Forgemaster/data/events_ships.xml.append — Russian @ Weblate: The enemy will restore functionality to their teleporter after 1 …

Translation

Context data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_SUICIDE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_LOSTSUN1_CRUMBLE4"]/choice/event/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	The enemy ship is being ripped apart by the fabric of reality.	Вражеский корабль разрывает на части ткань реальности.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_LOSTSUN1_CRUMBLE5"]/text	Another massive explosion erupts from within the enemy ship. The enemy's weapons system couldn't take another blast, and was knocked offline!	Еще один мощный взрыв раздается внутри вражеского корабля. Система оружия врага не выдержала очередного взрыва и была выведена из строя!
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_LOSTSUN1_CRUMBLE5"]/choice/text	Continue with the fight...	Продолжить бой...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_LOSTSUN1_CRUMBLE5"]/choice/event/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	The enemy ship is being ripped apart by the fabric of reality.	Вражеский корабль разрывает на части ткань реальности.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_LOSTSUN1_CRUMBLE6"]/text	The entire ship appears to be ripped apart from within! Luckily, its cargo hold is jettisoned your way before it completely explodes.	Кажется, что весь корабль разрывается изнутри! К счастью, его грузовой отсек успевает отбросить в вашу сторону до того, как он полностью взрывается.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_LOSTSUN1_CRUMBLE6"]/choice/text	That was...odd.	Это было... странно.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_SUICIDE"]/text	From out of the tunnel comes a massive cruiser vessel, of Mantis design! It appears to have a massive scar running down its hull.	Из туннеля появляется массивный крейсер конструкции богомолов! Кажется, что по его корпусу тянется огромный разлом.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_SUICIDE"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_SUICIDE"]/choice/event/text	The ship takes an unusually long time to hail you. "We kill you, stupid ugly non-Mantis foolish fool!" They seem like friendly fellows.	Корабль необычно медленно вызывает вас. "Мы убьем тебя, глупый, уродливый не-богомольский болван!" Они кажутся дружелюбными ребятами.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_SUICIDE"]/choice/event/choice/text	Do we really have to fight? Why?	Действительно ли мы должны сражаться? Зачем?
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_SUICIDE"]/choice/event/choice/event/text	"We bored, as soon as we figure out how our dusty teleporter works, you dead, BIG dead!"	"Мы заскучали, и как только выясним, как работает наш запылившийся телепортатор, ты умрешь, и станешь ОЧЕНЬ мертвым!"
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_SUICIDE"]/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_SUICIDE"]/choice/event/choice/event/choice/event/text	It appears they are having trouble powering their teleporter. Act fast! You'll have no time for a combat check.	Похоже, у них возникли проблемы с питанием телепортатора. Действуйте быстро! У вас не будет времени на проверку перед боем.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_SUICIDE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_SUICIDE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	The ship begins powering its weapons. Prepare for battle.	Корабль начинает приводить в действие свои орудия. Приготовьтесь к бою.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_SUICIDE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	The enemy will restore functionality to their teleporter after 1 minute.	Противник восстановит работоспособность своего телепортатора через 30 секунд.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_SUICIDE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_DESTROYED"]/text	The bizarre vessel has been eliminated! Within its wreckage remains plenty of scrap and supplies for the taking. You also locate a strange pheromone sack with an otherworldly glow.	Причудливое судно уничтожено! Среди его обломков осталось много металлолома и припасов. Вы также находите странный мешочек с феромонами, которые необычно светятся.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_DESTROYED"]/choice[1]/text	You already have the Pheromone Accelerator.	У вас уже есть Катализатор феромонов.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="GET_MANTIS_RELOADER"]/text	You add the Pheromone Accelerator into your ship's internal systems.	Вы устанавливаете Катализатор феромонов во внутренние системы своего корабля.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="GET_MANTIS_RELOADER"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="GET_MANTIS_RELOADER"]/choice/event/text	Lowers Mantis ability cooldown rate by 20%. Reduces all damage taken by your Mantis crew by 8%. [The Augment has been internalized!]	Ускоряет перезарядку способностей богомолов на 20%. Снижает весь урон, получаемый экипажем богомолов на 8%. [Улучшение было встроено!]
data/events_ships.xml.append$//event[@name="GET_MANTIS_RELOADER"]/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_DESTROYED"]/choice[3]/text	You already have the Pheromone Accelerator.	У вас уже есть Катализатор феромонов.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_DESTROYED"]/choice[@req="scrapped_mantis"]/text	You already scrapped the Pheromone Accelerator.	Вы уже разобрали Катализатор феромонов.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_DESTROYED"]/choice[5]/text	Scrap the Pheromone Accelerator.	Разобрать Катализатор феромонов.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="SCRAP_MANTIS_RELOADER"]/text	You scrap the Pheromone Accelerator for valuable resources.	Вы разбираете Катализатор феромонов, чтобы получить ценные ресурсы.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_DESTROYED2"]/text	The bizarre vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking. You also locate a strange pheromone sack with an otherworldly glow.	Причудливое судно побеждено! На борту зачищенного крейсера осталось много лома и припасов. Вы также находите странный мешочек с феромонами с необычным свечением.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_DESTROYED2"]/choice[1]/text	You already have the Pheromone Accelerator.	У вас уже есть Катализатор феромонов.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_DESTROYED2"]/choice[3]/text	You already have the Pheromone Accelerator.	У вас уже есть Катализатор феромонов.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_DESTROYED2"]/choice[@req="scrapped_mantis"]/text	You already scrapped the Pheromone Accelerator.	Вы уже разобрали Катализатор феромонов.

Context	English	Russian
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_LOSTSUN1_SUICIDE"]/choice/event/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	The enemy ship is being ripped apart by the fabric of reality.	Вражеский корабль разрывает на части ткань реальности.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_LOSTSUN1_SUICIDE"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_LOSTSUN1_SUICIDE"]/text	From out of the tunnel comes a massive cruiser vessel, of Lost Sun design! The ship seems to be armored and covered with a massive, ancient shield. It wields one of the nastiest arsenals you've ever seen. Something seems... off about it however.	Из туннеля появляется массивный крейсер конструкции Затерянных Солнц! Корабль, похоже, бронирован и защищен мощным древним щитом. На нем установлен один из самых страшных арсеналов, которые вы когда-либо видели. Однако что-то в нем... не так.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_DESTROYED"]/choice[1]/text	You already have the Pheromone Accelerator.	У вас уже есть Катализатор феромонов.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_DESTROYED"]/choice[3]/text	You already have the Pheromone Accelerator.	У вас уже есть Катализатор феромонов.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_DESTROYED"]/choice[5]/text	Scrap the Pheromone Accelerator.	Разобрать Катализатор феромонов.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_DESTROYED"]/choice[@req="scrapped_mantis"]/text	You already scrapped the Pheromone Accelerator.	Вы уже разобрали Катализатор феромонов.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_DESTROYED"]/text	The bizarre vessel has been eliminated! Within its wreckage remains plenty of scrap and supplies for the taking. You also locate a strange pheromone sack with an otherworldly glow.	Причудливое судно уничтожено! Среди его обломков осталось много металлолома и припасов. Вы также находите странный мешочек с феромонами, которые необычно светятся.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_DESTROYED2"]/choice[1]/text	You already have the Pheromone Accelerator.	У вас уже есть Катализатор феромонов.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_DESTROYED2"]/choice[3]/text	You already have the Pheromone Accelerator.	У вас уже есть Катализатор феромонов.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_DESTROYED2"]/choice[5]/text	Scrap the Pheromone Accelerator.	Разобрать Катализатор феромонов.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_DESTROYED2"]/choice[@req="scrapped_mantis"]/text	You already scrapped the Pheromone Accelerator.	Вы уже разобрали Катализатор феромонов.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_DESTROYED2"]/text	The bizarre vessel has been vanquished! Within the now cleared cruiser, plenty of scrap and supplies remain for the taking. You also locate a strange pheromone sack with an otherworldly glow.	Причудливое судно побеждено! На борту зачищенного крейсера осталось много лома и припасов. Вы также находите странный мешочек с феромонами с необычным свечением.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_SUICIDE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_SUICIDE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	The ship begins powering its weapons. Prepare for battle.	Корабль начинает приводить в действие свои орудия. Приготовьтесь к бою.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_SUICIDE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	The enemy will restore functionality to their teleporter after 1 minute.	Противник восстановит работоспособность своего телепортатора через 30 секунд.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_SUICIDE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_SUICIDE"]/choice/event/choice/event/choice/event/text	It appears they are having trouble powering their teleporter. Act fast! You'll have no time for a combat check.	Похоже, у них возникли проблемы с питанием телепортатора. Действуйте быстро! У вас не будет времени на проверку перед боем.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_SUICIDE"]/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_SUICIDE"]/choice/event/choice/event/text	"We bored, as soon as we figure out how our dusty teleporter works, you dead, BIG dead!"	"Мы заскучали, и как только выясним, как работает наш запылившийся телепортатор, ты умрешь, и станешь ОЧЕНЬ мертвым!"
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_SUICIDE"]/choice/event/choice/text	Do we really have to fight? Why?	Действительно ли мы должны сражаться? Зачем?
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_SUICIDE"]/choice/event/text	The ship takes an unusually long time to hail you. "We kill you, stupid ugly non-Mantis foolish fool!" They seem like friendly fellows.	Корабль необычно медленно вызывает вас. "Мы убьем тебя, глупый, уродливый не-богомольский болван!" Они кажутся дружелюбными ребятами.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_SUICIDE"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_SUICIDE"]/text	From out of the tunnel comes a massive cruiser vessel, of Mantis design! It appears to have a massive scar running down its hull.	Из туннеля появляется массивный крейсер конструкции богомолов! Кажется, что по его корпусу тянется огромный разлом.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MONK1_DESTROYED"]/choice[1]/text	You already have the Aether Ascension Shields.	У вас уже есть щиты Эфирные щиты вознесения.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MONK1_DESTROYED"]/choice[3]/text	You already have the Aether Ascension Shields.	У вас уже есть щиты Эфирные щиты вознесения.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MONK1_DESTROYED"]/choice[5]/text	Scrap the Aether Ascension Shields.	Разобрать Эфирные щиты вознесения.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MONK1_DESTROYED"]/choice[@req="scrapped_monk"]/text	You already scrapped the Aether Ascension Shields.	Вы уже разобрали Эфирные щиты вознесения.
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MONK1_DESTROYED"]/text	The bizarre vessel has been eliminated! Within its wreckage remains plenty of scrap and supplies for the taking. You also locate a red-colored Aether shield module...	Причудливое судно уничтожено! Среди его обломков осталось много металлолома и припасов. Вы также находите модуль эфирного щита красного цвета...
data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MONK1_DESTROYED2"]/choice[1]/text	You already have the Aether Ascension Shields.	У вас уже есть щиты Эфирные щиты вознесения.

Loading…

Aleev

Translation changed

English

Russian 7 characters edited Current translation Translated

9 days ago

Ukn

Translation added

English

Russian 76 characters edited Translated

11 days ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Numbers are not the same.

This likely means the imported translation didn't match the version of the source files

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_ships.xml.append$//event[@name="FM_BOSS_MANTIS1_SUICIDE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip

Source string location

src-en/data/events_ships.xml.append:815

String age

2 weeks ago

Last updated

9 days ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

locale/data/events_ships.xml.append/ru.po, string 112