FTL Multiverse/data/achievements.xml — German @ Weblate: Defeat 1000 ships across all playthroughs.

Translation

Context data/achievements.xml$/FTL/achievement[7]/desc

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
data/achievements.xml$/FTL/achievement[1]/name	Just Getting Started	Es geht los!
data/achievements.xml$/FTL/achievement[1]/desc	Get to sector 5.	Erreiche Sektor 5.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[2]/name	Federation Base in Range	Föderationsbasis in Nähe
data/achievements.xml$/FTL/achievement[2]/desc	Get to sector 8.	Erreiche Sektor 8.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[3]/name	Federation Victory (Easy)	Föderationssieg (Leicht)
data/achievements.xml$/FTL/achievement[3]/desc	Beat the boss on Easy.	Besiege den Boss auf Leicht.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[4]/name	Federation Victory (Normal)	Föderationssieg (Normal)
data/achievements.xml$/FTL/achievement[4]/desc	Beat the boss on Normal.	Besiege den Boss auf Normal.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[5]/name	Your Own Fleet	Eigene Flotte
data/achievements.xml$/FTL/achievement[5]/desc	Unlock the Type A layout for every playable ship.	Schalte Typ A für alle spielbaren Schiffe frei.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[6]/name	Rule Ten: Greed is Eternal	Regel 10: Gier währt ewig
data/achievements.xml$/FTL/achievement[6]/desc	Collect 10,000 scrap across all games.	Sammle Zehntausend Schrott in allen Spielen.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[7]/name	Warlord	Kriegsherr
data/achievements.xml$/FTL/achievement[7]/desc	Defeat 1000 ships across all playthroughs.	Besiege 1.000 Schiffe in allen Durchgängen.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[8]/name	I don't need no stinkin' upgrades!	Ich pfeif auf Verbesserungen!
data/achievements.xml$/FTL/achievement[8]/desc	Get to sector 5 with no system/reactor upgrades.	Erreiche Sektor 5 ohne System-/Reaktorverbesserungen.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[9]/name	Coming in for my Pacifism run!	Pazifismus, wir kommen!
data/achievements.xml$/FTL/achievement[9]/desc	Get to sector 5 without firing a shot, using an offensive drone, or teleporting.	Erreiche Sektor 5, ohne zu feuern, dafür mit Angriffsdrohne oder Teleportation.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[10]/name	On a Wing and a Prayer	Auf gut Glück
data/achievements.xml$/FTL/achievement[10]/desc	Get to sector 5 without repairing at a store.	Erreiche Sektor 5 ohne Reparaturen im Shop.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[11]/name	Ballistophobia	Ballistophobie
data/achievements.xml$/FTL/achievement[11]/desc	Get to sector 8 without using missiles/bombs.	Erreiche Sektor 8, ohne Raketen/Bomben zu nutzen.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[12]/name	Technophobia	Technophobie
data/achievements.xml$/FTL/achievement[12]/desc	Get to sector 8 without using drones.	Erreiche Sektor 8, ohne Drohnen zu nutzen.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[13]/name	Living off the Land	Vom Land leben
data/achievements.xml$/FTL/achievement[13]/desc	Get to sector 8 without buying at a store (Repairs are ok).	Erreiche Sektor 8 ohne Einkäufe im Shop (Reparaturen sind OK).
data/achievements.xml$/FTL/achievement[14]/name	No Redshirts Here	Kein Kanonenfutter
data/achievements.xml$/FTL/achievement[14]/desc	Get to sector 8 without losing a crewmember.	Erreiche Sektor 8 ohne Crewmitglieder-Verluste.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[15]/name	Some people just like to watch ships burn	Manche sehen gern Schiffe brennen

Context	English	German
data/achievements.xml$/FTL/achievement[47]/name	No Escape	Kein Ausweg
data/achievements.xml$/FTL/achievement[48]/desc	Destroy 15 Rock Ships (pirates count) using the Crystal Cruiser.	Zerstöre 15 Felis-Schiffe (Piraten zählen) mit dem Kristallo-Kreuzer.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[48]/name	Clash of the Titans	Streit der Titanen
data/achievements.xml$/FTL/achievement[49]/desc	Have Hacking, Mind Control and the Battery active at once.	Hacking, Gedankenkontrolle und Hilfsbatterie sind zugleich aktiv.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[49]/name	Advanced Mastery	Meisterfortschritt
data/achievements.xml$/FTL/achievement[4]/desc	Beat the boss on Normal.	Besiege den Boss auf Normal.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[4]/name	Federation Victory (Normal)	Föderationssieg (Normal)
data/achievements.xml$/FTL/achievement[50]/desc	Have at least 600 scrap in your ship storage.	Habe mindesten 600 Schrott im Lagerraum.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[50]/name	Scrap Hoarder	Schrottsammler
data/achievements.xml$/FTL/achievement[51]/desc	Get to sector 8 without your ship's net oxygen levels exceeding 20 percent (starts after the first jump).	Erreiche Sektor 8, ohne dass der Nettosauerstoff 20 Prozent übersteigt (beginnt nach dem ersten Sprung).
data/achievements.xml$/FTL/achievement[51]/name	Loss of Cabin Pressure	Kabinendruckabfall
data/achievements.xml$/FTL/achievement[5]/desc	Unlock the Type A layout for every playable ship.	Schalte Typ A für alle spielbaren Schiffe frei.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[5]/name	Your Own Fleet	Eigene Flotte
data/achievements.xml$/FTL/achievement[6]/desc	Collect 10,000 scrap across all games.	Sammle Zehntausend Schrott in allen Spielen.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[6]/name	Rule Ten: Greed is Eternal	Regel 10: Gier währt ewig
data/achievements.xml$/FTL/achievement[7]/desc	Defeat 1000 ships across all playthroughs.	Besiege 1.000 Schiffe in allen Durchgängen.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[7]/name	Warlord	Kriegsherr
data/achievements.xml$/FTL/achievement[8]/desc	Get to sector 5 with no system/reactor upgrades.	Erreiche Sektor 5 ohne System-/Reaktorverbesserungen.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[8]/name	I don't need no stinkin' upgrades!	Ich pfeif auf Verbesserungen!
data/achievements.xml$/FTL/achievement[9]/desc	Get to sector 5 without firing a shot, using an offensive drone, or teleporting.	Erreiche Sektor 5, ohne zu feuern, dafür mit Angriffsdrohne oder Teleportation.
data/achievements.xml$/FTL/achievement[9]/name	Coming in for my Pacifism run!	Pazifismus, wir kommen!

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 43 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Numbers are not the same.

This likely means the imported translation didn't match the version of the source files

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/achievements.xml$/FTL/achievement[7]/desc

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/achievements.xml:45

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/data/achievements.xml/de.po, string 14