FTL Multiverse/data/hyperspace.xml — German @ Weblate: EMANCIPATION GRID: This enemy's systems are extra protected from Ghost …

Translation

Source change

Context data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_grid"]/tooltip

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_weaponboost"]/tooltip	AUTO RELOADER: This enemy's weapons charge 10% faster.	AUTOMATISCHER NACHLADER: Die feindlichen Waffen laden 10% schneller.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_recontele"]/tooltip	RECONSTRUCTIVE TELEPORTER: This enemy's crew heal to full every time they teleport.	REKONSTRUIERENDER TELEPORTER: Die feindliche Crew wird sich bei Teleport vollständig heilen.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_respirators"]/tooltip	RESPIRATORS: This enemy's crew suffocate at half speed.	ATEMGERÄTE: Die feindliche Crew wird mit halber Geschwindigkeit ersticken.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_extinguishers"]/tooltip	EXTINGUISHERS: Fires aboard this enemy will be automatically extinguished even in the absence of crew.	FEUERLÖSCHER: Feuer auf dem feindlichen Schiff werden automatisch (und langsam) gelöscht, ohne dass das von Crew übernommen werden muss.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_sealant"]/tooltip	BREACH SEALANT: Breaches on this enemy will automatically be repaired even in the absence of crew.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_ionarmor"]/tooltip	ION FIELD: This enemy has a 50% chance to resist all ion damage.	IONEN FELD: Der Feind hat eine 50% Chance, jeglichen Ionenschaden zu ignorieren.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_backupdna"]/tooltip	BACKUP DNA: This enemy's crew will be kept alive in the Clone Bay even if it is destroyed or hacked.	BACKUP DNS: Die feindliche Crew wird in der Klon-Kammer am Leben gelassen, selbst wenn sie zerstört oder gehackt wird.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_burrows"]/tooltip	BURROWS: Enemy Leeches move 50% faster and ignore doors.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_no2_respirators"]/tooltip	NO SUFFOCATION: This enemy is not only depressurized, but its own crew will not suffocate while aboard their own ship. They will still suffocate (if applicable) aboard your ship.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_reality"]/tooltip	REALITY MANIPULATOR: Periodically throughout this fight, random hazards will spawn. These can be stars, asteroid fields, pulsars, or ion storms.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_safetybelt"]/tooltip	LIFEJACKETS: When any enemy crew are below half health, they will gain doubled movement, healing, and door breaking speed, as well as halved hazard damage.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_nanomedbay"]/tooltip	MED-BOTS: This enemy's crew will passively heal anywhere on their ship so long as their Medbay is powered, at 25% speed of the current Medbay power level.	MED-BOTS: Die feindliche Crew wird überall auf ihrem Schiff heilen, solange die Med-Bay aktiviert ist, jedoch nur mit 25% Geschwindigkeit. Je höher das Level der Medbay, welche aktiviert sind, desto höher die Heilung.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_droneboost"]/tooltip	DRONE BOOSTER: This enemy's crew drones are granted double movement speed, a 50% boost to combat/sabotage damage and repair/extinguishing speed, and a 20% boost to crew healing.	DROHNEN BOOSTER: Die feindlichen Crew Drohnen haben doppelte Bewegungsgeschwindigkeit und einen 50% Boost für Kampf/Sabotageschaden und Reparatur/Löschgeschwindigkeit.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_scrambler"]/tooltip	DEFENSE SCRAMBLER: This enemy will jam your Defense Drones, making them incapable of firing. Is only active so long as the enemy Hacking system is functional (or present) - destroy it for your drones to return to normal.	VERTEIDIGUNGEN STÖRER: Das feindliche Schiff wird deine Verteidigungs Drohnen deaktivieren, wodurch sie nicht feuern können. Es ist nur so lange aktiv, wie das feindliche Hacking System funktioniert - zerstöre es , damit deine Drohnen wieder funktionieren.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_casing"]/tooltip	TITANIUM SYSTEM CASING: Your crew will sabotage this enemy's systems 60% slower. These systems also have a 15% chance to resist direct damage.	TITANIUM SYSTEM GEHÄUSE: Deine Crew wird die feindlichen Systeme 60% langsamer sabotieren. Die Systeme haben außerdem eine 15% Chance, direkten Schaden zu widerstehen.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_grid"]/tooltip	EMANCIPATION GRID: This enemy's systems are extra protected from Ghost erosion, reducing their sabotage damage by 20%. If a Door Control system is present and functional, all crew and drones (including anaerobic crew) will lose 4hp/s with an extra 1hp for each level of Door Control above 1.	EMANZIPATIONS RASTER: Die feindlichen Systeme sind von Ghost Erosion geschützt, wodurch ihr Sabotageschaden um 20% reduziert wird. Wenn ein Türsystem vorhanden ist, wird jede Crew und Drohne (selbst anaerobische Crew) einen Basisschaden von 4hp/s mit 1hp mehr, für jedes weitere Level des Türsystems, über 1 erhalten.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_pheromones"]/tooltip	PHEROMONES: This enemy ship is filled with pheromones. For each active power bar in Life Support, their crew get a bonus 25% movement speed and 6.25% maximum health.	PHEROMONE: Das feindliche Schiff ist mit Pheromonen gefüllt. Für jeden Energiebalken im Sauerstoffsystem, erhält die Crew 25% zusätzliche Geschwindigkeit und 6.25% zusätzliche Lebenspunkte.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_freepheromones"]/tooltip	SYNTHETIC PHEROMONES: This enemy ship is filled with unstable pheromones. For each active power bar in Life Support, their crew get a bonus 15% combat damage. Each level above 1 reduces repair speed by 25%.	SYNTHETISCHE PHEROMONE: Das feindliche Schiff ist mit instabilen Pheromonen gefüllt. Für jeden Energiebalken im Sauerstoffsystem, erhält die Crew 15% zusätzlichen Kampfschaden. Jedes Level über 1 reduziert die Reparaturgeschwindigkeit um 25%.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_suzpheromones"]/tooltip	SUZERAIN PHEROMONES: This enemy ship is filled with superior pheromones. For each active power bar in Life Support, their crew get a bonus 33% movement speed and 15% reduced ability cooldowns.	SUZERAIN PHEROMONE: Das feindliche Schiff ist mit verbesserten Pheromonen gefüllt. Für jeden Energiebalken im Sauerstoffsystem, erhält die Crew 33% mehr Bewegungsgeschwindigkeit und 15% niedrigere Fähigkeitenabklingzeit.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_bypass"]/tooltip	ENERGY BYPASS: This enemy can teleport crew or bombs, and mind control through Energy Shields. Its ordinary projectiles will still be unable to penetrate through.	ENERGIE SCHILD UMGEHUNG: Der Feind kann Crew oder Bomben durch Energie Schilde senden, sowie Gedankenkontrolle nutzen. Normale Projektile können trotzdem nicht das Schild durchdringen.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_zoltan_shield"]/tooltip	ENERGY SHIELD: This enemy is protected by an Energy Shield. Hacking, Mind Control, boarding drones, teleportation, and all hull-damaging and/or ion weapons will all be blocked until disabled.	ENERGIE SCHILD: Der Feind wird durch ein Energie Schild geschützt. Hacking, Gedankenkontrolle, Enter-Drohnen und jede hüllenbeschädigende- und/oder Ionenwaffen treffen das Schild, bis es deaktiviert wird.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_aether_shield"]/tooltip	AETHER SHIELD: This enemy is protected by a stronger than usual Energy Shield. In addition to the usual Super Shield benefits, shields also recharge 20% faster.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_ascended_shield"]/tooltip	ASCENDED SHIELD: This enemy is protected by a sophisticated and resilient Energy Shield. In addition to the usual Super Shield benefits, shields also recharge 45% faster.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_greenhouse"]/tooltip	KERNEL GREENHOUSE: This enemy possesses an on-board greenhouse, which gives it a 65% chance to not use ammunition when firing its weapons.	KERN GEWÄCHSHAUS: Der Feind hat ein Gewächshaus an Bord, wodurch er eine 65% Chance hat, keine Munition beim Nutzen der Waffen zu verbrauchen.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_spores"]/tooltip	SPORE DISPENSARY: This enemy pollutes its air with rejuvenating spores, which gives its crew 10% more health and 20% more movement speed aboard their ship. If a Medbay is present, they also regain 1hp/s.	SPOREN VERTEILER: Der Feind verschmutzt seine Luft mit diesen giftigen Sporen, welche feindliche Enterer 20% mehr Schaden von allen Quellen nehmen lassen.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_shell_gas"]/tooltip	TOXIC GAS: This enemy ship is filled with a deadly neurotoxin which will passively damage your crew over time for 6hp/s. Drones, Shells, Vampweeds, Ghosts and Lanius are immune.	GIFTIGES GAS: Das feindliche Schiff ist mit einem tödlichen Nervengift gefüllt, was deine Crew passiv über Zeit verletzt. Shells und Vampweeds sind dagegen immun.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_shell_gas_heal"]/tooltip	EXPEDITIVE GAS: This enemy ship is filled with a deadly neurotoxin which will passively damage your crew over time for 3hp/s. While the enemy Medbay is powered, their crew will heal at 90% speed of level 1 Medbay outside of it. Drones, Shells, Vampweeds, Ghosts and Lanius are immune to the damaging properties of the gas.	EXPEDITIVES GAS: Das feindliche Schiff ist mit einem tödlichen Nervengift gefüllt, was deine Crew passiv über Zeit verletzt. Während die feindliche Medbay aktiviert ist, wird ihre Crew mit 90% der Geschwindigkeit der Level 1 Medbay heilen, selbst wenn sie nicht im Raum sind. Shells und Vampweeds sind immun, gegen die verletzenden Eigenschaften des Gases.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_shell_gas_repair"]/tooltip	NANITE GAS: This enemy ship is filled with a deadly neurotoxin which will passively damage your crew over time for 3hp/s. Actively puts out fires and repairs breaches on the enemy ship. Drones, Shells, Vampweeds, Ghosts and Lanius are immune to the damaging properties of the gas.	NANITEN GAS: Das feindliche Schiff ist mit einem tödlichen Nervengift gefüllt, was deine Crew passiv über Zeit verletzt. Feuer werden aktiv gelöscht und Hüllenbrüche repariert. Shells und Vampweeds sind immun, gegen die verletzenden Eigenschaften des Gases.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_hackstun"]/tooltip	NEURAL DISRUPTOR: All crew in the room during this enemy's hacking pulse will be stunned.	NEURALER STÖRER: Jedes Crew Mitglied im Raum wird betäubt, während der Raum gehacked wird.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_sluggel"]/tooltip	SLUG REPAIR GEL: Breaches on this enemy will automatically be repaired even in the absence of crew. Also provides 35% crew combat resistance and 50% hazard resistance to crew in empty rooms.	HÜLLEN DICHTMITTEL: Hüllenbrüche auf dem feindlichen Schiff, werden automatisch repariert. Gibt außerdem 35% Kampfschadenresistenz und 50% Gefahrenschadenresistenz in leeren Räumen.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_cloakfire"]/tooltip	SHADOW WEAPONRY: This enemy can fire while cloaked without a penalty to its duration.	TARNWAFFEN: Das feindliche Schiff kann während der Tarnung feuern, ohne die Dauer der Tarnung dadurch zu reduzieren.

Context	English	German
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_auto_boss"]/tooltip	AUTO OVERRIDE: This enemy is also protected by an automated mode that will take over if all of the crew are dead. If auto-mode activates, the ship will gain all benefits that Auto-ships receive. It is impossible to neutralize this vessel via crew kill.	AUTO ÜBERSCHREIBEN: Der Feind wird von einem automatisierten Modus beschützt, welcher übernimmt sobald die Crew tot ist. Wenn der Auto-Modus aktiviert wird, erhält das Schiff die gleichen Boni, wie Auto-Schiffe sonst auch. Es ist unmöglich dieses Schiff durch Crew-kills zu neutralisieren.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_auto_storyteller"]/tooltip	AUTOMATED (SPECIAL): This enemy is automated, but still relies on its crew to run. Systems act as though they are manned, and repairs will be made automatically. Breaches will prevent repairs in the affected room. However, the ship can still be crew killed.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_backupdna"]/tooltip	BACKUP DNA: This enemy's crew will be kept alive in the Clone Bay even if it is destroyed or hacked.	BACKUP DNS: Die feindliche Crew wird in der Klon-Kammer am Leben gelassen, selbst wenn sie zerstört oder gehackt wird.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_bigmeanie"]/tooltip	BAD MAN: THIS IS BIG MEANIE!!! Dylan no LIKE BIG MEANIE! KILL. KILL KILL KILL KILL! AAAAAAAAAAAAAAAA FASDASHFH
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_burrows"]/tooltip	BURROWS: Enemy Leeches move 50% faster and ignore doors.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_bypass"]/tooltip	ENERGY BYPASS: This enemy can teleport crew or bombs, and mind control through Energy Shields. Its ordinary projectiles will still be unable to penetrate through.	ENERGIE SCHILD UMGEHUNG: Der Feind kann Crew oder Bomben durch Energie Schilde senden, sowie Gedankenkontrolle nutzen. Normale Projektile können trotzdem nicht das Schild durchdringen.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_casing"]/tooltip	TITANIUM SYSTEM CASING: Your crew will sabotage this enemy's systems 60% slower. These systems also have a 15% chance to resist direct damage.	TITANIUM SYSTEM GEHÄUSE: Deine Crew wird die feindlichen Systeme 60% langsamer sabotieren. Die Systeme haben außerdem eine 15% Chance, direkten Schaden zu widerstehen.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_chaos"]/tooltip	CHAOTIC: This ship's rooms are protected by some kind of mysterious energy. All non-Siren crew onboard this ship will be overcome by madness, blocking the use of their active abilities. Once they return to your ship, they will go back to normal.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_cloakfire"]/tooltip	SHADOW WEAPONRY: This enemy can fire while cloaked without a penalty to its duration.	TARNWAFFEN: Das feindliche Schiff kann während der Tarnung feuern, ohne die Dauer der Tarnung dadurch zu reduzieren.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_crystal_armor"]/tooltip	CRYSTALLINE ARMOR: Every time you deal hull damage to this enemy with your weapons, there is a 33% chance that a shard will break off and fly towards your ship. It will not pierce any shields, but will do 1 damage to a random room if it hits.	CRYSTAL RÜSTUNG: Jedes Mal, wenn du das Schiff mit deinen Waffen beschädigst, gibt es eine 33% Chance dass ein Splitter abbricht und auf dein Schiff zufliegt. Es durchdringt keine Schilde, aber richtet 1 Schaden in einem zufälligen Raum an, wenn es trifft.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_droneboost"]/tooltip	DRONE BOOSTER: This enemy's crew drones are granted double movement speed, a 50% boost to combat/sabotage damage and repair/extinguishing speed, and a 20% boost to crew healing.	DROHNEN BOOSTER: Die feindlichen Crew Drohnen haben doppelte Bewegungsgeschwindigkeit und einen 50% Boost für Kampf/Sabotageschaden und Reparatur/Löschgeschwindigkeit.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_engineboost"]/tooltip	ENGINE BOOSTER: This enemy's FTL drive charge up 30% faster.	TRIEBWERK BOOSTER: Die Triebwerke des Feindes laden 30% schneller.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_extinguishers"]/tooltip	EXTINGUISHERS: Fires aboard this enemy will be automatically extinguished even in the absence of crew.	FEUERLÖSCHER: Feuer auf dem feindlichen Schiff werden automatisch (und langsam) gelöscht, ohne dass das von Crew übernommen werden muss.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_freepheromones"]/tooltip	SYNTHETIC PHEROMONES: This enemy ship is filled with unstable pheromones. For each active power bar in Life Support, their crew get a bonus 15% combat damage. Each level above 1 reduces repair speed by 25%.	SYNTHETISCHE PHEROMONE: Das feindliche Schiff ist mit instabilen Pheromonen gefüllt. Für jeden Energiebalken im Sauerstoffsystem, erhält die Crew 15% zusätzlichen Kampfschaden. Jedes Level über 1 reduziert die Reparaturgeschwindigkeit um 25%.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_greenhouse"]/tooltip	KERNEL GREENHOUSE: This enemy possesses an on-board greenhouse, which gives it a 65% chance to not use ammunition when firing its weapons.	KERN GEWÄCHSHAUS: Der Feind hat ein Gewächshaus an Bord, wodurch er eine 65% Chance hat, keine Munition beim Nutzen der Waffen zu verbrauchen.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_grid"]/tooltip	EMANCIPATION GRID: This enemy's systems are extra protected from Ghost erosion, reducing their sabotage damage by 20%. If a Door Control system is present and functional, all crew and drones (including anaerobic crew) will lose 4hp/s with an extra 1hp for each level of Door Control above 1.	EMANZIPATIONS RASTER: Die feindlichen Systeme sind von Ghost Erosion geschützt, wodurch ihr Sabotageschaden um 20% reduziert wird. Wenn ein Türsystem vorhanden ist, wird jede Crew und Drohne (selbst anaerobische Crew) einen Basisschaden von 4hp/s mit 1hp mehr, für jedes weitere Level des Türsystems, über 1 erhalten.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_hackstun"]/tooltip	NEURAL DISRUPTOR: All crew in the room during this enemy's hacking pulse will be stunned.	NEURALER STÖRER: Jedes Crew Mitglied im Raum wird betäubt, während der Raum gehacked wird.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_invasion"]/tooltip	INVASION TACTICS: This enemy uses special boarding tactics. Rather than teleporting back crew at low health, it will prioritize sending in more crew instead.	INVASIONS TAKTIKEN: Dieser Feind nutzt spezielle Enter-Taktiken. Anstatt die Crew mit niedrigen Lebenspunkten zurück zu holen, werden mehr Crew Mitglieder entsendet.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_ionarmor"]/tooltip	ION FIELD: This enemy has a 50% chance to resist all ion damage.	IONEN FELD: Der Feind hat eine 50% Chance, jeglichen Ionenschaden zu ignorieren.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_ionresist"]/tooltip	CHARGED RESISTANT ROOMS: This enemy has one or more charged resistant rooms, marked by the teal border and R icon in the top left. Charged Resistant rooms will take no system or ion damage from weapons, but can be damaged by crew and fires. Resistant rooms will take hull damage as normal.	RESISTENTE RÄUME: Dieser Feind hat einen oder mehrere resistente Räume, welche durch eine graue Umrandung und ein R-Symbol links oben markiert sind. Resistente Räume erhalten keinen Systemschaden durch Waffen, können aber durch Crew und Feuer beschädigt werden. Resistente Räume erhalten ganz normal Ionen- und Hüllenschaden.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_lowthreat"]/tooltip	LOW LEVEL THREAT: This enemy poses very little threat to your vessel. Feel free to disregard any threats made by the captain of this sorry ship.	NIEDRIGE BEDROHUNG: Dieser Feind stellt kaum eine Bedrohung für dein Schiff dar. Dir ist es frei, jegliche Drohungen des Kapitäns des Schiffes zu ignorieren.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_majorthreat"]/tooltip	MAJOR LEVEL THREAT: This ship poses a significant and likely fatal threat to your ship and crew. Avoid conflict with this enemy at all costs.	EXTREM HOHE BEDROHUNG: Gehe einer Auseinandersetzung mit diesem Feind aus dem Weg, egal zu welchem Preis. Du hast eine bessere Chance einen Gott zu töten, als dieses Schiff.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_math"]/tooltip	EDUTAINMENT: The malfunctioning Auto is programmed to periodically ask you mathematical questions. Getting these questions wrong could lead to dangerous results, so be careful!	SPIELERISCHES LERNEN: Dieses Auto-Schiff hat eine Fehlfunktion und wurde programmiert, um dich kontinuierlich Mathe-Aufgaben abzufragen. Wenn du sie falsch beantwortest, kann es zu gefährlichen Ergebnissen führen, sei also vorsichtig!
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_nanomedbay"]/tooltip	MED-BOTS: This enemy's crew will passively heal anywhere on their ship so long as their Medbay is powered, at 25% speed of the current Medbay power level.	MED-BOTS: Die feindliche Crew wird überall auf ihrem Schiff heilen, solange die Med-Bay aktiviert ist, jedoch nur mit 25% Geschwindigkeit. Je höher das Level der Medbay, welche aktiviert sind, desto höher die Heilung.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_no2"]/tooltip	DEPRESSURIZED: This enemy is depressurized, meaning it has no Oxygen system. Oxygen restoring crew such as Orchids will not be able to fill this ship with oxygen. Boarding with aerobic crew is not advised without proper precautions.	UNTERDRUCK Der Feind hat Unterdruck, was bedeutet er hat kein Sauerstoffsystem. Sauerstoff-regenerierende Crew, wie z.B. Orchids, können das Schiff nicht mit Sauerstoff füllen. Mit aerobischer Crew zu entern, ist nicht ohne Vorsichtsmaßnahmen empfohlen.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_no2_respirators"]/tooltip	NO SUFFOCATION: This enemy is not only depressurized, but its own crew will not suffocate while aboard their own ship. They will still suffocate (if applicable) aboard your ship.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_paladin_armor"]/tooltip	DIVINE ARMOR: Extremely strong armor reinforced with Aether harvested from precursor ruins, fused with the already resistant armor of the Rockmen. Grants 70% chance to resist hull damage, but cannot resist projectiles or bombs with a guaranteed breach chance.	GÖTTLICHE RÜSTUNG: Extrem starke Rüstung, welche mit aus Ruinen gesammelten Aether verstärkt wurde, zusammen mit der schon resistenten Rüstung der Rockmänner. Hat eine 70% Chance Hüllenschaden zu widerstehen, kann jedoch keinen Hüllenbrüchen widerstehen.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_pheromones"]/tooltip	PHEROMONES: This enemy ship is filled with pheromones. For each active power bar in Life Support, their crew get a bonus 25% movement speed and 6.25% maximum health.	PHEROMONE: Das feindliche Schiff ist mit Pheromonen gefüllt. Für jeden Energiebalken im Sauerstoffsystem, erhält die Crew 25% zusätzliche Geschwindigkeit und 6.25% zusätzliche Lebenspunkte.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_reality"]/tooltip	REALITY MANIPULATOR: Periodically throughout this fight, random hazards will spawn. These can be stars, asteroid fields, pulsars, or ion storms.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_recontele"]/tooltip	RECONSTRUCTIVE TELEPORTER: This enemy's crew heal to full every time they teleport.	REKONSTRUIERENDER TELEPORTER: Die feindliche Crew wird sich bei Teleport vollständig heilen.

Loading…

None String updated in the repository FTL Multiverse data/hyperspace.xml German	English EMANCIPATION GRID: This enemy's systems are extra protected from Ghost erosion, reducing their sabotage damage by 20%. If a Door Control system is present and functional, all crew and drones (including anaerobic crew) will lose 4hp/s with an extra 1hp for each level of Door Control above 1. German 0 characters edited Current translation Needs editing EMANZIPATIONS RASTER: Die feindlichen Systeme sind von Ghost Erosion geschützt, wodurch ihr Sabotageschaden um 20% reduziert wird. Wenn ein Türsystem vorhanden ist, wird jede Crew und Drohne (selbst anaerobische Crew) einen Basisschaden von 4hp/s mit 1hp mehr, für jedes weitere Level des Türsystems, über 1 erhalten. 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/hyperspace.xml German	English EMANCIPATION GRID: This enemy's systems are extra protected from Ghost erosion, reducing their sabotage damage by 20%. If a door system is present, all crew and drones (including anaerobic crew) will take a base damage of 4hp/s with an extra 1hp for each level of Door Control above 1. German 0 characters edited Current translation Needs editing EMANZIPATIONS RASTER: Die feindlichen Systeme sind von Ghost Erosion geschützt, wodurch ihr Sabotageschaden um 20% reduziert wird. Wenn ein Türsystem vorhanden ist, wird jede Crew und Drohne (selbst anaerobische Crew) einen Basisschaden von 4hp/s mit 1hp mehr, für jedes weitere Level des Türsystems, über 1 erhalten. 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/hyperspace.xml German	English EMANCIPATION GRID: This enemy's systems are extra protected from Ghost erosion, reducing their sabotage damage by 20%. If a Door Control system is present and functional, all crew and drones (including anaerobic crew) will lose 4hp/s with an extra 1hp for each level of Door Control above 1. German 0 characters edited Current translation Needs editing EMANZIPATIONS RASTER: Die feindlichen Systeme sind von Ghost Erosion geschützt, wodurch ihr Sabotageschaden um 20% reduziert wird. Wenn ein Türsystem vorhanden ist, wird jede Crew und Drohne (selbst anaerobische Crew) einen Basisschaden von 4hp/s mit 1hp mehr, für jedes weitere Level des Türsystems, über 1 erhalten. 5 months ago
None Source string changed FTL Multiverse data/hyperspace.xml German	English 44 characters edited EMANCIPATION GRID: This enemy's systems are extra protected from Ghost erosion, reducing their sabotage damage by 20%. If a dDoor Control system is present and functional, all crew and drones (including anaerobic crew) will ~~take a base damage of~~lose 4hp/s with an extra 1hp for each level of Door Control above 1. 5 months ago
N11chts Translation added FTL Multiverse data/hyperspace.xml German	English EMANCIPATION GRID: This enemy's systems are extra protected from Ghost erosion, reducing their sabotage damage by 20%. If a door system is present, all crew and drones (including anaerobic crew) will take a base damage of 4hp/s with an extra 1hp for each level of Door Control above 1. German 317 characters edited Current translation Translated EMANZIPATIONS RASTER: Die feindlichen Systeme sind von Ghost Erosion geschützt, wodurch ihr Sabotageschaden um 20% reduziert wird. Wenn ein Türsystem vorhanden ist, wird jede Crew und Drohne (selbst anaerobische Crew) einen Basisschaden von 4hp/s mit 1hp mehr, für jedes weitere Level des Türsystems, über 1 erhalten. a year ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/hyperspace.xml German	English EMANCIPATION GRID: This enemy's systems are extra protected from Ghost erosion, reducing their sabotage damage by 20%. If a door system is present, all crew and drones (including anaerobic crew) will take a base damage of 4hp/s with an extra 1hp for each level of Door Control above 1. German 0 characters edited Empty 2 years ago