FTL Multiverse/data/hyperspace.xml — Russian @ Weblate: Challenge Modes Unlocked!

Translation

Context data/hyperspace.xml$//achievement[@name="CHALLENGE_MODES"]/name

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_SYLVAN"]/name	The Merchant's Remorse	Раскаяние Торговца
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_SYLVAN"]/secretName	???	???
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_CHAOS"]/name	The Sensation of Fear and True Chaos	Чувство Страха и Настоящего Хаоса
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_CHAOS"]/secretName	???	???
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_HER"]/name	Colon, Right Parenthesis + Smiling Abyss	Двоеточие, правая скобка + Улыбающаяся бездна
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_HER"]/secretName	???	???
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_HOEDOWN"]/name	Hoedown	Недостояние
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_HOEDOWN"]/secretName	???	???
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_ENGI"]/name	Engi	Энджи
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_ZOLTAN"]/name	Zoltan	Золтан
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_ROCK"]/name	Rock	Валуны
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_MANTIS"]/name	Mantis	Богомолы
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_SLUG"]/name	Slug	Слизни
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_LANIUS"]/name	Shrike	Сорокопут
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_LASTSTAND"]/name	Last Stand	Последний Рубеж
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="CHALLENGE_MODES"]/name	Challenge Modes Unlocked!	ㅤ Уровни сложности!
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="CHALLENGE_MODES"]/header	Challenge Modes Unlocked	Уровни сложности разблокированы

Context	English	Russian
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_TRUEEND_DREADONE"]/name	On the Rise	На подъеме
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_TRUEEND_DREADONE"]/secretDescription	???	???
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_TRUEEND_DREADTWO"]/description	Destroy the second Obelisk Dreadnaught.	Уничтожьте второй дредноут обелисков.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_TRUEEND_DREADTWO"]/name	Divine Retribution	Божественное возмездие
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_TRUEEND_DREADTWO"]/secretDescription	???	???
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_TRUEEND_MFKFS"]/description	Defeat Vance Prime.	Победите Вэнса Первого.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_TRUEEND_MFKFS"]/name	Having Tea at the End of Time	Чаепитие в конце времен
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_TRUEEND_MFKFS"]/secretDescription	???	???
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_TRUEEND_TULLY"]/description	Reunite Tully and Vance Prime before the final showdown.	Воссоедините Талли и Вэнса Первого перед финальным противостоянием.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_TRUEEND_TULLY"]/name	Fateful Reunion	Судьбоносное воссоединение
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_TRUEEND_TULLY"]/secretDescription	Reunite two old friends at the climax of your journey.	Воссоедините двух старых друзей в кульминационный момент вашего путешествия.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_TRUEEND_WENTWORTHLESS"]/description	Insult Vance with Captain Nights.	Оскорбите Вэнса с помощью капитана Тумана.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_TRUEEND_WENTWORTHLESS"]/name	Wentworthless	Хренворт
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="ACH_TRUEEND_WENTWORTHLESS"]/secretDescription	He had it coming.	Он так и сделал.
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="CHALLENGE_MODES"]/header	Challenge Modes Unlocked	Уровни сложности разблокированы
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="CHALLENGE_MODES"]/name	Challenge Modes Unlocked!	ㅤ Уровни сложности!
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_ANCIENT"]/name	Ancient	Древние
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_ANCIENT"]/secretName	???	???
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_AUGMENTED"]/name	Augmented	Возвышенные
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_AUGMENTED"]/secretName	???	???
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_AUTO"]/name	Auto	Авто
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_CHAOS"]/name	The Sensation of Fear and True Chaos	Чувство Страха и Настоящего Хаоса
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_CHAOS"]/secretName	???	???
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_COALITION"]/name	Coalition	Коалиция
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_CRYSTAL"]/name	Crystal	Кристаллины
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_CURA"]/name	Visions of the Puppet Master	Видения Кукловода
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_CURA"]/secretName	???	???
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_DUSK"]/name	Duskbringer	Вестники Заката
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_DYNASTY"]/name	Dynasty	Династия
data/hyperspace.xml$//achievement[@name="MUSIC_ENGI"]/name	Engi	Энджи

Loading…

Aleev

Translation changed

English

Russian 2 characters edited Current translation Translated

a month ago

Aleev

Translation added

English

Russian 17 characters edited Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/hyperspace.xml$//achievement[@name="CHALLENGE_MODES"]/name

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/hyperspace.xml:52873

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/hyperspace.xml/ru.po, string 1847