The Renegade Collection/data/blueprints.xml.append — Korean @ Weblate: Self-teleporting explosive that douses crew and drones in gasoline, making …

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_GASOLINE"]/desc

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_FOCUS_FIRE"]/desc	A quick charging Pinpoint with minimal pierce that does no physical damage but lights fires.	충전이 빠른 핀포인트 무기입니다. 물리적인 피해는 가할 수 없지만, 방어막을 한 겹 관통하며 화재를 일으킵니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_FOCUS_CONSERVATIVE"]/title	'Poniard' Pinpoint	'파냐드' 핀포인트
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_FOCUS_CONSERVATIVE"]/short	'Poniard'	'Poniard'
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_FOCUS_CONSERVATIVE"]/desc	A slow charging but reliable Pinpoint. Conservative weapons use no power but require another weapon to be powered.	충전이 느리지만 믿음직한 핀포인트입니다. 보존 무기는 직접 전력을 소모하진 않지만, 다른 무기에 전력이 공급되고 있어야 사용할 수 있습니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SHRAPNEL"]/title	Shrapnel Bomb	벌집 폭탄
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SHRAPNEL"]/short	Shrapnel B.	Shrapnel B.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SHRAPNEL"]/desc	Self-teleporting explosive that deals system damage to not just the target room but all adjacent rooms as well. Can target your own ship.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_PART"]/title	Particle Bomb	입자 폭탄
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_PART"]/short	Part B.	Part B.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_PART"]/desc	Self-teleporting explosive that contains a particle accelerator, which does heavy system damage and starts fires. Can target your own ship.	입자 가속기를 탑재한 폭발물입니다. 스스로 순간이동하여 큰 시스템 피해와 함께 화재를 일으킵니다. 당신의 함선을 목표로 삼을 수 있습니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_PART_PLAYER"]/title	Particle Bomb†	입자 폭탄†
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_PART_PLAYER"]/short	Part B.†	Part B.†
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_PART_PLAYER"]/desc	Self-teleporting explosive that contains a particle accelerator, which does heavy system damage and starts fires. Can target your own ship.	입자 가속기를 탑재한 폭발물입니다. 스스로 순간이동하여 큰 시스템 피해와 함께 화재를 일으킵니다. 당신의 함선을 목표로 삼을 수 있습니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_GASOLINE"]/title	Gasoline Bomb	가솔린 폭탄
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_GASOLINE"]/short	Gasoline B.	Gasoline B.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_GASOLINE"]/desc	Self-teleporting explosive that douses crew and drones in gasoline, making them take 4x damage from fire and move 30% slower for 20 seconds. Afflicted targets start fires if they die during the effect. Has self-replicating abilities and does not need a missile.	적중한 선실의 선원을 30초간 가솔린으로 뒤덮어 화재로부터 4배의 피해를 입게 하고 이동속도를 25% 늦춥니다. 자체적인 복제 기능이 탑재돼 있어 미사일을 소모하지 않습니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_DRONE"]/title	Deployment Bomb	배치 폭탄
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_DRONE"]/short	Deploy B.	Deploy B.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_DRONE"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_DRONE"]/descriptionOverride	Self-teleporting device that deploys two repair drones on your ship. Costs a drone part instead of a missile to fire. Can (AND SHOULD) be used to target your own ship. The drones will repair at a base speed of 3x, but won't benefit from Drone Booster effects. Stats: Requires no power Charge Time: 12 seconds Accuracy Bonus: +30% Shots Per Charge: 1 Drone Part Consumption: 1 Repair Drone Lifetime: 60 seconds Default Price: 45~ - Selling Price: 22~	스스로 순간이동하여 당신의 함선에 수리 드론을 배치하는 장비입니다. 발사 시 미사일이 아닌 드론 부품을 소모합니다. (당연하지만) 당신의 함선을 목표로 삼을 수 있습니다. 능력치: 전력을 소비하지 않음 충전 시간: 15초 드론 소모: 1 명중률 보너스: +30% 발사체 수: 1 수리 드론 수명: 90초 구매/판매 가격: 45~/22~
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_DRONE"]/tooltipOverride	Requires no power Charge Time: 12 seconds Accuracy Bonus: +30% Shots Per Charge: 1 Drone Part Consumption: 1 Repair Drone Lifetime: 60 seconds
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/desc	Infant spiders.	어린 거미.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/title	Hatchling	새끼 거미
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/short	Hatchling	Hatchling
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/powerList/power[1]	50 health, 1.2x fire damage taken, 0.10x repairs	최대 체력 50, 화재로부터 1.2배의 피해를 받음, 수리 속도 0.1배
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/powerList/power[2]	1.8x combat damage, 2.2x movement speed	대인 공격력 1.8배, 이동속도 2.2배
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/powerList/power[3]	Heals at triple speed	회복속도 3배
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/powerList/power[4]	Can only be controlled temporarily, cannot man systems	일시적으로만 조종할 수 있음. 시스템을 관리할 수 없음.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SPIDER"]/title	Arachno-Bomb	거미 폭탄
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SPIDER"]/short	Arach B.	Arach B.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SPIDER"]/desc	Self-teleporting device that deploys 2 hatchlings with a limited lifespan that will fight for you. Can be used to target your own ship.	스스로 순간이동하여 2마리의 아군 새끼 거미를 배치하는 장비입니다. 당신의 함선을 목표로 삼을 수 있습니다.

Context	English	Korean
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_HULL_CHAIN"]/title	'Bardiche' Beam	'버디슈' 빔
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_ION"]/desc	A strange weapon using advanced ion tech unlike anything you've seen. It appears capable of generating enough ionized energy to deal ion damage to multiple rooms like a Beam.	당신이 한 번도 본 적 없는 선진 이온 기술을 사용하는 이상한 무기입니다. 빔처럼 여러 선실에 피해를 입힐 만큼의 이온 에너지를 생성할 수 있는 것 같습니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_ION"]/short	Tesla	Tesla
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_ION"]/title	Tesla Emitter	테슬라 이미터
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_TILE"]/desc	Fissure Beams deal damage per tile rather than per room. This Beam specializes in destroying systems, capable of dealing more damage the larger a system is.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_TILE"]/short	'Fangtian'	'Fangtian'
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_TILE"]/title	'Fangtian' Fissure Beam	'방천극' 파열 빔
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_COLONIZER"]/desc	Self-teleporting device that mind controls an enemy crew in the room if there aren't any already. Can be used to target your own ship.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_COLONIZER"]/short	Colonizer B.	Colonizer B.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_COLONIZER"]/title	Colonizer Bomb	지배자 폭탄
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_DRONE"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_DRONE"]/descriptionOverride	Self-teleporting device that deploys two repair drones on your ship. Costs a drone part instead of a missile to fire. Can (AND SHOULD) be used to target your own ship. The drones will repair at a base speed of 3x, but won't benefit from Drone Booster effects. Stats: Requires no power Charge Time: 12 seconds Accuracy Bonus: +30% Shots Per Charge: 1 Drone Part Consumption: 1 Repair Drone Lifetime: 60 seconds Default Price: 45~ - Selling Price: 22~	스스로 순간이동하여 당신의 함선에 수리 드론을 배치하는 장비입니다. 발사 시 미사일이 아닌 드론 부품을 소모합니다. (당연하지만) 당신의 함선을 목표로 삼을 수 있습니다. 능력치: 전력을 소비하지 않음 충전 시간: 15초 드론 소모: 1 명중률 보너스: +30% 발사체 수: 1 수리 드론 수명: 90초 구매/판매 가격: 45~/22~
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_DRONE"]/short	Deploy B.	Deploy B.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_DRONE"]/title	Deployment Bomb	배치 폭탄
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_DRONE"]/tooltipOverride	Requires no power Charge Time: 12 seconds Accuracy Bonus: +30% Shots Per Charge: 1 Drone Part Consumption: 1 Repair Drone Lifetime: 60 seconds
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_GASOLINE"]/desc	Self-teleporting explosive that douses crew and drones in gasoline, making them take 4x damage from fire and move 30% slower for 20 seconds. Afflicted targets start fires if they die during the effect. Has self-replicating abilities and does not need a missile.	적중한 선실의 선원을 30초간 가솔린으로 뒤덮어 화재로부터 4배의 피해를 입게 하고 이동속도를 25% 늦춥니다. 자체적인 복제 기능이 탑재돼 있어 미사일을 소모하지 않습니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_GASOLINE"]/short	Gasoline B.	Gasoline B.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_GASOLINE"]/title	Gasoline Bomb	가솔린 폭탄
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_MUTANT"]/desc	Self-teleporting stimulant unit that temporarily mutates the crew it hits, changing them into a terrifying mutant for 15 seconds. Mutants deal 2.3x damage in crew combat, cannot repair or heal, move at half speed, and explode on death for 15 crew and 1 system damage.	스스로 순간이동하여 적중한 선원을 15초 동안 무시무시한 돌연변이로 만드는 약물 살포 장비입니다. 돌연변이는 2.3배의 대인 공격력을 가지고, 수리 및 회복을 할 수 없고, 사망 시 폭발하여 15의 선원 피해와 1의 시스템 피해를 가합니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_MUTANT"]/short	Mutant B.	Mutant B.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_MUTANT"]/title	Mutagen Bomb	변이 폭탄
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_PART"]/desc	Self-teleporting explosive that contains a particle accelerator, which does heavy system damage and starts fires. Can target your own ship.	입자 가속기를 탑재한 폭발물입니다. 스스로 순간이동하여 큰 시스템 피해와 함께 화재를 일으킵니다. 당신의 함선을 목표로 삼을 수 있습니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_PART"]/short	Part B.	Part B.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_PART"]/title	Particle Bomb	입자 폭탄
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_PART_PLAYER"]/desc	Self-teleporting explosive that contains a particle accelerator, which does heavy system damage and starts fires. Can target your own ship.	입자 가속기를 탑재한 폭발물입니다. 스스로 순간이동하여 큰 시스템 피해와 함께 화재를 일으킵니다. 당신의 함선을 목표로 삼을 수 있습니다.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_PART_PLAYER"]/short	Part B.†	Part B.†
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_PART_PLAYER"]/title	Particle Bomb†	입자 폭탄†
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SHRAPNEL"]/desc	Self-teleporting explosive that deals system damage to not just the target room but all adjacent rooms as well. Can target your own ship.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SHRAPNEL"]/short	Shrapnel B.	Shrapnel B.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SHRAPNEL"]/title	Shrapnel Bomb	벌집 폭탄

Loading…

None String updated in the repository The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Korean	English Self-teleporting explosive that douses crew and drones in gasoline, making them take 4x damage from fire and move 30% slower for 20 seconds. Afflicted targets start fires if they die during the effect. Has self-replicating abilities and does not need a missile. Korean 0 characters edited Current translation Translated 적중한 선실의 선원을 30초간 가솔린으로 뒤덮어 화재로부터 4배의 피해를 입게 하고 이동속도를 25% 늦춥니다. 자체적인 복제 기능이 탑재돼 있어 미사일을 소모하지 않습니다. 2 months ago
None String updated in the repository The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Korean	English Self-teleporting explosive that douses crew and drones in gasoline, making them take 4x damage from fire and move 30% slower for 20 seconds. Afflicted targets start fires if they die during the effect. Has self-replicating abilities and does not need a missile. Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 적중한 선실의 선원을 30초간 가솔린으로 뒤덮어 화재로부터 4배의 피해를 입게 하고 이동속도를 25% 늦춥니다. 자체적인 복제 기능이 탑재돼 있어 미사일을 소모하지 않습니다. 5 months ago
None Source string changed The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Korean	English 83 characters edited Self-teleporting explosive that douses crew and drones in gasoline, making them take 4x damage from fire and move 30% slower for 320 seconds~~, as well as move 25% slower.~~ . Afflicted targets start fires if they die during the effect. Has self-replicating abilities and does not need a missile. 5 months ago
None String updated in the repository The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Korean	English Self-teleporting explosive that douses crew in gasoline, making them take 4x damage from fire for 30 seconds, as well as move 25% slower. Has self-replicating abilities and does not need a missile. Korean 97 characters edited Current translation Translated 적중한 선실의 선원을 30초간 가솔린으로 뒤덮어 화재로부터 4배의 피해를 입게 하고 이동속도를 25% 늦춥니다. 자체적인 복제 기능이 탑재돼 있어 미사일을 소모하지 않습니다. 10 months ago