chinese (Simplified) 35 characters edited Translated 提示：多效无人机具备多种功能。可在任意时刻使用左上角的切换按钮来切换其模式！提示：舰内无人机需要1件无人机部件来部署，在被摧毁前无需重复部署。部署后将一直留在舰内辅助船员直至被摧毁，将其引导至已供能的无人机舱室可修复其损伤。提示：在每个新信标处，登舰无人机都需要1件无人机部件来部署。充能时将侵入敌舰并进攻直至被摧毁。若战斗胜利时其未被摧毁，可将其回收从而取回消耗的无人机部件。舰内无人机具有一定的灼烧伤害与眩晕抗性，且只受一半的舰载武器伤害。 5 months ago
Mwalls Marked for edit FTL Multiverse data/text_misc.xml.append Chinese (Simplified)	English Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Crew Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on the ship and help your crew as long as they are powered. Boarding Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will board the enemy ship and attack as long as they are powered. If they have not been destroyed, the drone parts will be returned after combat. Drones aren't as susceptible to fires and stuns as regular crew are, and receive half the damage from ship-mounted weaponry. Chinese (Simplified) 5 characters edited Needs editing 提示：多效无人机具备多种功能。可在任意时刻使用左上角的切换按钮来切换其模式！提示：舰内无人机需要1件无人机部件来部署，在被摧毁前无需重复部署。~~充能时~~部署后将一直留在舰内辅助船员直至被摧毁，将其引导至充已供能的无人机舱室可修复其损伤。提示：在每个新信标处，登舰无人机都需要1件无人机部件来部署。充能时将侵入敌舰并进攻直至被摧毁。若战斗胜利时其未被摧毁，可将其回收从而取回消耗的无人机部件。 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_misc.xml.append Chinese (Simplified)	English Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Crew Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on the ship and help your crew as long as they are powered. Boarding Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will board the enemy ship and attack as long as they are powered. If they have not been destroyed, the drone parts will be returned after combat. Drones aren't as susceptible to fires and stuns as regular crew are, and receive half the damage from ship-mounted weaponry. Chinese (Simplified) 0 characters edited Needs editing 提示：多效无人机具备多种功能。可在任意时刻使用左上角的切换按钮来切换其模式！提示：舰内无人机需要1件无人机部件来部署，在被摧毁前无需重复部署。充能时将一直留在舰内辅助船员直至被摧毁，将其引导至充能的无人机舱室可修复其损伤。提示：在每个新信标处，登舰无人机都需要1件无人机部件来部署。充能时将侵入敌舰并进攻直至被摧毁。若战斗胜利时其未被摧毁，可将其回收从而取回消耗的无人机部件。 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_misc.xml.append Chinese (Simplified)	English Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Tip: Ship Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on ship and help your crew as long as they are powered. Tip: Boarding Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will board the enemy ship and attack as long as they are powered. If they have not been destroyed, the drone parts will be returned after combat. Chinese (Simplified) 0 characters edited Needs editing 提示：多效无人机具备多种功能。可在任意时刻使用左上角的切换按钮来切换其模式！提示：舰内无人机需要1件无人机部件来部署，在被摧毁前无需重复部署。充能时将一直留在舰内辅助船员直至被摧毁，将其引导至充能的无人机舱室可修复其损伤。提示：在每个新信标处，登舰无人机都需要1件无人机部件来部署。充能时将侵入敌舰并进攻直至被摧毁。若战斗胜利时其未被摧毁，可将其回收从而取回消耗的无人机部件。 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_misc.xml.append Chinese (Simplified)	English Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Crew Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on the ship and help your crew as long as they are powered. Boarding Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will board the enemy ship and attack as long as they are powered. If they have not been destroyed, the drone parts will be returned after combat. Drones aren't as susceptible to fires and stuns as regular crew are, and receive half the damage from ship-mounted weaponry. Chinese (Simplified) 0 characters edited Needs editing 提示：多效无人机具备多种功能。可在任意时刻使用左上角的切换按钮来切换其模式！提示：舰内无人机需要1件无人机部件来部署，在被摧毁前无需重复部署。充能时将一直留在舰内辅助船员直至被摧毁，将其引导至充能的无人机舱室可修复其损伤。提示：在每个新信标处，登舰无人机都需要1件无人机部件来部署。充能时将侵入敌舰并进攻直至被摧毁。若战斗胜利时其未被摧毁，可将其回收从而取回消耗的无人机部件。 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_misc.xml.append Chinese (Simplified)	English Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Crew Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on the ship and help your crew as long as they are powered. Boarding Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will board the enemy ship and attack as long as they are powered. If they have not been destroyed, the drone parts will be returned after combat. Drones aren't as susceptible to fires and stuns as regular crew are, and receive half the damage from ship-mounted weaponry. Chinese (Simplified) 0 characters edited Needs editing 提示：多效无人机具备多种功能。可在任意时刻使用左上角的切换按钮来切换其模式！提示：舰内无人机需要1件无人机部件来部署，在被摧毁前无需重复部署。充能时将一直留在舰内辅助船员直至被摧毁，将其引导至充能的无人机舱室可修复其损伤。提示：在每个新信标处，登舰无人机都需要1件无人机部件来部署。充能时将侵入敌舰并进攻直至被摧毁。若战斗胜利时其未被摧毁，可将其回收从而取回消耗的无人机部件。 5 months ago
None Source string changed FTL Multiverse data/text_misc.xml.append Chinese (Simplified)	English 145 characters edited Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! ~~Tip: Ship~~Crew Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on the ship and help your crew as long as they are powered. ~~Tip:~~ Boarding Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will board the enemy ship and attack as long as they are powered. If they have not been destroyed, the drone parts will be returned after combat. Drones aren't as susceptible to fires and stuns as regular crew are, and receive half the damage from ship-mounted weaponry. 5 months ago
Mwalls Translation replaced FTL Multiverse data/text_misc.xml.append Chinese (Simplified)	English Tip: Toggle Drones can have multiple functionalities. You can switch the mode of as many toggle drones as you want using the toggle button! Tip: Ship Drones require 1 drone to deploy, but will not need to be deployed again until destroyed. They stay on ship and help your crew as long as they are powered. Tip: Boarding Drones require 1 drone part to deploy for each new enemy. They will board the enemy ship and attack as long as they are powered. If they have not been destroyed, the drone parts will be returned after combat. Chinese (Simplified) 1 character edited Translated 提示：多效无人机具备多种功能。可在任意时刻使用左上角的切换按钮来切换其模式！提示：舰内无人机需要1件无人机部件来部署，在被摧毁前无需重复部署。充能时将一直留在舰内辅助船员直至被摧毁，将其引导至充能的无人机舱室可修复其损伤。提示：在每个新信标处，登舰无人机都需要1件无人机部件来部署。充能时将侵入敌舰并进攻直至被摧毁。若战斗胜利时其未被摧毁，可将其回收从而取回消耗的无人机部件。 5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
crew	船员	Glossary
deploy	部署	Glossary
drone part	无人机部件	Glossary
drone parts	无人机部件	Glossary
ship	船战舰飞舰飞船舰船艇舰艇机	Glossary
ship	星舰	Glossary
(只用于玩家与重要他舰的高大上称呼)
they	对方	Glossary
注意明确是单数的情况下they表性别未知，比较好的对应词是对方
toggle	多效	Glossary
无人机种类

String information

Context

data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_toggle_crew"]

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/text_misc.xml.append:277

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/text_misc.xml.append/zh_Hans.po, string 127