FTL Multiverse/data/blueprints.xml.append — German @ Weblate: 0.5x combat damage, 2x repair speed

Translation

Source change

Context data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[3]/crewBlueprint[@name="engi"]/powerList/power[2]

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_engineer"]/powerList/power[3]	Learns repairs even faster	Lernt Reparaturskills schneller
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_rebel"]/desc	Disciplined Rebel troops willing to risk it all to bring you to an end.	Disziplinierte Rebellentruppe, welche bereit ist Alles zu riskieren.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_rebel"]/title	Rebel	Rebell
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_rebel"]/short	Rebel	Rebell
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_rebel"]/powerList/power	Resilience and determination makes them take less damage from the environment	Resistenz und Entschlossenheit lässt sie weniger Schaden durch Umweltbedingungen erhalten
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_rebel_medic"]/desc	Disciplined Rebel troops willing to risk it all to bring you to an end.	Disziplinierte Rebellentruppe, welche bereit ist Alles zu riskieren.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_rebel_medic"]/title	Rebel Medic	Rebellensanitäter
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_rebel_medic"]/short	Rebel Medic	Rebellensanitäter
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_rebel_medic"]/powerList/power[1]	Active Ability: Heals all nearby allies	Aktive Fähigkeit: Heilt freundliche Crew Mitglieder in der Nähe
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_rebel_medic"]/powerList/power[2]	Regenerates 3.2hp/s if unharmed for 15 seconds	Regeneriert 6,4hp/s nach einer kurzen Zeit außerhalb des Kampfes
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="human_rebel_medic"]/powerList/power[3]	Inflicts halved damage in crew combat	Ausgeteilter Schaden im Kampf ist halbiert, lernt Kampfskills langsamer
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[3]/crewBlueprint[@name="engi"]/desc	It's unclear if the Engi are partly organic or entirely mechanical, but it's well known that they make exceptional engineers.	Es ist unklar, ob die "Engi" teils organisch oder komplett mechanisch sind, aber es ist sehr klar, dass sie gute Ingineure sind.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[3]/crewBlueprint[@name="engi"]/title	Engi	Engi
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[3]/crewBlueprint[@name="engi"]/short	Engi	Engi
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[3]/crewBlueprint[@name="engi"]/powerList/power[1]	Max Health is reduced to 90	Maximale Lebenspunkte auf 90 reduziert
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[3]/crewBlueprint[@name="engi"]/powerList/power[2]	0.5x combat damage, 2x repair speed	0,35x Kampfschaden und 2,7x Reparaturgeschwindigkeit
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[3]/crewBlueprint[@name="engi"]/powerList/power[3]	Slightly reduced suffocation damage	Leicht reduzierter Erstickungsschaden
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="engi_separatist"]/desc	The Separatist Engi have broken free from the control of the Harmony, a widespread program that controls the Engi and encourages sameness.	Die Separatisten Engis sind von der Kontrolle der Harmony frei geworden, ein Programm welches die Engis kontrolliert und Uniformität etabliert.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="engi_separatist"]/title	Separatist Engi	Separatisten Engi
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="engi_separatist"]/short	Separatist	Separatist
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="engi_separatist"]/powerList/power[1]	Active Ability: Toggles to nanite mode where it ignores doors, resists mind control, and becomes damage resistant, but cannot fight, repair or heal	Aktive Fähigkeit: Wechsle in den Nanitenmodus, welcher Türen ignoriert und Gedankenkontrolle blockiert und Schadensresistenz erhält, kann jedoch nicht kämpfen oder reparieren
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="engi_separatist"]/powerList/power[2]	0.75x combat damage, 1.75x repair speed	0,75x Kampfschaden und 1,75x Reparaturgeschwindigkeit
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="engi_separatist"]/powerList/power[3]	Reduced suffocation damage	Reduzierter Erstickungsschaden
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="engi_separatist_nano"]/desc	The Separatist Engi have broken free from the control of the Harmony, a widespread program that controls the Engi and encourages sameness.	Die Separatisten Engis sind von der Kontrolle der Harmony frei geworden, ein Programm welches die Engis kontrolliert und Uniformität etabliert.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="engi_separatist_nano"]/title	Separatist Engi	Separatisten Engi
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="engi_separatist_nano"]/short	Separatist	Separatist
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="engi_separatist_nano"]/powerList/power[1]	Active Ability: Toggles to nanite mode where it ignores doors, resists mind control, and becomes damage resistant, but cannot fight, repair or heal	Aktive Fähigkeit: Wechsle in den Nanitenmodus, welcher Türen ignoriert und Gedankenkontrolle blockiert und Schadensresistenz erhält, kann jedoch nicht kämpfen oder reparieren
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="engi_separatist_nano"]/powerList/power[2]	0.75x combat damage, 1.75x repair speed	0,75x Kampfschaden und 1,75x Reparaturgeschwindigkeit
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="engi_separatist_nano"]/powerList/power[3]	Reduced suffocation damage	Reduzierter Erstickungsschaden
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="zoltan"]/desc	These hard-light entities might be part of the Federation, but they're also known for their strict rules and formal attitudes.	Diese Hardlicht-Wesen sind zwar Teil der Föderation, jedoch sind sie bekannt für ihre Formalitäten und strikten Regeln.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="zoltan"]/title	Zoltan	Zoltan

Context	English	German
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="MISSILES_BURST"]/desc	Creative missile design allows for two projectiles for the cost of one!	Kreatives Raketendesign erlaubt zwei Projektile für den Preis von einem!
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="MISSILES_BURST"]/short	Pegasus	Pegasus
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[2]/weaponBlueprint[@name="MISSILES_BURST"]/title	Pegasus Missile	Pegasus Rakete
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[10]/crewBlueprint[@name="slug"]/desc	These telepathic Slugs were shunned in the Galactic Federation for their constant thievery and attempts at manipulation.	Diese telepathischen Slugs wurden von der galaktischen Föderation ausgeschlossen, durch ihre kontinuierlichen Versuche des Diebstahls und der Manipulation.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[10]/crewBlueprint[@name="slug"]/powerList/power[1]	Telepathic powers reveal rooms and lifeforms even when sensors are down	Telepathische Kräfte offenbaren Räume und Lebensformen, selbst wenn Sensoren ausgeschalten sind
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[10]/crewBlueprint[@name="slug"]/powerList/power[2]	Immune to mind control	Immun gegen Gedankenkontrolle
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[10]/crewBlueprint[@name="slug"]/short	Slug	Slug
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[10]/crewBlueprint[@name="slug"]/title	Slug	Slug
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[1]/crewBlueprint[@name="human"]/desc	Humans are common and uninteresting, but very skilled.	Menschen sind normal und langweilig, dafür sehr geskilled.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[1]/crewBlueprint[@name="human"]/powerList/power[1]	Skills improve slightly faster	Skills werden etwas schneller gelernt
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[1]/crewBlueprint[@name="human"]/powerList/power[2]	Resilience and determination makes them take less damage from the environment	Resistenz und Entschlossenheit lässt sie weniger Schaden durch Umweltbedingungen erhalten
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[1]/crewBlueprint[@name="human"]/short	Human	Mensch
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[1]/crewBlueprint[@name="human"]/title	Human	Mensch
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[3]/crewBlueprint[@name="engi"]/desc	It's unclear if the Engi are partly organic or entirely mechanical, but it's well known that they make exceptional engineers.	Es ist unklar, ob die "Engi" teils organisch oder komplett mechanisch sind, aber es ist sehr klar, dass sie gute Ingineure sind.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[3]/crewBlueprint[@name="engi"]/powerList/power[1]	Max Health is reduced to 90	Maximale Lebenspunkte auf 90 reduziert
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[3]/crewBlueprint[@name="engi"]/powerList/power[2]	0.5x combat damage, 2x repair speed	0,35x Kampfschaden und 2,7x Reparaturgeschwindigkeit
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[3]/crewBlueprint[@name="engi"]/powerList/power[3]	Slightly reduced suffocation damage	Leicht reduzierter Erstickungsschaden
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[3]/crewBlueprint[@name="engi"]/short	Engi	Engi
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[3]/crewBlueprint[@name="engi"]/title	Engi	Engi
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[7]/crewBlueprint[@name="mantis"]/desc	The Mantis disregard for individual lives led to their evolution as a vicious warrior race.	Durch die Egalität der Mantis für individuelle Leben, haben sie sich zu einer wilden Kriegerrasse entwickelt.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[7]/crewBlueprint[@name="mantis"]/powerList/power[1]	Inflicts 1.5x damage in crew combat	Richten 1,5x Schaden im Kampf an
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[7]/crewBlueprint[@name="mantis"]/powerList/power[2]	Movement speed is increased to 1.2x	1,2x Bewegungsgeschwindigkeit
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[7]/crewBlueprint[@name="mantis"]/powerList/power[3]	Halved repair speed	Halbierte Reparaturgeschwindigkeit
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[7]/crewBlueprint[@name="mantis"]/short	Mantis	Mantis
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[7]/crewBlueprint[@name="mantis"]/title	Mantis	Mantis
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[8]/crewBlueprint[@name="rock"]/desc	The 'Rockmen' of Vrachos IV are rarely seen and are known for their fortitude.	Die "Rockmänner" von Vrachos IV werden selten gesehen und sind für ihre Standfestigkeit bekannt.
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[8]/crewBlueprint[@name="rock"]/powerList/power[1]	Immune to fire	Immun gegenüber Feuer
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[8]/crewBlueprint[@name="rock"]/powerList/power[2]	Movement speed is halved	Bewegungsgeschwindigkeit ist halbiert
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[8]/crewBlueprint[@name="rock"]/powerList/power[3]	Max Health is increased to 175	Maximale Lebenspunkte sind auf 175 erhöht
data/blueprints.xml.append$/FTL/FTL[3]/FTL[1]/FTL[8]/crewBlueprint[@name="rock"]/powerList/power[4]	Stunned for half the usual duration	Für die Hälfte der normalen Zeit betäubt

Loading…

None String updated in the repository FTL Multiverse data/blueprints.xml.append German	English 0.5x combat damage, 2x repair speed German 0 characters edited Current translation Needs editing 0,35x Kampfschaden und 2,7x Reparaturgeschwindigkeit a year ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/blueprints.xml.append German	English 0.5x combat damage, 2x repair speed German 0 characters edited Current translation Needs editing 0,35x Kampfschaden und 2,7x Reparaturgeschwindigkeit a year ago
None Source string changed FTL Multiverse data/blueprints.xml.append German	English 3 characters edited 0.35x combat damage, 2.7x repair speed a year ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/blueprints.xml.append German	English 0.35x combat damage, 2.7x repair speed German 3 characters edited Current translation Translated 0,35x Kampfschaden und 2,7x Reparaturgeschwindigkeit a year ago
N11chts Translation added FTL Multiverse data/blueprints.xml.append German	English 0.5x combat damage and 2x repair speed German 49 characters edited Translated 0,5x Kampfschaden und 2x Reparaturgeschwindigkeit 2 years ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/blueprints.xml.append German	English 0.5x combat damage and 2x repair speed German 0 characters edited Empty 2 years ago