Forgemaster/data/blueprints.xml.append — Russian @ Weblate: A Radiant beam that chains faster and faster, pierces 3 …

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_PLAYER_INVIS"]/desc

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT"]/title	Amalgam artillery	Артиллерия "Амальгама"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT"]/short	Amalgam	Амальгама
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT"]/desc	A very rare gun applied to the ship, even though you cant see it under all these weapons. Inflicts 20 different random effects. Who knows what madman would make something like this?	Очень редкая пушка, устанавливаемая на корабль, хотя ее и не видно под всем этим оружием. Накладывает 20 различных случайных эффектов. Интересно, какой безумец мог создать такое?
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT"]/tooltip	A very rare gun applied to the ship, even though you cant see it under all these weapons. Inflicts 20 different random effects. Who knows what madman would make something like this?	Очень редкая пушка, устанавливаемая на корабль, хотя ее и не видно под всем этим оружием. Накладывает 20 различных случайных эффектов. Интересно, какой безумец мог создать такое?
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT_INVIS"]/title	Amalgam artillery	Артиллерия "Амальгама"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT_INVIS"]/short	Amalgam	Amalgam
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT_INVIS"]/desc	A very rare gun applied to the ship, even though you cant see it under all these weapons. Inflicts 20 different random effects. Who knows what madman would make something like this? Base Cooldown: 45	[Базовая перезарядка: 45] Очень редкая пушка, применяемая на корабле, хотя под всем этим вооружением его не видно. Наносит 20 различных случайных эффектов. Кто знает, какой безумец мог создать нечто подобное?
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_HOLYSHIT_INVIS"]/tooltip	A very rare gun applied to the ship, even though you cant see it under all these weapons. Inflicts 20 different random effects. Who knows what madman would make something like this?	Очень редкая пушка, устанавливаемая на корабль, хотя ее и не видно под всем этим оружием. Накладывает 20 различных случайных эффектов. Интересно, какой безумец мог создать такое?
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_LASER_ION_MEGA_INVIS"]/title	'Absolution' Rift Inducer	Индуктор разломов "Прощение"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_LASER_ION_MEGA_INVIS"]/short	Absolution	Прощение
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_LASER_ION_MEGA_INVIS"]/desc	The laboratory that created this was destroyed in a mysterious accident, but the blueprints survived. Unleashes sentient storms of ionic destruction on hit, pierces all shields.	Лаборатория, в которой она была создана, была уничтожена в результате загадочной аварии, но чертежи уцелели. Выпускает разумные штормы ионного разрушения при попадании, пробивает все щиты.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_LASER_ION_MEGA_INVIS"]/tooltip	The laboratory that created this was destroyed in a mysterious accident, but the blueprints survived. Unleashes sentient storms of ionic destruction on hit, pierces 2 shields.	Лаборатория, в которой она была создана, была уничтожена в результате загадочной аварии, но чертежи уцелели. Выпускает разумные штормы ионного разрушения при попадании, пробивает 2 щита.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_LASER_ION_MEGA_INVIS"]/spawnCrew/name	Anomaly	Аномалия
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_PLAYER_INVIS"]/title	'Menaulion' Beam+	Луч "Менавла"+
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_PLAYER_INVIS"]/short	Menaulion+	Menaulion+
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_PLAYER_INVIS"]/desc	A Radiant beam that chains faster and faster, pierces 3 shields, and stuns. Deals 4 system and 60 crew damage. Base Cooldown: 60	[Базовая перезарядка: 60] Лучезарный луч, который стреляет быстрее с каждым залпом, проникает сквозь 3 щита и оглушает. Наносит 4 системных и 60 урона экипажу.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_PLAYER_INVIS"]/tooltip	A Radiant beam that chains faster and faster, pierces 3 shields, and stuns. Deals 4 system and 60 crew damage.	Лучезарный луч, который стреляет быстрее с каждым выстрелом, проникает сквозь 3 щита и оглушает. Наносит 4 системных и 60 урона экипажу.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_FLAMETHROWER_INVIS"]/title	Dazhbog	Даждьбог
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_FLAMETHROWER_INVIS"]/short	Dazhbog	Даждьбог
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_FLAMETHROWER_INVIS"]/desc	The spectral gases this weapon burns occasionally coalesce enough to spawn a new Goul. Don't worry about it. Base Cooldown: 60	[Базовая перезарядка: 60] Призрачные газы, сжигаемые этим оружием, иногда сгущаются настолько, что порождают нового Гуля. Не беспокойтесь об этом.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_FLAMETHROWER_INVIS"]/tooltip	DOES NOT pierce shields or pop them, fire this when the enemy shields are down and unleash hell on their ship. Sets tons of fires.	НЕ проникает сквозь щиты и не разрушает их, стреляйте, когда вражеских щитов не будет, и обрушьте ад на вражеский корабль. Устраивает тонны пожаров.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_3_INVIS"]/title	'Hermes' Heavy Missiles	Тяжелая ракетная установка "Гермес"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_3_INVIS"]/short	'Hermes'	Гермес
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_3_INVIS"]/desc	A heavy hitting Missile weapon that does large damage to the enemy hull. Base Cooldown: 53	[Базовая перезарядка: 53] Тяжелое ракетное оружие, наносящее большой урон корпусу противника.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="MISSILES_3_INVIS"]/tooltip	Fires 1 missile; does 3 damage; pierces all shields.	Выпускает 1 ракету; наносит 3 единицы урона; проникает сквозь все щиты.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="ION_FIRE_INVIS"]/title	Fire Ion Blast	Зажигательный ионный бластер
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="ION_FIRE_INVIS"]/short	Fire Ion	Зажигат. ИБ
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="ION_FIRE_INVIS"]/desc	Ion weapons can disable systems without causing hull damage. This one starts fires in the system it hits. Base Cooldown: 13	[Базовая перезарядка: 13] Ионное оружие может выводить из строя системы, не нанося урона корпусу. Это орудие поджигает пораженные отсеки.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="ION_FIRE_INVIS"]/tooltip	Fires a single blast that does 1 ion damage. Can hit and disable shields as well as systems.	Выпускает один заряд, наносящий 1 ионный урон. Может поразить и вывести из строя щиты, а также системы.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="BOMB_ION_ARTY"]/title	Ion Bomb	Ионная бомба
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="BOMB_ION_ARTY"]/short	I. Bomb	Ион. бомба

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_EXPLOSION_PLAYER"]/title	'Valefor' Beam†	Луч "Валефор"†
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_EXPLOSION_PLAYER"]/tooltip	EXPLOSIONNNN	ВЗРЫВВВВ
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_EXPLOSION_PLAYER"]/tooltipOverride	Required Power: 2 Charge Time: 22 seconds Beam Length: 90 Beam Speed: 5 Base Hull Damage: 1 (Per Room) Damage Per Tile Hit: 1 Crew Damage Per Tile Hit: 15 Total System Damage: 1 Total Crew Damage: 15 Shield Piercing: 1 Breach Chance: 20%	Необходимая мощность: 2 Время перезарядки: 22 сек. Длина луча: 90 Скорость луча: 5 Урон корпусу: 1 (За отсек) Урон за попадание в плитку: 1 Урон экипажу за попадание в плитку: 15 Урон системам: 1 Урон экипажу: 15 Пробивание щита: 1 Вероятность пробоины: 20%
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN"]/desc	When the Guild said they were designing a beam that kills so fast it would be legal, because nobody would ever live to report it....They weren't in a joking mood.	Когда Гильдия заявила, что создает луч, который убивает так быстро, что это будет законно, потому что никто не доживет до того, чтобы сообщить об этом... Они не шутили.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN"]/short	Menaulion	Менавла
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN"]/title	'Menaulion' Beam	Луч "Менавла"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN"]/tooltip	4 power beam weapon that greatly damages enemy crew. Extremely expensive but excellent for crew killing	Лучевое орудие мощностью 4 единицы энергии, наносящее огромный урон вражескому экипажу. Крайне дорогое, но отлично подходит для уничтожения экипажа.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_ENEMY"]/desc	When the Guild said they were designing a beam that kills so fast it would be legal, because nobody would ever live to report it....They weren't in a joking mood.	Когда Гильдия заявила, что создает луч, который убивает так быстро, что это будет законно, потому что никто не доживет до того, чтобы сообщить об этом... Они не шутили.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_ENEMY"]/short	Menaulion	Менавла
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_ENEMY"]/title	'Menaulion' Beam	Луч "Менавла"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_ENEMY"]/tooltip	4 power beam weapon that greatly damages enemy crew. Extremely expensive but excellent for crew killing	Лучевое орудие мощностью 4 единицы энергии, наносящее огромный урон вражескому экипажу. Крайне дорогое, но отлично подходит для уничтожения экипажа.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_PLAYER"]/desc	When the Guild said they were designing a beam that kills so fast it would be legal, because nobody would ever live to report it....They weren't in a joking mood.	Когда Гильдия заявила, что создает луч, который убивает так быстро, что это будет законно, потому что никто не доживет до того, чтобы сообщить об этом... Они не шутили.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_PLAYER"]/short	Menaulion†	Менавла†
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_PLAYER"]/title	'Menaulion' Beam†	Луч "Менавла"†
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_PLAYER"]/tooltip	Beam weapon that greatly damages enemy crew. Stuns, pierces shields, and starts fires Extremely expensive but excellent for crew killing.	Лучевое орудие, наносящее огромный урон вражескому экипажу. Оглушает, пробивает щиты и вызывает пожар. Чрезвычайно энергозатратное, но отлично подходит для уничтожения экипажа.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_PLAYER_INVIS"]/desc	A Radiant beam that chains faster and faster, pierces 3 shields, and stuns. Deals 4 system and 60 crew damage. Base Cooldown: 60	[Базовая перезарядка: 60] Лучезарный луч, который стреляет быстрее с каждым залпом, проникает сквозь 3 щита и оглушает. Наносит 4 системных и 60 урона экипажу.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_PLAYER_INVIS"]/short	Menaulion+	Menaulion+
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_PLAYER_INVIS"]/title	'Menaulion' Beam+	Луч "Менавла"+
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_PLAYER_INVIS"]/tooltip	A Radiant beam that chains faster and faster, pierces 3 shields, and stuns. Deals 4 system and 60 crew damage.	Лучезарный луч, который стреляет быстрее с каждым выстрелом, проникает сквозь 3 щита и оглушает. Наносит 4 системных и 60 урона экипажу.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_ION_PIERCE"]/desc	Fires a stream of shield-ignoring alpha particles. Deals Ion damage to every tile hit in a room.	Выпускает поток альфа-частиц, разрушающих щит. Наносит ионный урон каждой плитке в отсеке.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_ION_PIERCE"]/short	'Kontos'	Контос
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_ION_PIERCE"]/title	'Kontos' Beam	Луч "Контос"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_ION_PIERCE"]/tooltipOverride	Required Power: 3 Charge Time: 18 seconds Beam Length: 105 Beam Speed: 11 Ion Damage Per Tile Hit: 1 Shield Piercing: 10 Breach Chance: 70% Stun Chance: 100% (3 seconds long)	Необходимая мощность: 3 Время перезарядки: 18 сек. Длина луча: 105 Скорость луча: 11 Ионный урон за попадание в плитку: 1 Пробивание щита: 10 Вероятность пробоины: 70% Вероятность оглушения: 100% (3 сек.)
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_ION_PIERCE_ENEMY"]/desc	Fires a stream of shield-ignoring alpha particles. Deals Ion damage to every tile hit in a room.	Выпускает поток альфа-частиц, разрушающих щит. Наносит ионный урон каждой плитке в отсеке.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_ION_PIERCE_ENEMY"]/short	'Kontos'	Контос
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_ION_PIERCE_ENEMY"]/title	'Kontos' Beam	Луч "Контос"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_ION_SPECIAL"]/desc	An experimental anti-harmony ionic beam weapon. It is designed to real increased damage to Engi crew.	Экспериментальное анти-гармоничное ионно-лучевое орудие. Предназначено для нанесения повышенного урона экипажу энджи.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_ION_SPECIAL"]/short	'HD_Hotfix_26v7'	HD_Hotfix_26v7
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_ION_SPECIAL"]/title	'HD_Hotfix_26v7' Beam	Луч "HD_Hotfix_26v7"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_ION_SPECIAL"]/tooltipOverride	Required Power: 3 Charge Time: 15 seconds Beam Length: 200 Beam Speed: 5 Ion Damage: 2 Crew Damage vs Engi: ? Stun Chance: 100% (3 seconds long) Fire Chance: 30% Breach Chance: 30%	Необходимая мощность: 2 Время перезарядки: 15 сек. Длина луча: 200 Скорость луча: 5 Ионный урон: 2 Урон энджи: ? Вероятность поджога: 30% Вероятность пробоины: 30% Вероятность оглушения: 100% (3 сек.)

Loading…

Aleev Translation changed Forgemaster data/blueprints.xml.append Russian	English A Radiant beam that chains faster and faster, pierces 3 shields, and stuns. Deals 4 system and 60 crew damage. Base Cooldown: 60 Russian 7 characters edited Current translation Translated [Базовая перезарядка: 60] Лучезарный луч, который стреляет быстрее с каждым ~~выстрел~~залпом, проникает сквозь 3 щита и оглушает. Наносит 4 системных и 60 урона экипажу. 2 weeks ago
Aleev Translation changed Forgemaster data/blueprints.xml.append Russian	English A Radiant beam that chains faster and faster, pierces 3 shields, and stuns. Deals 4 system and 60 crew damage. Base Cooldown: 60 Russian 7 characters edited Translated [Базовая перезарядка: 60] Лучезарный луч, который стреляет быстрее с каждым ~~залп~~выстрелом, проникает сквозь 3 щита и оглушает. Наносит 4 системных и 60 урона экипажу. 2 weeks ago
Aleev Translation changed Forgemaster data/blueprints.xml.append Russian	English A Radiant beam that chains faster and faster, pierces 3 shields, and stuns. Deals 4 system and 60 crew damage. Base Cooldown: 60 Russian 7 characters edited Current translation Translated [Базовая перезарядка: 60] Лучезарный луч, который стреляет быстрее с каждым ~~выстрел~~залпом, проникает сквозь 3 щита и оглушает. Наносит 4 системных и 60 урона экипажу. 2 weeks ago
Aleev Translation changed Forgemaster data/blueprints.xml.append Russian	English A Radiant beam that chains faster and faster, pierces 3 shields, and stuns. Deals 4 system and 60 crew damage. Base Cooldown: 60 Russian 137 characters edited Translated [Базовая перезарядка: 60] Лучезарный луч, который стреляет быстрее с каждым выстрелом, проникает сквозь 3 щита и оглушает. Наносит 4 системных и 60 урона экипажу. 2 weeks ago
Aleev Marked for edit Forgemaster data/blueprints.xml.append Russian	English A Radiant beam that chains faster and faster, pierces 3 shields, and stuns. Deals 4 system and 60 crew damage. Base Cooldown: 60 Russian 25 characters edited Needs editing [Базовая перезарядка: 60] 2 weeks ago
Aleev Translation changed Forgemaster data/blueprints.xml.append Russian	English A Radiant beam that chains faster and faster, pierces 3 shields, and stuns. Deals 4 system and 60 crew damage. Base Cooldown: 60 Russian 25 characters edited Empty ~~[Базовая перезарядка: 60]~~ 2 weeks ago
Aleev Translation added Forgemaster data/blueprints.xml.append Russian	English A Radiant beam that chains faster and faster, pierces 3 shields, and stuns. Deals 4 system and 60 crew damage. Base Cooldown: 60 Russian 25 characters edited Translated [Базовая перезарядка: 60] 2 weeks ago
None String added in the repository Forgemaster data/blueprints.xml.append Russian	English A Radiant beam that chains faster and faster, pierces 3 shields, and stuns. Deals 4 system and 60 crew damage. Base Cooldown: 60 Russian 0 characters edited Empty 2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Numbers are not the same.

This likely means the imported translation didn't match the version of the source files

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
Base Cooldown:	[Базовая перезарядка: ]	Forgemaster
COOLDOWN	ПЕРЕЗАРЯДКА	Forgemaster
cooldown	перезарядка	Forgemaster
damage	урон	Forgemaster

String information

Context

data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_BEAM_GUILLOTINE_CHAIN_PLAYER_INVIS"]/desc

Source string location

src-en/data/blueprints.xml.append:12561

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

locale/data/blueprints.xml.append/ru.po, string 1106