The Renegade Collection/data/blueprints.xml.append — Chinese (Simplified) @ Weblate: Self-teleporting device that deploys two repair drones on your ship. …

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_DRONE"]/descriptionOverride

English

Self-teleporting device that deploys two repair drones on your ship. Costs a drone part instead of a missile to fire. Can (AND SHOULD) be used to target your own ship.
The drones will repair at a base speed of 3x, but won't benefit from Drone Booster effects.

Stats:
Requires no power
Charge Time: 12 seconds
Accuracy Bonus: +30%

Shots Per Charge: 1

Drone Part Consumption: 1

Repair Drone Lifetime: 60 seconds

Default Price: 45~ - Selling Price: 22~

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SHRAPNEL"]/title	Shrapnel Bomb	破片炸弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SHRAPNEL"]/short	Shrapnel B.	破片炸弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SHRAPNEL"]/desc	Self-teleporting explosive that deals system damage to not just the target room but all adjacent rooms as well. Can target your own ship.	你不应该看到这个
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_PART"]/title	Particle Bomb	粒子炸弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_PART"]/short	Part B.	粒子炸弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_PART"]/desc	Self-teleporting explosive that contains a particle accelerator, which does heavy system damage and starts fires. Can target your own ship.	自传送炸弹，内含一次性粒子加速器，可对系统造成沉重打击并引发火焰。可瞄准己方星舰。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_PART_PLAYER"]/title	Particle Bomb†	粒子炸弹†
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_PART_PLAYER"]/short	Part B.†	粒子炸弹∫
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_PART_PLAYER"]/desc	Self-teleporting explosive that contains a particle accelerator, which does heavy system damage and starts fires. Can target your own ship.	自传送炸弹，内含一次性粒子加速器，可对系统造成沉重打击并引发火焰。可瞄准己方星舰。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_GASOLINE"]/title	Gasoline Bomb	汽油炸弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_GASOLINE"]/short	Gasoline B.	汽油炸弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_GASOLINE"]/desc	Self-teleporting explosive that douses crew and drones in gasoline, making them take 4x damage from fire and move 30% slower for 20 seconds. Afflicted targets start fires if they die during the effect. Has self-replicating abilities and does not need a missile.	自传送炸弹，能将汽油喷洒于船员和无人机，使他们受到的火焰伤害增加4倍，移动速度降低30%，持续20秒。如果作用对象在效果期间死亡，其残骸也会引发火灾。这种武器具有自我复制能力，发射不消耗弹药。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_DRONE"]/title	Deployment Bomb	维护炸弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_DRONE"]/short	Deploy B.	维护炸弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_DRONE"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS	你不应该看到这个
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_DRONE"]/descriptionOverride	Self-teleporting device that deploys two repair drones on your ship. Costs a drone part instead of a missile to fire. Can (AND SHOULD) be used to target your own ship. The drones will repair at a base speed of 3x, but won't benefit from Drone Booster effects. Stats: Requires no power Charge Time: 12 seconds Accuracy Bonus: +30% Shots Per Charge: 1 Drone Part Consumption: 1 Repair Drone Lifetime: 60 seconds Default Price: 45~ - Selling Price: 22~	自传送炸弹，可在己方舰船上部署一架有限寿命的维护无人机，辅助船员进行修复作业。可瞄准己方星舰。属性：无需供能充能时间：15 秒无人机消耗：1 架命中率加成：+30% 弹体数：1 发维护无人机寿命：90 秒基础价格：45~
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_DRONE"]/tooltipOverride	Requires no power Charge Time: 12 seconds Accuracy Bonus: +30% Shots Per Charge: 1 Drone Part Consumption: 1 Repair Drone Lifetime: 60 seconds
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/desc	Infant spiders.	幼年蜘蛛。
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/title	Hatchling	幼体异蛛
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/short	Hatchling	幼体异蛛
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/powerList/power[1]	50 health, 1.2x fire damage taken, 0.10x repairs	50点最大生命值，受到1.2倍灼烧伤害，0.10倍维修速度
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/powerList/power[2]	1.8x combat damage, 2.2x movement speed	1.8倍战斗伤害、2.2倍移动速度
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/powerList/power[3]	Heals at triple speed	3倍生命值恢复速度
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="spider_hatch_temp"]/powerList/power[4]	Can only be controlled temporarily, cannot man systems	只能被临时控制，无法操控系统
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SPIDER"]/title	Arachno-Bomb	滋蛛炸弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SPIDER"]/short	Arach B.	滋蛛炸弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SPIDER"]/desc	Self-teleporting device that deploys 2 hatchlings with a limited lifespan that will fight for you. Can be used to target your own ship.	自传送炸弹，孵化2只有限寿命的幼年异形蜘蛛为你而战。可瞄准己方星舰。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SPIDER_ENEMY"]/title	Arachno-Bomb	滋蛛炸弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SPIDER_ENEMY"]/short	Arach B.	滋蛛炸弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_SPIDER_ENEMY"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS	你不应该看到这个
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="mutant"]/desc	A gross mutant creature, created by you. Why would you do this?	绿油油像答辩一样的变异生物，真恶心，你为什么要去创造它？

Context	English	Chinese (Simplified)
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_BIO_2_PLAYER"]/short	'Faucon' II†	鹰钩辐束II†
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_BIO_2_PLAYER"]/title	'Faucon' Rad-Beam II†	'鹰钩'辐射光束II†
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_HULL_CHAIN"]/desc	This Beam charges quicker with each shot but can also do heavy hull damage when aimed at empty rooms.	这种光束武器每次发射都会减少充能时间，并且能够在瞄准空舱室时对舰体造成沉重打击。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_HULL_CHAIN"]/short	'Bardiche'	宽斧链束
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_HULL_CHAIN"]/title	'Bardiche' Beam	'宽斧'链式光束
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_ION"]/desc	A strange weapon using advanced ion tech unlike anything you've seen. It appears capable of generating enough ionized energy to deal ion damage to multiple rooms like a Beam.	不同于你之前见过的任何造物，这件奇特的武器似乎使用了某种先进的离子技术，能生成足够的离子能量并像光束那样对多个舱室造成离子伤害。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_ION"]/short	Tesla	闪电光束
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_ION"]/title	Tesla Emitter	闪电发生器
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_TILE"]/desc	Fissure Beams deal damage per tile rather than per room. This Beam specializes in destroying systems, capable of dealing more damage the larger a system is.	你不应该看到这个
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_TILE"]/short	'Fangtian'	方天戟束
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BEAM_TILE"]/title	'Fangtian' Fissure Beam	'方天戟'撕裂光束
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_COLONIZER"]/desc	Self-teleporting device that mind controls an enemy crew in the room if there aren't any already. Can be used to target your own ship.	你不应该看到这个
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_COLONIZER"]/short	Colonizer B.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_COLONIZER"]/title	Colonizer Bomb
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_DRONE"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS	你不应该看到这个
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_DRONE"]/descriptionOverride	Self-teleporting device that deploys two repair drones on your ship. Costs a drone part instead of a missile to fire. Can (AND SHOULD) be used to target your own ship. The drones will repair at a base speed of 3x, but won't benefit from Drone Booster effects. Stats: Requires no power Charge Time: 12 seconds Accuracy Bonus: +30% Shots Per Charge: 1 Drone Part Consumption: 1 Repair Drone Lifetime: 60 seconds Default Price: 45~ - Selling Price: 22~	自传送炸弹，可在己方舰船上部署一架有限寿命的维护无人机，辅助船员进行修复作业。可瞄准己方星舰。属性：无需供能充能时间：15 秒无人机消耗：1 架命中率加成：+30% 弹体数：1 发维护无人机寿命：90 秒基础价格：45~
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_DRONE"]/short	Deploy B.	维护炸弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_DRONE"]/title	Deployment Bomb	维护炸弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_DRONE"]/tooltipOverride	Requires no power Charge Time: 12 seconds Accuracy Bonus: +30% Shots Per Charge: 1 Drone Part Consumption: 1 Repair Drone Lifetime: 60 seconds
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_GASOLINE"]/desc	Self-teleporting explosive that douses crew and drones in gasoline, making them take 4x damage from fire and move 30% slower for 20 seconds. Afflicted targets start fires if they die during the effect. Has self-replicating abilities and does not need a missile.	自传送炸弹，能将汽油喷洒于船员和无人机，使他们受到的火焰伤害增加4倍，移动速度降低30%，持续20秒。如果作用对象在效果期间死亡，其残骸也会引发火灾。这种武器具有自我复制能力，发射不消耗弹药。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_GASOLINE"]/short	Gasoline B.	汽油炸弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_GASOLINE"]/title	Gasoline Bomb	汽油炸弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_MUTANT"]/desc	Self-teleporting stimulant unit that temporarily mutates the crew it hits, changing them into a terrifying mutant for 15 seconds. Mutants deal 2.3x damage in crew combat, cannot repair or heal, move at half speed, and explode on death for 15 crew and 1 system damage.	自传送炸弹，能够将被击中的船员（不分敌我）转变为绿油油的变异生物。变异效果持续15秒。变异体具有2.3倍战斗伤害，无法维修或恢复生命、0.5倍移动速度。并在死亡时爆炸，对同舱室造成15点船员伤害与1点系统伤害。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_MUTANT"]/short	Mutant B.	变异炸弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_MUTANT"]/title	Mutagen Bomb	变异炸弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_PART"]/desc	Self-teleporting explosive that contains a particle accelerator, which does heavy system damage and starts fires. Can target your own ship.	自传送炸弹，内含一次性粒子加速器，可对系统造成沉重打击并引发火焰。可瞄准己方星舰。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_PART"]/short	Part B.	粒子炸弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_PART"]/title	Particle Bomb	粒子炸弹
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_PART_PLAYER"]/desc	Self-teleporting explosive that contains a particle accelerator, which does heavy system damage and starts fires. Can target your own ship.	自传送炸弹，内含一次性粒子加速器，可对系统造成沉重打击并引发火焰。可瞄准己方星舰。
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="TRC_BOMB_PART_PLAYER"]/short	Part B.†	粒子炸弹∫

Loading…

None String updated in the repository The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Self-teleporting device that deploys two repair drones on your ship. Costs a drone part instead of a missile to fire. Can (AND SHOULD) be used to target your own ship. The drones will repair at a base speed of 3x, but won't benefit from Drone Booster effects. Stats: Requires no power Charge Time: 12 seconds Accuracy Bonus: +30% Shots Per Charge: 1 Drone Part Consumption: 1 Repair Drone Lifetime: 60 seconds Default Price: 45~ - Selling Price: 22~ Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated 自传送炸弹，可在己方舰船上部署一架有限寿命的维护无人机，辅助船员进行修复作业。可瞄准己方星舰。属性：无需供能充能时间：15 秒无人机消耗：1 架命中率加成：+30% 弹体数：1 发维护无人机寿命：90 秒基础价格：45~ 2 months ago
None String updated in the repository The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Self-teleporting device that deploys two repair drones on your ship. Costs a drone part instead of a missile to fire. Can (AND SHOULD) be used to target your own ship. The drones will repair at a base speed of 3x, but won't benefit from Drone Booster effects. Stats: Requires no power Charge Time: 12 seconds Accuracy Bonus: +30% Shots Per Charge: 1 Drone Part Consumption: 1 Repair Drone Lifetime: 60 seconds Default Price: 45~ - Selling Price: 22~ Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Needs editing 自传送炸弹，可在己方舰船上部署一架有限寿命的维护无人机，辅助船员进行修复作业。可瞄准己方星舰。属性：无需供能充能时间：15 秒无人机消耗：1 架命中率加成：+30% 弹体数：1 发维护无人机寿命：90 秒基础价格：45~ 2 months ago
None Source string changed The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English 69 characters edited Self-teleporting device that deploys atwo repair drones on your ship. Costs a drone part instead of a missile to fire. Can (AND SHOULD) be used to target your own ship. The drones will repair at ~~3x speed~~a base speed of 3x, but won't benefit from Drone Booster effects. Stats: Requires no power Charge Time: 12 seconds ~~Drone Consumption: 1~~ Accuracy Bonus: +30% Shots Per Charge: 1 Drone Part Consumption: 1 Repair Drone Lifetime: 60 seconds Default Price: 45~ - Selling Price: 22~ 2 months ago
None String updated in the repository The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Self-teleporting device that deploys a repair drone on your ship. Costs a drone part instead of a missile to fire. Can (AND SHOULD) be used to target your own ship. The drone will repair at 3x speed, but won't benefit from Drone Booster effects. Stats: Requires no power Charge Time: 12 seconds Drone Consumption: 1 Accuracy Bonus: +30% Shots Per Charge: 1 Repair Drone Lifetime: 60 seconds Default Price: 45~ - Selling Price: 22~ Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated 自传送炸弹，可在己方舰船上部署一架有限寿命的维护无人机，辅助船员进行修复作业。可瞄准己方星舰。属性：无需供能充能时间：15 秒无人机消耗：1 架命中率加成：+30% 弹体数：1 发维护无人机寿命：90 秒基础价格：45~ 2 months ago
None String updated in the repository The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Self-teleporting device that deploys a repair drone on your ship. Costs a drone part instead of a missile to fire. Can (AND SHOULD) be used to target your own ship. The drone will repair at 3x speed, but won't benefit from Drone Booster effects. Stats: Requires no power Charge Time: 12 seconds Drone Consumption: 1 Accuracy Bonus: +30% Shots Per Charge: 1 Repair Drone Lifetime: 60 seconds Default Price: 45~ - Selling Price: 22~ Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Needs editing 自传送炸弹，可在己方舰船上部署一架有限寿命的维护无人机，辅助船员进行修复作业。可瞄准己方星舰。属性：无需供能充能时间：15 秒无人机消耗：1 架命中率加成：+30% 弹体数：1 发维护无人机寿命：90 秒基础价格：45~ 2 months ago
None Source string changed The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English 110 characters edited Self-teleporting device that deploys a repair drone on your ship. Costs a drone part instead of a missile to fire. Can (AND SHOULD) be used to target your own ship. The drone will repair at 3x speed, but won't benefit from Drone Booster effects. Stats: Requires no power Charge Time: 152 seconds Drone Consumption: 1 Accuracy Bonus: +30% Shots Per Charge: 1 Repair Drone Lifetime: 960 seconds Default Price: 45~ - Selling Price: 22~ 2 months ago
Amicorn. Translation changed The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Self-teleporting device that deploys a repair drone on your ship. Costs a drone part instead of a missile to fire. Can (AND SHOULD) be used to target your own ship. Stats: Requires no power Charge Time: 15 seconds Drone Consumption: 1 Accuracy Bonus: +30% Shots Per Charge: 1 Repair Drone Lifetime: 90 seconds Default Price: 45~ Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated 自传送炸弹，可在己方舰船上部署一架有限寿命的维护无人机，辅助船员进行修复作业。可瞄准己方星舰。属性：无需供能充能时间：15 秒无人机消耗：1 发架命中率加成：+30% 弹体数：1 发维护无人机寿命：90 秒基础价格：45~ 5 months ago
Amicorn. Translation changed The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Self-teleporting device that deploys a repair drone on your ship. Costs a drone part instead of a missile to fire. Can (AND SHOULD) be used to target your own ship. Stats: Requires no power Charge Time: 15 seconds Drone Consumption: 1 Accuracy Bonus: +30% Shots Per Charge: 1 Repair Drone Lifetime: 90 seconds Default Price: 45~ Chinese (Simplified) 1 character edited Translated 自传送炸弹，可在己方舰船上部署一架有限寿命的维护无人机，辅助船员进行修复作业。可瞄准己方星舰。属性：无需供能充能时间：15 秒无人机消耗：1 发命中率加成：+30% 弹体数：1 发维护无人机寿命：90 秒基础价格：545~ 5 months ago
Amicorn. Translation changed The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Self-teleporting device that deploys a repair drone on your ship. Costs a drone part instead of a missile to fire. Can (AND SHOULD) be used to target your own ship. Stats: Requires no power Charge Time: 15 seconds Drone Consumption: 1 Accuracy Bonus: +30% Shots Per Charge: 1 Repair Drone Lifetime: 90 seconds Default Price: 45~ Chinese (Simplified) 42 characters edited Translated 自传送炸弹，可在己方舰船上部署一架有限寿命的维护无人机，~~持续时间90秒~~辅助船员进行修复作业。可瞄准己方星舰。属性：无需供能充能时间：15 秒无人机消耗：1 发命中率加成：+30% 弹体数：1 发系统伤害：1 点船员伤害：30点相邻系统伤害：1 点维护无人机寿命：90 秒基础价格：55~ 5 months ago
Amicorn. Translation changed The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Self-teleporting device that deploys a repair drone on your ship. Costs a drone part instead of a missile to fire. Can (AND SHOULD) be used to target your own ship. Stats: Requires no power Charge Time: 15 seconds Drone Consumption: 1 Accuracy Bonus: +30% Shots Per Charge: 1 Repair Drone Lifetime: 90 seconds Default Price: 45~ Chinese (Simplified) 31 characters edited Translated 自传送炸弹，可在己方舰船上部署一架维护无人机，持续时间90秒。可瞄准己方星舰。属性： ~~需要能量：1~~无需供能充能时间：145 秒弹药无人机消耗：1 发命中率加成：+30% 弹体数：1 发系统伤害：1 点船员伤害：30点相邻系统伤害：1 点基础价格：55~ 5 months ago