FTL Multiverse/data/hyperspace.xml — Korean @ Weblate: TOXIC GAS: This enemy ship is filled with a deadly …

Translation

Context data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_shell_gas"]/tooltip

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_safetybelt"]/tooltip	LIFEJACKETS: When any enemy crew are below half health, they will gain doubled movement, healing, and door breaking speed, as well as halved hazard damage.	구명조끼: 체력이 절반 이하인 적은 이동속도, 회복 속도, 문 파괴 속도가 두 배 증가하고 재해로부터 받는 피해가 반감됩니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_nanomedbay"]/tooltip	MED-BOTS: This enemy's crew will passively heal anywhere on their ship so long as their Medbay is powered, at 25% speed of the current Medbay power level.	의료용 나노봇: 이 적의 선원들은 함선의 어디에 있든 간에 현재 가동 중인 의료실 출력의 25%의 속도로 회복합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_droneboost"]/tooltip	DRONE BOOSTER: This enemy's crew drones are granted double movement speed, a 50% boost to combat/sabotage damage and repair/extinguishing speed, and a 20% boost to crew healing.	드론 가속기: 이 적의 승선 드론들은 이동속도가 2배 증가하고 대인 공격력, 시스템 파괴 속도, 수리속도, 화재 진압 속도가 50% 증가하며 아군 치유 속도가 20% 빨라집니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_scrambler"]/tooltip	DEFENSE SCRAMBLER: This enemy will jam your Defense Drones, making them incapable of firing. Is only active so long as the enemy Hacking system is functional (or present) - destroy it for your drones to return to normal.	방어 드론 교란기: 이 적은 당신의 방어 드론을 교란하여 아무것도 조준할 수 없게 만듭니다. 적함에 해킹 장비 시스템이 존재할 때만 활성화됩니다. 적의 해킹 장비가 파괴되면 당신의 드론이 원래대로 돌아옵니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_casing"]/tooltip	TITANIUM SYSTEM CASING: Your crew will sabotage this enemy's systems 60% slower. These systems also have a 15% chance to resist direct damage.	티타늄 시스템 케이싱: 당신의 선원은 이 적의 시스템을 60% 느리게 파괴합니다. 또한 시스템이 15%의 확률로 직접적인 피해에 저항합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_grid"]/tooltip	EMANCIPATION GRID: This enemy's systems are extra protected from Ghost erosion, reducing their sabotage damage by 20%. If a Door Control system is present and functional, all crew and drones (including anaerobic crew) will lose 4hp/s with an extra 1hp for each level of Door Control above 1.	물질 분해 그리드: 이 적의 시스템은 고스트의 침식으로부터 보호되어 있어 고스트의 시스템 파괴 속도를 20% 늦춥니다. 1/2/3/4레벨의 문 제어실이 기능 중이라면 함내의 모든 선원과 드론이 초당 4/5/6/7의 피해를 입습니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_pheromones"]/tooltip	PHEROMONES: This enemy ship is filled with pheromones. For each active power bar in Life Support, their crew get a bonus 25% movement speed and 6.25% maximum health.	페로몬: 이 적함은 페로몬으로 채워져 있습니다. 산소실에 공급되는 전력마다 선원들의 이동속도가 25%씩, 최대 체력이 6.25%씩 증가합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_freepheromones"]/tooltip	SYNTHETIC PHEROMONES: This enemy ship is filled with unstable pheromones. For each active power bar in Life Support, their crew get a bonus 15% combat damage. Each level above 1 reduces repair speed by 25%.	합성 페로몬: 이 적함은 불안정한 페로몬으로 채워져 있습니다. 산소실에 공급되는 전력마다 선원들의 대인 공격력이 15%씩 증가하지만, 1레벨을 초과한 전력마다 수리속도가 25%씩 감소합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_suzpheromones"]/tooltip	SUZERAIN PHEROMONES: This enemy ship is filled with superior pheromones. For each active power bar in Life Support, their crew get a bonus 33% movement speed and 15% reduced ability cooldowns.	영주의 페로몬: 이 적함은 우월한 페로몬으로 채워져 있습니다. 산소실에 공급되는 전력마다 선원들의 이동속도가 33%씩 증가하고 능력 충전 시간이 15%씩 짧아집니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_bypass"]/tooltip	ENERGY BYPASS: This enemy can teleport crew or bombs, and mind control through Energy Shields. Its ordinary projectiles will still be unable to penetrate through.	에너지 우회기: 이 적은 에너지 방어막을 무시하고 선원과 폭탄의 순간이동 그리고 정신 지배를 할 수 있습니다. 평범한 투사체는 여전히 에너지 방어막을 관통하지 못합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_zoltan_shield"]/tooltip	ENERGY SHIELD: This enemy is protected by an Energy Shield. Hacking, Mind Control, boarding drones, teleportation, and all hull-damaging and/or ion weapons will all be blocked until disabled.	에너지 방어막: 이 적은 에너지 방어막에 보호받고 있습니다. 무력화되기 전까지 해킹, 정신 지배, 강습 드론, 순간이동, 그리고 모든 선체 또는 이온 피해를 가지는 공격이 막힙니다. 대안으로, 에너지 방어막 우회 장치를 설치해 이 방어막을 우회할 수 있습니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_aether_shield"]/tooltip	AETHER SHIELD: This enemy is protected by a stronger than usual Energy Shield. In addition to the usual Super Shield benefits, shields also recharge 20% faster.	아이테르 방어막: 이 적은 강력한 에너지 방어막에 보호받고 있습니다. 슈퍼 방어막의 일반적인 효과에 더해 방어막 재충전 시간이 20% 빨라집니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_ascended_shield"]/tooltip	ASCENDED SHIELD: This enemy is protected by a sophisticated and resilient Energy Shield. In addition to the usual Super Shield benefits, shields also recharge 45% faster.	초월자의 방어막: 이 적은 정교하고 질긴 에너지 방어막에 보호받고 있습니다. 슈퍼 방어막의 일반적인 효과에 더해 방어막 재충전 시간이 45% 빨라집니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_greenhouse"]/tooltip	KERNEL GREENHOUSE: This enemy possesses an on-board greenhouse, which gives it a 65% chance to not use ammunition when firing its weapons.	낱알 온실: 이 적은 무기를 발사할 때 65%의 확률로 탄약을 소모하지 않게 해주는 선상 온실을 가지고 있습니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_spores"]/tooltip	SPORE DISPENSARY: This enemy pollutes its air with rejuvenating spores, which gives its crew 10% more health and 20% more movement speed aboard their ship. If a Medbay is present, they also regain 1hp/s.	포자 분산기: 이 함선의 공기는 재생성 포자로 오염돼 있습니다. 이 함선에 있는 적들은 최대 생명력이 10%, 이동속도가 20% 증가하며, 의료실이 존재한다면 추가로 초당 1의 체력을 회복합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_shell_gas"]/tooltip	TOXIC GAS: This enemy ship is filled with a deadly neurotoxin which will passively damage your crew over time for 6hp/s. Drones, Shells, Vampweeds, Ghosts and Lanius are immune.	독성 가스: 이 적함은 셸, 고스트, 라니우스, 흡혈초를 제외한 나머지 선원에게 초당 6의 피해를 주는 치명적인 신경독으로 가득 채워져 있습니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_shell_gas_heal"]/tooltip	EXPEDITIVE GAS: This enemy ship is filled with a deadly neurotoxin which will passively damage your crew over time for 3hp/s. While the enemy Medbay is powered, their crew will heal at 90% speed of level 1 Medbay outside of it. Drones, Shells, Vampweeds, Ghosts and Lanius are immune to the damaging properties of the gas.	신속한 가스: 이 적함은 셸, 고스트, 라니우스, 흡혈초를 제외한 나머지 선원에게 초당 3의 피해를 주는 치명적인 신경독으로 가득 채워져 있습니다. 의료실이 가동중이라면, 의료실 밖에 있는 선원들이 1 레벨 의료실의 90%의 속도로 회복합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_shell_gas_repair"]/tooltip	NANITE GAS: This enemy ship is filled with a deadly neurotoxin which will passively damage your crew over time for 3hp/s. Actively puts out fires and repairs breaches on the enemy ship. Drones, Shells, Vampweeds, Ghosts and Lanius are immune to the damaging properties of the gas.	나나이트 가스: 이 적함은 셸, 고스트, 라니우스, 흡혈초를 제외한 나머지 선원에게 초당 3의 피해를 주는 치명적인 신경독으로 가득 채워져 있습니다. 자동적으로 균열을 수리하고 화재를 집압합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_hackstun"]/tooltip	NEURAL DISRUPTOR: All crew in the room during this enemy's hacking pulse will be stunned.	신경 교란기: 적의 해킹 드론이 작동하는 동안 해당 선실 내부의 선원은 모두 기절 상태에 빠집니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_sluggel"]/tooltip	SLUG REPAIR GEL: Breaches on this enemy will automatically be repaired even in the absence of crew. Also provides 35% crew combat resistance and 50% hazard resistance to crew in empty rooms.	슬러그 수리 젤: 이 적함은 선원이 없더라도 선체 균열이 자동적으로 느리게 수리됩니다. 또한 빈 선실에 있는 선원에게 35%의 대인 공격 저항과 50%의 재해 저항을 부여합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_cloakfire"]/tooltip	SHADOW WEAPONRY: This enemy can fire while cloaked without a penalty to its duration.	스텔스 무장: 이 적은 무기를 사용해도 은폐 상태의 지속 시간이 줄어들지 않습니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_crystal_armor"]/tooltip	CRYSTALLINE ARMOR: Every time you deal hull damage to this enemy with your weapons, there is a 33% chance that a shard will break off and fly towards your ship. It will not pierce any shields, but will do 1 damage to a random room if it hits.	크리스탈 장갑: 이 적에게 당신의 무기로 선체 피해를 줄 때마다 33%의 확률로 선체에서 떨어져 나온 크리스탈 파편이 당신의 함선을 향해 날아옵니다. 방어막을 관통하지 못하지만, 피격된 선실에 1의 피해를 입힙니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_rock_armor"]/tooltip	ROCK PLATING: The unique armor on this enemy grants it a 17% chance to resist hull damage from your weapons.	암석 장갑: 이 적이 가진 고유한 장갑은 17%의 확률로 선체 피해를 무시합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_regen_armor"]/tooltip	REGENERATIVE PLATING: The unique armor on this enemy grants it a 10% chance to resist hull damage, and will automatically repair breaches even in the absence of crew.	재생 장갑: 이 적이 가진 고유한 장갑은 10%의 확률로 선체 피해를 무시하고 선원이 없는 상황에서도 균열을 자동적으로 수리합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_salt_armor"]/tooltip	SODIUM PLATING: The unique armor on this enemy makes it resilient to ion damage. Additionally, it has a very minor chance of resisting system damage.	소듐 장갑: 이 적이 가진 고유한 장갑은 이온 피해를 무시합니다. 추가적으로, 아주 낮은 확률로 시스템 피해를 무시합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_paladin_armor"]/tooltip	DIVINE ARMOR: Extremely strong armor reinforced with Aether harvested from precursor ruins, fused with the already resistant armor of the Rockmen. Grants 70% chance to resist hull damage, but cannot resist projectiles or bombs with a guaranteed breach chance.	신성한 장갑: 선구자의 유적에서 채취한 아이테르를 락맨의 장갑과 융합한 극도로 강한 장갑입니다. 대부분의 선체 피해를 70%의 확률로 무시합니다. 확정적으로 균열을 발생시키는 투사체나 폭탄으로부터의 피해는 무시할 수 없습니다.
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT1"]/crew/unique_haynes/@name	Haynes	Haynes
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT1_2"]/crew/unique_tully/@name	Tully	Tully
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT2"]/crew/unique_jerry_gun/@name	Jerry	Jerry
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT2"]/crew/pony_tamed/@name	Twilight Sparkle	Twilight Sparkle
data/hyperspace.xml$//customShip[@name="CREW_SHIP_SLOT2_2"]/crew/unique_anurak/@name	Anurak	Anurak

Context	English	Korean
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_nanomedbay"]/tooltip	MED-BOTS: This enemy's crew will passively heal anywhere on their ship so long as their Medbay is powered, at 25% speed of the current Medbay power level.	의료용 나노봇: 이 적의 선원들은 함선의 어디에 있든 간에 현재 가동 중인 의료실 출력의 25%의 속도로 회복합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_no2"]/tooltip	DEPRESSURIZED: This enemy is depressurized, meaning it has no Oxygen system. Oxygen restoring crew such as Orchids will not be able to fill this ship with oxygen. Boarding with aerobic crew is not advised without proper precautions.	감압 상태: 이 적은 산소 시스템이 없어 감압 상태에 있습니다. 오키드와 같이 산소를 생산하는 선원은 이 함선을 산소로 채울 수 없습니다. 이 함선에 적절한 예방책 없이 산소가 필요한 선원으로 강습하는 것은 권장되지 않습니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_no2_respirators"]/tooltip	NO SUFFOCATION: This enemy is not only depressurized, but its own crew will not suffocate while aboard their own ship. They will still suffocate (if applicable) aboard your ship.	질식 제거: 이 적은 감압 상태일 뿐만 아니라 아군이 이 함선에서 질식하지 않게 만드는 특수한 장치가 설치돼있습니다. 그들이 당신의 함선에 강습해온다면 보통의 경우와 같이 질식할 수 있습니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_paladin_armor"]/tooltip	DIVINE ARMOR: Extremely strong armor reinforced with Aether harvested from precursor ruins, fused with the already resistant armor of the Rockmen. Grants 70% chance to resist hull damage, but cannot resist projectiles or bombs with a guaranteed breach chance.	신성한 장갑: 선구자의 유적에서 채취한 아이테르를 락맨의 장갑과 융합한 극도로 강한 장갑입니다. 대부분의 선체 피해를 70%의 확률로 무시합니다. 확정적으로 균열을 발생시키는 투사체나 폭탄으로부터의 피해는 무시할 수 없습니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_pheromones"]/tooltip	PHEROMONES: This enemy ship is filled with pheromones. For each active power bar in Life Support, their crew get a bonus 25% movement speed and 6.25% maximum health.	페로몬: 이 적함은 페로몬으로 채워져 있습니다. 산소실에 공급되는 전력마다 선원들의 이동속도가 25%씩, 최대 체력이 6.25%씩 증가합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_reality"]/tooltip	REALITY MANIPULATOR: Periodically throughout this fight, random hazards will spawn. These can be stars, asteroid fields, pulsars, or ion storms.	현실 조작기: 전투 중에 주기적으로 무작위 위험 요소가 소환됩니다 (항성, 소행성 지대, 펄서, 이온 폭풍 중 하나).
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_recontele"]/tooltip	RECONSTRUCTIVE TELEPORTER: This enemy's crew heal to full every time they teleport.	재구성 텔레포트: 이 적의 선원은 순간이동 할 때마다 체력을 완전히 회복합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_regen_armor"]/tooltip	REGENERATIVE PLATING: The unique armor on this enemy grants it a 10% chance to resist hull damage, and will automatically repair breaches even in the absence of crew.	재생 장갑: 이 적이 가진 고유한 장갑은 10%의 확률로 선체 피해를 무시하고 선원이 없는 상황에서도 균열을 자동적으로 수리합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_resist"]/tooltip	RESISTANT ROOMS: This enemy has one or more resistant rooms, marked by the grey border and R icon in the top left. Resistant rooms will take no system damage from weapons, but can be damaged by crew and fires. Resistant rooms will take ion and hull damage as normal.	저항 선실: 이 적은 회색 테두리와 좌상단의 R 아이콘으로 표시되는 저항 선실을 하나 이상 갖고 있습니다. 저항 선실은 무기로부터의 시스템 피해를 무시하지만 선원과 화재로부터의 피해는 받을 수 있습니다. 이온과 선체 피해는 정상적으로 받습니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_respirators"]/tooltip	RESPIRATORS: This enemy's crew suffocate at half speed.	산소마스크: 이 적의 선원이 입는 질식 피해는 반감됩니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_rock_armor"]/tooltip	ROCK PLATING: The unique armor on this enemy grants it a 17% chance to resist hull damage from your weapons.	암석 장갑: 이 적이 가진 고유한 장갑은 17%의 확률로 선체 피해를 무시합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_safetybelt"]/tooltip	LIFEJACKETS: When any enemy crew are below half health, they will gain doubled movement, healing, and door breaking speed, as well as halved hazard damage.	구명조끼: 체력이 절반 이하인 적은 이동속도, 회복 속도, 문 파괴 속도가 두 배 증가하고 재해로부터 받는 피해가 반감됩니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_salt_armor"]/tooltip	SODIUM PLATING: The unique armor on this enemy makes it resilient to ion damage. Additionally, it has a very minor chance of resisting system damage.	소듐 장갑: 이 적이 가진 고유한 장갑은 이온 피해를 무시합니다. 추가적으로, 아주 낮은 확률로 시스템 피해를 무시합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_scrambler"]/tooltip	DEFENSE SCRAMBLER: This enemy will jam your Defense Drones, making them incapable of firing. Is only active so long as the enemy Hacking system is functional (or present) - destroy it for your drones to return to normal.	방어 드론 교란기: 이 적은 당신의 방어 드론을 교란하여 아무것도 조준할 수 없게 만듭니다. 적함에 해킹 장비 시스템이 존재할 때만 활성화됩니다. 적의 해킹 장비가 파괴되면 당신의 드론이 원래대로 돌아옵니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_sealant"]/tooltip	BREACH SEALANT: Breaches on this enemy will automatically be repaired even in the absence of crew.	실란트: 이 적함에 난 균열은 선원이 없어도 자동으로 수리됩니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_shell_gas"]/tooltip	TOXIC GAS: This enemy ship is filled with a deadly neurotoxin which will passively damage your crew over time for 6hp/s. Drones, Shells, Vampweeds, Ghosts and Lanius are immune.	독성 가스: 이 적함은 셸, 고스트, 라니우스, 흡혈초를 제외한 나머지 선원에게 초당 6의 피해를 주는 치명적인 신경독으로 가득 채워져 있습니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_shell_gas_heal"]/tooltip	EXPEDITIVE GAS: This enemy ship is filled with a deadly neurotoxin which will passively damage your crew over time for 3hp/s. While the enemy Medbay is powered, their crew will heal at 90% speed of level 1 Medbay outside of it. Drones, Shells, Vampweeds, Ghosts and Lanius are immune to the damaging properties of the gas.	신속한 가스: 이 적함은 셸, 고스트, 라니우스, 흡혈초를 제외한 나머지 선원에게 초당 3의 피해를 주는 치명적인 신경독으로 가득 채워져 있습니다. 의료실이 가동중이라면, 의료실 밖에 있는 선원들이 1 레벨 의료실의 90%의 속도로 회복합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_shell_gas_repair"]/tooltip	NANITE GAS: This enemy ship is filled with a deadly neurotoxin which will passively damage your crew over time for 3hp/s. Actively puts out fires and repairs breaches on the enemy ship. Drones, Shells, Vampweeds, Ghosts and Lanius are immune to the damaging properties of the gas.	나나이트 가스: 이 적함은 셸, 고스트, 라니우스, 흡혈초를 제외한 나머지 선원에게 초당 3의 피해를 주는 치명적인 신경독으로 가득 채워져 있습니다. 자동적으로 균열을 수리하고 화재를 집압합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_shieldboost"]/tooltip	SHIELD BOOSTER: This enemy's shields recharge 17% quicker.	방어막 가속기: 이 적의 방어막 재충전 속도가 17% 빨라집니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_sluggel"]/tooltip	SLUG REPAIR GEL: Breaches on this enemy will automatically be repaired even in the absence of crew. Also provides 35% crew combat resistance and 50% hazard resistance to crew in empty rooms.	슬러그 수리 젤: 이 적함은 선원이 없더라도 선체 균열이 자동적으로 느리게 수리됩니다. 또한 빈 선실에 있는 선원에게 35%의 대인 공격 저항과 50%의 재해 저항을 부여합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_specialwep"]/tooltip	SPECIAL WEAPON: This enemy is carrying a special custom-built weapon or drone. Destroying the vessel only has a 50% chance to drop the item, but killing the crew will guarantee it drops.	특수 장비: 이 적은 특수 제작된 무기나 드론을 가지고 있습니다. 이 장비는 나포 시 확정적으로 주어지지만, 선박을 파괴할 경우 고작 50%의 확률로 주어집니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_specialwep_chaos"]/tooltip	CHAOTIC WEAPON: This enemy is carrying a special custom-built weapon or drone. Destroying the vessel only has a 50% chance to drop the item, but killing the crew will guarantee it drops.	혼돈의 무기: 이 적은 특수 제작된 무기나 드론을 가지고 있습니다. 이 장비는 나포 시 확정적으로 주어지지만, 선박을 파괴할 경우 고작 50%의 확률로 주어집니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_spores"]/tooltip	SPORE DISPENSARY: This enemy pollutes its air with rejuvenating spores, which gives its crew 10% more health and 20% more movement speed aboard their ship. If a Medbay is present, they also regain 1hp/s.	포자 분산기: 이 함선의 공기는 재생성 포자로 오염돼 있습니다. 이 함선에 있는 적들은 최대 생명력이 10%, 이동속도가 20% 증가하며, 의료실이 존재한다면 추가로 초당 1의 체력을 회복합니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_station"]/tooltip	STATION: This enemy is a station, meaning it has zero evasion without cloaking.	정거장: 이 적은 정거장이므로 은폐장 없이는 회피를 할 수 없습니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_surge"]/tooltip	POWER SURGE: This enemy has one or more power surges that it will activate periodically throughout the fight. Nothing can stop these from occuring except the defeat of your opponent, so try and kill the enemy quickly before things get out of hand!	에너지 파동: 이 적은 전투 도중에 주기적으로 하나 이상의 에너지 파동을 활성화합니다. 시전자가 사라지지 않는 이상 그 무엇도 이를 막을 수 없으므로, 상황이 걷잡을 수 없이 나빠지기 전에 빠르게 적을 해치우십시오!
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_suzpheromones"]/tooltip	SUZERAIN PHEROMONES: This enemy ship is filled with superior pheromones. For each active power bar in Life Support, their crew get a bonus 33% movement speed and 15% reduced ability cooldowns.	영주의 페로몬: 이 적함은 우월한 페로몬으로 채워져 있습니다. 산소실에 공급되는 전력마다 선원들의 이동속도가 33%씩 증가하고 능력 충전 시간이 15%씩 짧아집니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_threat"]/tooltip	HIGH LEVEL THREAT: This enemy might pose a major threat to an unprepared vessel. Think carefully if this is an enemy you want to face, and keep your engines ready to run if things go south.	위험도 높은 적: 이 적은 충분한 대비 없이는 큰 위협이 될 수 있습니다. 이 적을 상대할 지 신중하게 생각하고 상황이 나쁘다면 도망치기 위해 엔진을 가동해 두십시오.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_weaponboost"]/tooltip	AUTO RELOADER: This enemy's weapons charge 10% faster.	자동 재장전기: 이 적의 무기 충전 속도가 10% 빨라집니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/ships/shipIcons/shipIcon[name="icon_zoltan_shield"]/tooltip	ENERGY SHIELD: This enemy is protected by an Energy Shield. Hacking, Mind Control, boarding drones, teleportation, and all hull-damaging and/or ion weapons will all be blocked until disabled.	에너지 방어막: 이 적은 에너지 방어막에 보호받고 있습니다. 무력화되기 전까지 해킹, 정신 지배, 강습 드론, 순간이동, 그리고 모든 선체 또는 이온 피해를 가지는 공격이 막힙니다. 대안으로, 에너지 방어막 우회 장치를 설치해 이 방어막을 우회할 수 있습니다.
data/hyperspace.xml$/FTL/store[1]/customStore[@id="STORE_ANCIENT"]/category[1]/customTitle	WEAPONS OF THE DAY [33% OFF]	오늘의 특선무기 [33% 할인]

Loading…

None String updated in the repository FTL Multiverse data/hyperspace.xml Korean	English TOXIC GAS: This enemy ship is filled with a deadly neurotoxin which will passively damage your crew over time for 6hp/s. Drones, Shells, Vampweeds, Ghosts and Lanius are immune. Korean 0 characters edited Current translation Translated 독성 가스: 이 적함은 셸, 고스트, 라니우스, 흡혈초를 제외한 나머지 선원에게 초당 6의 피해를 주는 치명적인 신경독으로 가득 채워져 있습니다. 2 months ago
dedor111 Translation changed FTL Multiverse data/hyperspace.xml Korean	English TOXIC GAS: This enemy ship is filled with a deadly neurotoxin which will passively damage your crew over time for 6hp/s. Drones, Shells, Vampweeds, Ghosts and Lanius are immune. Korean 13 characters edited Current translation Translated 독성 가스: 이 적함은 셸, 고스트, 라니우스, 흡혈초~~가 아닌~~를 제외한 나머지 선원에게 ~~지속적인~~초당 6의 피해를 주는 치명적인 신경독으로 가득 채워져 있습니다. 4 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/hyperspace.xml Korean	English TOXIC GAS: This enemy ship is filled with a deadly neurotoxin which will passively damage your crew over time for 6hp/s. Drones, Shells, Vampweeds, Ghosts and Lanius are immune. Korean 0 characters edited Needs editing 독성 가스: 이 적함은 셸, 고스트, 라니우스, 흡혈초가 아닌 선원에게 지속적인 피해를 주는 치명적인 신경독으로 가득 채워져 있습니다. 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/hyperspace.xml Korean	English TOXIC GAS: This enemy ship is filled with a deadly neurotoxin which will passively damage your crew over time. Shells, Ghosts, Lanius and Vampweeds are immune. Korean 0 characters edited Needs editing 독성 가스: 이 적함은 셸, 고스트, 라니우스, 흡혈초가 아닌 선원에게 지속적인 피해를 주는 치명적인 신경독으로 가득 채워져 있습니다. 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/hyperspace.xml Korean	English TOXIC GAS: This enemy ship is filled with a deadly neurotoxin which will passively damage your crew over time for 6hp/s. Drones, Shells, Vampweeds, Ghosts and Lanius are immune. Korean 0 characters edited Needs editing 독성 가스: 이 적함은 셸, 고스트, 라니우스, 흡혈초가 아닌 선원에게 지속적인 피해를 주는 치명적인 신경독으로 가득 채워져 있습니다. 5 months ago
None Source string changed FTL Multiverse data/hyperspace.xml Korean	English 38 characters edited TOXIC GAS: This enemy ship is filled with a deadly neurotoxin which will passively damage your crew over time~~. Shells, Ghosts, Lanius and Vampweed~~ for 6hp/s. Drones, Shells, Vampweeds, Ghosts and Lanius are immune. 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/hyperspace.xml Korean	English TOXIC GAS: This enemy ship is filled with a deadly neurotoxin which will passively damage your crew over time. Shells, Ghosts, Lanius and Vampweeds are immune. Korean 0 characters edited Translated 독성 가스: 이 적함은 셸, 고스트, 라니우스, 흡혈초가 아닌 선원에게 지속적인 피해를 주는 치명적인 신경독으로 가득 채워져 있습니다. a year ago
dedor111 Translation changed FTL Multiverse data/hyperspace.xml Korean	English TOXIC GAS: This enemy ship is filled with a deadly neurotoxin which will passively damage your crew over time. Shells, Ghosts, Lanius and Vampweeds are immune. Korean 11 characters edited Translated 독성 가스: 이 적함은 셸 또는, 고스트, 라니우스, 흡혈초가 아닌 선원에게 지속적인 피해를 주는 치명적인 신경독으로 가득 채워져 있습니다. a year ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/hyperspace.xml Korean	English TOXIC GAS: This enemy ship is filled with a deadly neurotoxin which will passively damage your crew over time. Shells, Ghosts, Lanius and Vampweeds are immune. Korean 0 characters edited Needs editing 독성 가스: 이 적함은 셸 또는 흡혈초가 아닌 선원에게 지속적인 피해를 주는 치명적인 신경독으로 가득 채워져 있습니다. a year ago
None Source string changed FTL Multiverse data/hyperspace.xml Korean	English 16 characters edited TOXIC GAS: This enemy ship is filled with a deadly neurotoxin which will passively damage your crew over time. Shells, Ghosts, Lanius and Vampweeds are immune. a year ago