Forgotten Races/data/blueprints.xml.append — Russian @ Weblate: After being taken over by A55, this ship was recolored …

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GANA_CREWSER_2"]/desc

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_MANTIS_QUEEN_CREWSER_2"]/class	Mantis Royal Cruiser	Королевский крейсер "Богомол"
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_MANTIS_QUEEN_CREWSER_2"]/name	The Honeymoon	Медовый Месяц
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_MANTIS_QUEEN_CREWSER_2"]/unlock	Get to Sector 5 with the Type A to unlock this ship.	Достигните сектора 5 на типе А, чтобы разблокировать этот корабль.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_MANTIS_QUEEN_CREWSER_2"]/desc	After marrying the Queen, Kazaakplethkilik decided to refit her old cruiser into a ship the both of them could be proud of. She doesn't like the pirate paint.	После женитьбы на Королеве Казаакплеткилик решил переоборудовать свой старый крейсер в корабль, которым они оба могли бы гордиться. Ей не нравится пиратская раскраска.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_MANTIS_QUEEN_CREWSER_3"]/class	Mantis Royal Cruiser	Королевский крейсер "Богомол"
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_MANTIS_QUEEN_CREWSER_3"]/name	The Rule Of Two	Правило Двух
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_MANTIS_QUEEN_CREWSER_3"]/unlock	Get to Sector 5 with the Type B or beat the game with the Type A to unlock this ship.	Достигните сектора 5 на типе Б или пройдите игру на типе А, чтобы разблокировать этот корабль.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_MANTIS_QUEEN_CREWSER_3"]/desc	A ship which symbolizes newfound unity between the Hive and the Free Mantis, commandeered by both of their leaders and flooded with both of their pheromone mixes.	Корабль, символизирующий вновь обретенное единство между Ульем и Свободными Богомолами, захваченный обоими лидерами и наполненный феромонной смесью обоих.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GANA_CREWSER"]/class	Archive Inc. Cruiser	Крейсер корпорации Архив
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GANA_CREWSER"]/name	S.E.L.M.A.	С.Е.Л.Ь.М.А.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GANA_CREWSER"]/unlock	Consult the advice of a certain Archive drone about a certain artifact to unlock this ship.	Чтобы разблокировать этот корабль, обратитесь за советом к архивному дрону по поводу определенного артефакта.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GANA_CREWSER"]/desc	After learning how dangerous a Rebel victory would be to their collections, Archive Inc. decided to join the fight with a spacefaring vessel. Unfortunately, the old Gana model of crew drone was all they could muster to command the vessel.	Узнав, насколько опасна для их коллекций победа повстанцев, компания Архив решила вступить в борьбу с космическим кораблем. К сожалению, старая модель дрона "Гана" - это все, что они могли использовать для управления кораблем.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GANA_CREWSER_2"]/class	Archive Inc. Cruiser	Крейсер корпорации Архив
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GANA_CREWSER_2"]/name	Nimda	Нимда
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GANA_CREWSER_2"]/unlock	Get to Sector 5 with the Type A to unlock this ship.	Достигните сектора 5 на типе А, чтобы разблокировать этот корабль.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GANA_CREWSER_2"]/desc	After being taken over by A55, this ship was recolored to resemble the pirate king's old cruiser. He did keep the Gana drone and internal archives intact, thankfully.	После того как корабль был захвачен 34С, его перекрасили, чтобы он стал похож на старый крейсер короля пиратов. К счастью, дрон "Гана" и внутренние архивы остались нетронутыми.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GANA_CREWSER_3"]/class	Archive Inc. Cruiser	Крейсер корпорации Архив
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GANA_CREWSER_3"]/name	I.R.I.S.	И.Р.И.С.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GANA_CREWSER_3"]/unlock	Get to Sector 5 with the Type B or beat the game with the Type A to unlock this ship.	Достигните сектора 5 на типе Б или пройдите игру на типе А, чтобы разблокировать этот корабль.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GANA_CREWSER_3"]/desc	After securing the contents of a wrecked, cube-shaped ship, Archive Inc. decided to use some of the technology found inside of it to upgrade their existing cruiser model.	Получив в свое распоряжение обломки разбитого корабля кубической формы, компания Архив решила использовать некоторые из найденных в нем технологий для модернизации существующей модели крейсера.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_SNOWMAN"]/class	Snowman Cruiser	Крейсер снеговиков
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_SNOWMAN"]/name	The Vostok	Восток
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_SNOWMAN"]/unlock	Consult the advice of a snowman about a certain artifact OR Win the game with the C layout to unlock this ship.	Посоветуйтесь со снеговиком по поводу конкретного артефакта ИЛИ пройдите игру на типе В, чтобы разблокировать этот корабль.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_SNOWMAN"]/desc	A ship inhabited by living snow people,ready to throw hands with anyone who makes fun of their literal carrot noses.	Корабль, населенный ожившими снеговиками, готовыми наброситься на любого, кто посмеется над их морковными носами.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_SNOWMAN_2"]/class	Lavaman Cruiser	Крейсер лаваменов
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_SNOWMAN_2"]/name	The Kilauea	Килауэа
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_SNOWMAN_2"]/unlock	Consult the advice of a lavaman about a certain artifact OR Reach sector 5 with the A layout.	Посоветуйтесь с лаваменом по поводу конкретного артефакта ИЛИ достигните сектора 5 на типе А.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_SNOWMAN_2"]/desc	A ship made to sustain the rare cousins of the Snowmen: the Lavamen. The inside of this ship is lined with spare ignition chemicals, allowing them to revive themselves when killed.	Корабль, созданный для содержания редких кузенов снеговиков - лаваменов. Внутри корабля находятся химические вещества для воспламенения, что позволяет им возрождаться после смерти.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_SNOWMAN_3"]/class	Elemental Cruiser	Крейсер элементалей
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_SNOWMAN_3"]/name	The Maxwell	Максвелл
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_SNOWMAN_3"]/unlock	Get to Sector 5 with the Type B or beat the game with the Type A to unlock this ship.	Достигните сектора 5 на типе Б или пройдите игру на типе А, чтобы разблокировать этот корабль.

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_ENHANCED"]/name	The Forbidden Snack	Запретная Закуска
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_ENHANCED"]/unlock	Save the last of a kind from being killed to unlock this ship.	Спасите последнего из рода от гибели, чтобы разблокировать этот корабль.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_ENHANCED_2"]/class	Enhanced Cruiser	Крейсер Повышенных
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_ENHANCED_2"]/desc	This ship focuses on shredding systems before the enemy can even lift a finger, saving you hull for upgrades.	Этот корабль нацелен на уничтожение систем еще до того, как враг успеет пошевелить пальцем, что позволит вам сохранить прочность корпуса для покупки улучшений.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_ENHANCED_2"]/name	The Cloak And Dagger	Плащ и Кинжал
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_ENHANCED_2"]/unlock	Get to Sector 5 with the Type A to unlock this ship.	Достигните сектора 5 на типе А, чтобы разблокировать этот корабль.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_ENHANCED_3"]/class	Enhanced Cruiser	Крейсер Повышенных
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_ENHANCED_3"]/desc	This ship sacrifices conventional defense for a powerful boarding party and a hull repair drone, allowing it to get even more value out of tearing itself apart.	Этот корабль жертвует обычной защитой ради мощного абордажного отряда и дрона для ремонта корпуса, что позволяет ему извлекать еще больше пользы из своего саморазрушения.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_ENHANCED_3"]/name	The Black-Scholes	Блек-Шоулз
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_ENHANCED_3"]/unlock	Get to Sector 5 with the Type B or beat the game with the Type A to unlock this ship.	Достигните сектора 5 на типе Б или пройдите игру на типе А, чтобы разблокировать этот корабль.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GANA_CREWSER"]/class	Archive Inc. Cruiser	Крейсер корпорации Архив
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GANA_CREWSER"]/desc	After learning how dangerous a Rebel victory would be to their collections, Archive Inc. decided to join the fight with a spacefaring vessel. Unfortunately, the old Gana model of crew drone was all they could muster to command the vessel.	Узнав, насколько опасна для их коллекций победа повстанцев, компания Архив решила вступить в борьбу с космическим кораблем. К сожалению, старая модель дрона "Гана" - это все, что они могли использовать для управления кораблем.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GANA_CREWSER"]/name	S.E.L.M.A.	С.Е.Л.Ь.М.А.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GANA_CREWSER"]/unlock	Consult the advice of a certain Archive drone about a certain artifact to unlock this ship.	Чтобы разблокировать этот корабль, обратитесь за советом к архивному дрону по поводу определенного артефакта.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GANA_CREWSER_2"]/class	Archive Inc. Cruiser	Крейсер корпорации Архив
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GANA_CREWSER_2"]/desc	After being taken over by A55, this ship was recolored to resemble the pirate king's old cruiser. He did keep the Gana drone and internal archives intact, thankfully.	После того как корабль был захвачен 34С, его перекрасили, чтобы он стал похож на старый крейсер короля пиратов. К счастью, дрон "Гана" и внутренние архивы остались нетронутыми.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GANA_CREWSER_2"]/name	Nimda	Нимда
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GANA_CREWSER_2"]/unlock	Get to Sector 5 with the Type A to unlock this ship.	Достигните сектора 5 на типе А, чтобы разблокировать этот корабль.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GANA_CREWSER_3"]/class	Archive Inc. Cruiser	Крейсер корпорации Архив
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GANA_CREWSER_3"]/desc	After securing the contents of a wrecked, cube-shaped ship, Archive Inc. decided to use some of the technology found inside of it to upgrade their existing cruiser model.	Получив в свое распоряжение обломки разбитого корабля кубической формы, компания Архив решила использовать некоторые из найденных в нем технологий для модернизации существующей модели крейсера.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GANA_CREWSER_3"]/name	I.R.I.S.	И.Р.И.С.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GANA_CREWSER_3"]/unlock	Get to Sector 5 with the Type B or beat the game with the Type A to unlock this ship.	Достигните сектора 5 на типе Б или пройдите игру на типе А, чтобы разблокировать этот корабль.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GOZER_CREWSER"]/class	Boss' Cruiser	Крейсер босса
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GOZER_CREWSER"]/desc	The one and only personal cruiser of Goziodeon, retrofitted for his personal needs after he finally defeated his lifelong nemesis: the Spook Chasers.	Единственный и неповторимый личный крейсер босса приведений - Гозиодеона, полученный после того, как он наконец-то победил своих извечных врагов - Ловцов приведений, и переоборудовал их корабль под свои нужды.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GOZER_CREWSER"]/name	The Shining Pearl	Сияющая Жемчужина
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GOZER_CREWSER"]/unlock	Consult the advice of a certain crime lord about a certain artifact to unlock this ship.	Чтобы разблокировать этот корабль, обратитесь за советом к одному криминальному авторитету по поводу определенного артефакта.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GOZER_CREWSER_2"]/class	Family's Cruiser	Семейный крейсер
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GOZER_CREWSER_2"]/desc	This is what you get when multiple Goziodeons form a Multiversal pact, running their criminal operations together. Unfortunately, the ship was not designed with non-Ghosts in mind.	Вот что получается, когда несколько Гозиодеонов заключают Пакт Мультивселенной и ведут свои преступные делишки сообща. К сожалению, корабль не был спроектирован с учетом потребностей не-призраков.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GOZER_CREWSER_2"]/name	The Addam	Аддам
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="PLAYER_SHIP_FR_GOZER_CREWSER_2"]/unlock	Get to Sector 5 with the Type A to unlock this ship.	Достигните сектора 5 на типе А, чтобы разблокировать этот корабль.

Loading…

Ukn Translation changed Forgotten Races data/blueprints.xml.append Russian	English After being taken over by A55, this ship was recolored to resemble the pirate king's old cruiser. He did keep the Gana drone and internal archives intact, thankfully. Russian 65 characters edited Current translation Translated После того как корабль был захва~~тил~~чен 34С, его перекрасили, чтобы он стал похож на ~~прежний корабль 34С. По крайней мере, он сохранил~~старый крейсер короля пиратов. К счастью, дрон "Гана" и внутренние архивы ~~в целости и сохранност~~остались нетронутыми. 2 weeks ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/blueprints.xml.append Russian	English After being taken over by A55, this ship was recolored to resemble the pirate king's old cruiser. He did keep the Gana drone and internal archives intact, thankfully. Russian 0 characters edited Needs editing После того как корабль захватил 34С, его перекрасили, чтобы он стал похож на прежний корабль 34С. По крайней мере, он сохранил дрон Гана и внутренние архивы в целости и сохранности. 3 weeks ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/blueprints.xml.append Russian	English After being taken over by A55, this ship was recolored to resemble the pirate king's old cruiser. He did keep the Gana drone and internal archives intact, thankfully. Russian 0 characters edited Needs editing После того как корабль захватил 34С, его перекрасили, чтобы он стал похож на прежний корабль 34С. По крайней мере, он сохранил дрон Гана и внутренние архивы в целости и сохранности. 3 weeks ago
None Source string changed Forgotten Races data/blueprints.xml.append Russian	English 34 characters edited Needs editing After being taken over by A55, this ship was recolored to resemble the ~~drone~~pirate king's old crewuiser. ~~At least he~~He did keept the Gana drone and internal archives intact, thankfully. 3 weeks ago
Aleev Translation changed Forgotten Races data/blueprints.xml.append Russian	English After being taken over by A55, this ship was recolored to resemble the drone's old crewser. At least he kept the Gana drone and internal archives intact. Russian 19 characters edited Translated После того как корабль ~~был~~ захва~~чен у~~тил 34С, его перекрасили, чтобы он стал похож на прежний ~~экипаж дрона~~корабль 34С. По крайней мере, он сохранил дрон Гана и внутренние архивы в целости и сохранности. 3 weeks ago
Ukn Marked for edit Forgotten Races data/blueprints.xml.append Russian	English After being taken over by A55, this ship was recolored to resemble the drone's old crewser. At least he kept the Gana drone and internal archives intact. Russian 0 characters edited Needs editing После того как корабль был захвачен у 34С, его перекрасили, чтобы он стал похож на прежний экипаж дрона. По крайней мере, он сохранил дрон Гана и внутренние архивы в целости и сохранности. 4 weeks ago
Ukn Translation changed Forgotten Races data/blueprints.xml.append Russian	English After being taken over by A55, this ship was recolored to resemble the drone's old crewser. At least he kept the Gana drone and internal archives intact. Russian 2 characters edited Translated После того как корабль был захвачен у 34С, его перекрасили, чтобы он стал похож на прежний экипаж дрона. По крайней мере, он сохранил дрон "Гана" и внутренние архивы в целости и сохранности. 4 weeks ago
Ukn Marked for edit Forgotten Races data/blueprints.xml.append Russian	English After being taken over by A55, this ship was recolored to resemble the drone's old crewser. At least he kept the Gana drone and internal archives intact. Russian 190 characters edited Needs editing После того как корабль был захвачен у 34С, его перекрасили, чтобы он стал похож на прежний экипаж дрона. По крайней мере, он сохранил дрон "Гана" и внутренние архивы в целости и сохранности. 4 weeks ago
None String updated in the repository Forgotten Races data/blueprints.xml.append Russian	English After being taken over by A55, this ship was recolored to resemble the drone's old crewser. At least he kept the Gana drone and internal archives intact. Russian 0 characters edited Empty a month ago