Forgotten Races/data/hyperspace.xml.append — Korean @ Weblate: [COOLDOWN:37s DURATION:20s] Grants the following effects: -Health regeneration of 65hp/s …

Translation

Context data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_vortigon"]/powerEffect[2]/tooltip

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_anurak"]/powerEffect[2]/buttonText	SACRIFICE	희생
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_anurak"]/powerEffect[2]/tooltip	[COOLDOWN:17s] Start suicide countdown. When countdown is finished, fully heals all allied crew and provides a 50% buff to their repair, movement, and health for 15s no matter where they are. If the countdown is interrupted by death, the ability will not be casted.	[충전 시간:17초] 희생 카운트다운을 시작합니다. 카운트다운이 끝나면 위치에 상관없이 모든 아군에게 완전한 치유와 50%의 수리속도, 이동속도, 최대 체력 보너스를 부여합니다. 카운트다운 도중에 죽으면 능력이 취소됩니다.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_kaz"]/powerEffect[1]/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_kaz"]/powerEffect[1]/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: FREDDY]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_kaz"]/powerEffect[2]/buttonText	SWIPE	후려치기
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_kaz"]/powerEffect[2]/tooltip	[COOLDOWN:10s DURATION:1s] Combat damage is massively increased for a very short window of time.	[충전시간:10초 지속 시간:1초] 찰나의 시간 동안 대인 공격력이 무지막지하게 상승합니다.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_freddy"]/powerEffect[1]/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_freddy"]/powerEffect[1]/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: SYMBIOTE]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_freddy"]/powerEffect[2]/buttonText	PHEROMONE	페로몬
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_freddy"]/powerEffect[2]/tooltip	[COOLDOWN:25s DURATION:10s] Nearby allied Mantis gain the effects of their Pheromone ability. Standard Hive Mantis will use the Free Mantis Synthethized Pheromones.	[충전 시간:25초 지속 시간:10초] 같은 선실에 있는 아군 맨티스들이 활성화 능력의 효과를 얻습니다. 일반 하이브 맨티스는 독립 맨티스의 합성 페로몬 능력을 사용합니다.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_symbiote"]/powerEffect/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_symbiote"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: VORTIGON]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_vortigon"]/powerEffect[1]/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_vortigon"]/powerEffect[1]/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: TUCO]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_vortigon"]/powerEffect[2]/buttonText	STIMULANTS	각성제
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_vortigon"]/powerEffect[2]/tooltip	[COOLDOWN:37s DURATION:20s] Grants the following effects: -Health regeneration of 65hp/s -3x combat damage -0.25x movement speed -7x damage taken from ANY source	[충전 시간:37초 지속 시간:20초] 아래와 같은 효과가 적용됩니다: -초당 65만큼의 체력 재생 -대인 공격력 3배 -이동속도 0.5배 -모든 피해를 7배로 받음
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tuco"]/powerEffect/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tuco"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: ARIADNE]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_ariadne"]/powerEffect[1]/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_ariadne"]/powerEffect[1]/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: RUWEN]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_ariadne"]/powerEffect[2]/buttonText	FLAME	화염
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_ariadne"]/powerEffect[2]/tooltip	[COOLDOWN:1s] Start fires in the occupied room.	[충전 시간:1초] 위치한 선실에 화재를 일으킵니다.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_ruwen"]/powerEffect[1]/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_ruwen"]/powerEffect[1]/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: DIANESH]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_ruwen"]/powerEffect[2]/buttonText	LOCKDOWN	봉쇄
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_ruwen"]/powerEffect[2]/tooltip	[COOLDOWN:28s DURATION:12s] Locks down the room, and gain the following effects: -Health regeneration of 3hp/s -0.5x damage taken in crew combat -Door phasing properties, which are shared to nearby crew -Strips door phasing properties of nearby enemies	[충전 시간:28초 지속 시간:12초] 선실을 봉쇄하고, 다음과 같은 효과를 얻습니다: -초당 3만큼의 체력 재생 -전투로부터 0.5배의 피해만을 받음 -자신과 주변의 아군이 문을 무시할 수 있게 됨 -주변의 적군이 문을 무시할 수 없게 됨
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_dianesh"]/powerEffect[1]/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_dianesh"]/powerEffect[1]/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: OBYN]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_dianesh"]/powerEffect[2]/buttonText	LOCKDOWN	봉쇄
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_dianesh"]/powerEffect[2]/tooltip	[COOLDOWN:30s DURATION:12s] Locks down the room, and grants 80% ability cooldown reduction to nearby allies.	[충전 시간:30초 지속 시간:12초] 선실을 봉쇄하고 같은 선실에 있는 아군의 활성화 능력 충전 시간을 80% 감소시킵니다.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_obyn"]/powerEffect[1]/buttonText	MORPH

Context	English	Korean
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tully"]/powerEffect[1]/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tully"]/powerEffect[1]/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: HAYNES]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tully"]/powerEffect[2]/buttonText	STRIKE	폭격
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tully"]/powerEffect[2]/tooltip	[COOLDOWN:15s] Calls in a bomb strike from the Federation fleet, hitting the enemy ship's systems and crew.	[충전 시간:15s] 연방 함대에 폭탄 폭격을 요청해 적함의 시스템과 선원을 공격합니다.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_turzil"]/powerEffect[1]/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_turzil"]/powerEffect[1]/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: DEVORAK]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_turzil"]/powerEffect[2]/buttonText	SHIELD	방어막
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_turzil"]/powerEffect[2]/tooltip	[COOLDOWN:20s DURATION:25s] Each of your allied crew in the room will only take 0.1x damage from any source, and their repair speed will be quadrupled.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tyrdeo"]/powerEffect[1]/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tyrdeo"]/powerEffect[1]/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: ALKRAM]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tyrdeo"]/powerEffect[2]/buttonText	DRAIN	흡수
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_tyrdeo"]/powerEffect[2]/tooltip	[COOLDOWN:20s DURATION:15s] Temporarily disables the occupied system completely. Cannot move and does 50% less combat damage for the duration. The targeted system cannot be sabotaged.	[충전 시간:20초 지속 시간:15초] 위치한 시스템을 잠시 동안 완전히 무력화합니다. 지속 시간 동안 움직일 수 없으며 대인 공격력이 50% 감소합니다. 이 능력의 대상이 된 시스템은 파괴할 수 없습니다.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_vortigon"]/powerEffect[1]/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_vortigon"]/powerEffect[1]/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: TUCO]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_vortigon"]/powerEffect[2]/buttonText	STIMULANTS	각성제
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_vortigon"]/powerEffect[2]/tooltip	[COOLDOWN:37s DURATION:20s] Grants the following effects: -Health regeneration of 65hp/s -3x combat damage -0.25x movement speed -7x damage taken from ANY source	[충전 시간:37초 지속 시간:20초] 아래와 같은 효과가 적용됩니다: -초당 65만큼의 체력 재생 -대인 공격력 3배 -이동속도 0.5배 -모든 피해를 7배로 받음
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_wither"]/powerEffect/buttonText	MORPH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_wither"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:60s] Transform into a version of a specific unique crew, gaining all their abilities + being immune to hazards and being able to phase through doors. [NEXT UNIQUE: TULLY]
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_gozer"]/powerEffect/buttonText	STEALTH
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_gozer"]/powerEffect/tooltip	[CD:30s DURATION:15s] Becomes uncontrollable and unable to fight but becomes able to sabotage.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_obyn_cel"]/powerEffect/buttonText	SALT	소금
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_obyn_cel"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:20s DURATION:15s] Continuously deal damage to nearby crew and slow their speed by 25%. Enemies will lose 4hp/s, allies will lose 2hp/s, Slugs will lose an extra 4hp/s.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_proto_cognitive"]/powerEffect/buttonText	LIBERATE	해방
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_proto_cognitive"]/powerEffect/tooltip	[CD:30s] Toggle Automated mode. The Cognitive will not be controllable but will gain massive boosts to all of its stats.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_proto_cognitive_automated"]/powerEffect/buttonText	CONTROL
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_proto_cognitive_automated"]/powerEffect/tooltip	[CD:30s] Toggle Controllable mode. You will assume full control over the Cognitive, but it will lose its boosted stats.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reborn_aleenor"]/powerEffect/buttonText	BERSERK
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reborn_aleenor"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:30s] Deals 40 damage to nearby enemy crew and 2 system damage, 100% breach chance. Only triggers on enemy ship.
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reborn_cleo"]/powerEffect/buttonText	REPAIR	수리
data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_reborn_cleo"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:30s DURATION:10s] Heals the drones in the same room as Cleo for 10 health over 10 seconds. Only triggers if there's a friendly crew in the room.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 113 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Numbers are not the same.

This likely means the imported translation didn't match the version of the source files

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/hyperspace.xml.append$//mod-append:race[@name="fr_ghost_vortigon"]/powerEffect[2]/tooltip

Source string location

src-en/data/hyperspace.xml.append:5328

String age

a month ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/data/hyperspace.xml.append/ko.po, string 160