Forgotten Races/data/blueprints.xml.append — French @ Weblate: Passively provides a 50% fire resistance to all other allied …

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_metyunt"]/powerList/power[4]

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_anointed"]/powerList/power[4]	Provides 2 power to current system, sabotages systems 1.5x faster
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_guntput"]/desc	Pok is currently mimicking Guntput.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_guntput"]/title	Shaman Pok
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_guntput"]/short	Pok
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_guntput"]/powerList/power[1]	After 60 seconds will transform into a version of a unique crew with all their abilities plus hazard immunity and door phasing properties.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_guntput"]/powerList/power[2]	Periodic Ability: instantly heals allied crew in the same room by 25hp
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_guntput"]/powerList/power[3]	Passively doubles the heal speed of all friendly crew in the room	Double la vitesse de soin des alliés présents dans la pièce
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_guntput"]/powerList/power[4]	Regenerates 4hp/s if unharmed for 7 seconds	Se régénere de 4PV/s si il n'est pas blessé pendant 7 secondes
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_guntput"]/powerList/power[5]	Halved repair speed	Vitesse de réparation réduite de moitié
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_metyunt"]/desc	Pok is currently mimicking Metyunt.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_metyunt"]/title	Manager Pok
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_metyunt"]/short	Pok
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_metyunt"]/powerList/power[1]	After 60 seconds will transform into a version of a unique crew with all their abilities plus hazard immunity and door phasing properties.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_metyunt"]/powerList/power[2]	Active Ability: Temporarily doubles their repair and sabotage speed, but lowers Max Health. Nearby allies also gain the effects.	Capacité active : Double temporairement la vitesse de réparation et de sabotage mais reduit la santé max. Les alliés proche gagne aussi ces effets.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_metyunt"]/powerList/power[3]	Max Health is increased to 135	Santé max. de 135
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_metyunt"]/powerList/power[4]	Passively provides a 50% fire resistance to all other allied crew in the same room	Fournit une résistance passive de 25% aux dégâts de feu aux alliés présents
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_metyunt"]/powerList/power[5]	Moves at 1.5x speed
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_queen"]/desc	Pok is currently mimicking the Spider Queen.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_queen"]/title	Queen Pok
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_queen"]/short	Pok
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_queen"]/powerList/power[1]	After 60 seconds will transform into a version of a unique crew with all their abilities plus hazard immunity and door phasing properties.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_queen"]/powerList/power[2]	Active Ability: Heals all spider crew in the room and boosts their movement speed
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_queen"]/powerList/power[3]	125 health, 1.5x fire damage taken, 1.25x heal speed	Santé max 125, subit 1.5x de dégâts de feu, se soigne 1.25x plus vite
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_queen"]/powerList/power[4]	Inflicts 3x damage in combat, 0.1x repairs
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_queen"]/powerList/power[5]	Can hatch children at empty beacons, and makes all spiders on the same ship controllable	Peut pondre des oeufs via l'inventaire du vaisseau, et rend toutes les Araignées sur le même vaisseau contrôlables
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_obyn"]/desc	Pok is currently mimicking Obyn.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_obyn"]/title	Saltman Pok
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_obyn"]/short	Pok
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_obyn"]/powerList/power[1]	After 60 seconds will transform into a version of a unique crew with all their abilities plus hazard immunity and door phasing properties.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_obyn"]/powerList/power[2]	Active Ability: Damages all nearby crew. Enemy crew lose 4hp/s, allied crew lose 2hp/s, and Slugs of all kinds lose a bonus 4hp/s. Obyn himself is immune.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_obyn"]/powerList/power[3]	Decreases the healing speed of all other crew in the room by 33%	Réduit la vitesse de soin de tous le monde dans la pièce de 33%

Context	English	French
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_jerry"]/powerList/power[1]	After 60 seconds will transform into a version of a unique crew with all their abilities plus hazard immunity and door phasing properties.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_jerry"]/powerList/power[2]	Does half damage in combat
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_jerry"]/powerList/power[3]	Your new best friend	Votre nouveau meilleur ami
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_jerry"]/short	Pok
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_jerry"]/title	Human Pok
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_kaz"]/desc	Pok is currently mimicking Kaz.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_kaz"]/powerList/power[1]	After 60 seconds will transform into a version of a unique crew with all their abilities plus hazard immunity and door phasing properties.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_kaz"]/powerList/power[2]	Active Ability: For a very brief moment, combat damage is massively increased	Capacité active : Accroit fortement les dégâts de manière très brève
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_kaz"]/powerList/power[3]	2.5x combat damage, decreases by 15% for every allied crew in the room
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_kaz"]/short	Pok
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_kaz"]/title	Legendary Thief Pok
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_metyunt"]/desc	Pok is currently mimicking Metyunt.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_metyunt"]/powerList/power[1]	After 60 seconds will transform into a version of a unique crew with all their abilities plus hazard immunity and door phasing properties.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_metyunt"]/powerList/power[2]	Active Ability: Temporarily doubles their repair and sabotage speed, but lowers Max Health. Nearby allies also gain the effects.	Capacité active : Double temporairement la vitesse de réparation et de sabotage mais reduit la santé max. Les alliés proche gagne aussi ces effets.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_metyunt"]/powerList/power[3]	Max Health is increased to 135	Santé max. de 135
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_metyunt"]/powerList/power[4]	Passively provides a 50% fire resistance to all other allied crew in the same room	Fournit une résistance passive de 25% aux dégâts de feu aux alliés présents
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_metyunt"]/powerList/power[5]	Moves at 1.5x speed
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_metyunt"]/short	Pok
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_metyunt"]/title	Manager Pok
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_nights"]/desc	Pok is currently mimicking Nights.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_nights"]/powerList/power[1]	After 60 seconds will transform into a version of a unique crew with all their abilities plus hazard immunity and door phasing properties.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_nights"]/powerList/power[2]	Active Ability: Cloaks and deploys a Breach Bomb
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_nights"]/powerList/power[3]	Sabotages systems thrice as fast
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_nights"]/powerList/power[4]	Ignores doors
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_nights"]/short	Pok
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_nights"]/title	Slug King Pok
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_obyn"]/desc	Pok is currently mimicking Obyn.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_obyn"]/powerList/power[1]	After 60 seconds will transform into a version of a unique crew with all their abilities plus hazard immunity and door phasing properties.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_obyn"]/powerList/power[2]	Active Ability: Damages all nearby crew. Enemy crew lose 4hp/s, allied crew lose 2hp/s, and Slugs of all kinds lose a bonus 4hp/s. Obyn himself is immune.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_obyn"]/powerList/power[3]	Decreases the healing speed of all other crew in the room by 33%	Réduit la vitesse de soin de tous le monde dans la pièce de 33%

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 75 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Numbers are not the same.

This likely means the imported translation didn't match the version of the source files

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_ghost_metyunt"]/powerList/power[4]

Source string location

src-en/data/blueprints.xml.append:1169

String age

a month ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/data/blueprints.xml.append/fr.po, string 478