FTL Multiverse/data/blueprints.xml.append — Russian @ Weblate: A5540L3 [DEF]

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="A55_BATTLE"]/short

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="gana"]/desc	You shouldn't see this!	Вы не должны этого видеть!
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="gana"]/title	Gana	Гана
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="gana"]/short	Gana	Гана
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="gana"]/powerList/power	DRONE	ДРОН
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GANA_BATTLE"]/title	Gana [Shipboard]	Гана [Бортовой]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GANA_BATTLE"]/short	Gana [DEF]	Гана [ЗЩТ]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GANA_BATTLE"]/desc	[CURRENT MODE: Shipboard] A helpful assistant drone created by Archive Inc. Seems to be slightly malfunctioning and constantly complaining about "systems", which is probably why he was given to you. -2x combat damage, 1.75x movement speed -Immune to fire and stun -Can repair and man systems at lvl2 skill level	[ТЕКУЩИЙ РЕЖИМ: Бортовой] Полезный дрон-помощник, созданный корпорацией Архив. Он постоянно жалуется на "системы" и похоже, немного неисправен. Вероятно, поэтому его и отдали вам. -2x урон в бою, 1.75x скорость передвижения -Иммунитет к огню и оглушению -Может ремонтировать и обслуживать системы, как если бы обладал 2 уровнем навыков
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GANA_BOARDER"]/title	Gana [Boarder]	Гана [Абордажник]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GANA_BOARDER"]/short	Gana [ATK]	Гана [АТК]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GANA_BOARDER"]/desc	[CURRENT MODE: Boarding] A helpful assistant drone created by Archive Inc. Seems to be slightly malfunctioning and constantly complaining about "systems", which is probably why he was given to you. -2x combat damage, 1.75x movement speed -Immune to fire and stun -Can repair and man systems at lvl2 skill level	[ТЕКУЩИЙ РЕЖИМ: Абордажный] Полезный дрон-помощник, созданный корпорацией Архив. Он постоянно жалуется на "системы" и похоже, немного неисправен. Вероятно, поэтому его и отдали вам. -2x урон в бою, 1.75x скорость передвижения -Иммунитет к огню и оглушению -Может ремонтировать и обслуживать системы, как если бы обладал 2 уровнем навыков
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="a55"]/desc	You shouldn't see this!	Вы не должны этого видеть!
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="a55"]/title	A5540L3	34СР4Н3Ц
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="a55"]/short	A5540L3	34СР4Н3Ц
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="a55"]/powerList/power	Arg Matey, being a pirate is 103!	Аррр, дружок, быть пиратом - 103!
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="A55_BATTLE"]/title	A5540L3 [Swashbuckler]	34СР4Н3Ц [Головорез]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="A55_BATTLE"]/short	A5540L3 [DEF]	34СР4Н. [ЗЩТ]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="A55_BATTLE"]/desc	[CURRENT MODE: Swashbuckling] Pirate captain A5540L3, a cognitive trapped in a mismatched shell who just wants to be free, and maybe be an interdimensional hero too. -150 HP, 1.5x combat damage -Heals nearby allies for 2hp/s -Can repair and man systems at lvl2 skill level	[ТЕКУЩИЙ РЕЖИМ: Головорез] 34СР4Н3Ц - капитан пиратов, жаждущий свободы когнитив, заключенный в несоответствующей оболочке и, возможно, также межпространственный герой. -150 ОЗ, 1.5х урона в бою -Исцеляет ближайших союзников на 2 ОЗ/с -Может ремонтировать и обслуживать системы, как если бы обладал 2 уровнем навыков
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="A55_BOARDER"]/title	A5540L3 [Plunderer]	34СР4Н3Ц [Грабитель]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="A55_BOARDER"]/short	A5540L3 [ATK]	34СР4Н. [АТК]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="A55_BOARDER"]/desc	[CURRENT MODE: Plundering] Pirate captain A5540L3, a cognitive trapped in a mismatched shell who just wants to be free, and maybe be an interdimensional hero too. -150 HP, 1.5x combat damage -Heals nearby allies for 2hp/s -Can repair and man systems at lvl2 skill level	[ТЕКУЩИЙ РЕЖИМ: Грабитель] 34СР4Н3Ц - капитан пиратов, жаждущий свободы когнитив, заключенный в несоответствующей оболочке и, возможно, межпространственный герой. -150 ОЗ, 1.5х урона в бою -Исцеляет ближайших союзников на 2 ОЗ/с -Может ремонтировать и обслуживать системы, как если бы обладал 2 уровнем навыков
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="unique_sylvan"]/desc	A mysterious but friendly multiverse traveling merchant. Inherited Slug stats: telepathic powers, mind control immunity	Загадочный, но дружелюбный торговец, путешествующий по Мультивселенной. Наследует характеристики слизней: телепатические способности, иммунитет к контролю разума
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="unique_sylvan"]/title	Merchant	Торговец
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="unique_sylvan"]/short	Merchant	Торговец
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="unique_sylvan"]/powerList/power[1]	Active Ability: Deploys a Breach, Lockdown, and Ion Bomb at the same time	Активная способность: Одновременно размещает пробойную, изоляционную и ионную бомбу
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="unique_sylvan"]/powerList/power[2]	Max Health is increased to 250	Максимальное здоровье увеличено до 250
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="unique_sylvan"]/powerList/power[3]	Massive resistance to O2 and fire hazards	Высокая устойчивость к удушью и огню
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="unique_sylvan"]/powerList/power[4]	Inflicts 1.5x damage in crew combat	Наносит 1.5х урона в бою с экипажем
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="nexus_sylvan_cel"]/desc	The best of the best amongst the Sylvans of the Multiverse, C.E.L. Enforcers don't mess around, ssstranger. Inherited Slug stats: telepathic powers, mind control immunity	Лучшие из лучших среди Сильванов Мультивселенной, силовики ЛБП не валяют дурака, ссстранник. Наследует характеристики слизней: телепатические способности, иммунитет к контролю разума
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="nexus_sylvan_cel"]/title	C.E.L. Enforcer	Силовик ЛБП
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="nexus_sylvan_cel"]/short	Enforcer	Силовик
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="nexus_sylvan_cel"]/powerList/power[1]	Active Ability: Deploys a Breach, Lockdown, and Ion Bomb at the same time	Активная способность: Одновременно размещает пробойную, изоляционную и ионную бомбу

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="zoltan_osmian_enemy"]/title	Terrorist	Террорист
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="zoltan_osmian_hologram"]/desc	A hologram being projected by a miniature mobile hardlight emitter. While not sapient and only temporary, can do anything a normal crew member can.	Голограмма, проецируемая миниатюрным мобильным излучателем твердого света. Хотя она временна и не обладает разумом, она может делать все, что может делать обычный член экипажа.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="zoltan_osmian_hologram"]/powerList/power[1]	Will dissipate after 25 seconds	Рассеивается через 25 секунд
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="zoltan_osmian_hologram"]/powerList/power[2]	50 Max Health, immune to hazards. Cannot heal or be cloned.	Максимальное здоровье 50, иммунитет к опасностям среды. Не может лечиться или быть клонирована.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="zoltan_osmian_hologram"]/powerList/power[3]	Provides 1 power and can man systems at lvl2 skill level	Дает 1 единицу энергии и может обслуживать системы, как если бы обладала 2 уровнем навыков
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="zoltan_osmian_hologram"]/short	Hologram	Голограмма
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="zoltan_osmian_hologram"]/title	Hologram	Голограмма
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="zoltan_peacekeeper"]/desc	Elite Zoltan Crew. Armored and trained Zoltan soldier who will gladly give you a kick in the teeth if you step out of line.	Элитный экипаж золтан. Бронированные и обученные солдаты, которые с радостью дадут вам по зубам, если вы переступите черту.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="zoltan_peacekeeper"]/powerList/power[1]	Provides 2 power to occupied system	Дает 2 единицы энергии текущей системе
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="zoltan_peacekeeper"]/powerList/power[2]	Max Health is reduced to 65, takes 0.65x damage from crew combat	Максимальное здоровье снижено до 65, получает 0,65x урона в бою с экипажем
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="zoltan_peacekeeper"]/powerList/power[3]	Inflicts 1.25x damage in crew combat	Наносит 1.25х урона в бою с экипажем
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="zoltan_peacekeeper"]/powerList/power[4]	30 damage to enemy crew and 1 ion damage on death	30 урона вражескому экипажу и 1 ионный урон при смерти
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="zoltan_peacekeeper"]/short	Peacekeeper	Миротворец
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="zoltan_peacekeeper"]/title	Zoltan Peacekeeper	Золтан-Миротворец
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="A55_BATTLE"]/desc	[CURRENT MODE: Swashbuckling] Pirate captain A5540L3, a cognitive trapped in a mismatched shell who just wants to be free, and maybe be an interdimensional hero too. -150 HP, 1.5x combat damage -Heals nearby allies for 2hp/s -Can repair and man systems at lvl2 skill level	[ТЕКУЩИЙ РЕЖИМ: Головорез] 34СР4Н3Ц - капитан пиратов, жаждущий свободы когнитив, заключенный в несоответствующей оболочке и, возможно, также межпространственный герой. -150 ОЗ, 1.5х урона в бою -Исцеляет ближайших союзников на 2 ОЗ/с -Может ремонтировать и обслуживать системы, как если бы обладал 2 уровнем навыков
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="A55_BATTLE"]/short	A5540L3 [DEF]	34СР4Н. [ЗЩТ]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="A55_BATTLE"]/title	A5540L3 [Swashbuckler]	34СР4Н3Ц [Головорез]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="A55_BOARDER"]/desc	[CURRENT MODE: Plundering] Pirate captain A5540L3, a cognitive trapped in a mismatched shell who just wants to be free, and maybe be an interdimensional hero too. -150 HP, 1.5x combat damage -Heals nearby allies for 2hp/s -Can repair and man systems at lvl2 skill level	[ТЕКУЩИЙ РЕЖИМ: Грабитель] 34СР4Н3Ц - капитан пиратов, жаждущий свободы когнитив, заключенный в несоответствующей оболочке и, возможно, межпространственный герой. -150 ОЗ, 1.5х урона в бою -Исцеляет ближайших союзников на 2 ОЗ/с -Может ремонтировать и обслуживать системы, как если бы обладал 2 уровнем навыков
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="A55_BOARDER"]/short	A5540L3 [ATK]	34СР4Н. [АТК]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="A55_BOARDER"]/title	A5540L3 [Plunderer]	34СР4Н3Ц [Грабитель]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="AMPHI_COMBAT"]/desc	[CURRENT MODE: Combat] A special toggle drone that can switch between Combat and Defense modes.	[ТЕКУЩИЙ РЕЖИМ: Боевой] Особый дрон с функцией переключения между боевым и защитным режимом.
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="AMPHI_COMBAT"]/short	Amphi [C]	Амфи [Б]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="AMPHI_COMBAT"]/title	Amphi-Drone [Combat]	Амфи-дрон [Боевой]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="AMPHI_DEFENSE"]/desc	[CURRENT MODE: Defense] A special toggle drone that can switch between Combat and Defense modes. Reload: 1100 MS	[ТЕКУЩИЙ РЕЖИМ: Защитный] Особый дрон с функцией переключения между боевым и защитным режимом. Перезарядка: 1100 МС
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="AMPHI_DEFENSE"]/short	Amphi [D]	Амфи [З]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="AMPHI_DEFENSE"]/title	Amphi-Drone [Defense]	Амфи-дрон [Защита]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="ANCIENT_COMBAT_ION"]/desc	A drone that precedes all known drone tech. It is armed with plasma tech that does both ion and system damage.	Этот дрон намного старше любых известных технологий дронов. Он вооружен плазменной пушкой, которая наносит ионный и системный урон.
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="ANCIENT_COMBAT_ION"]/short	Plasma	Плазма
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="ANCIENT_COMBAT_ION"]/title	Plasma Drone	Плазменный дрон
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="ANCIENT_COMBAT_LASER"]/desc	A drone that precedes all known drone tech. Appears to be equipped with Laser tech that does decent damage with extra system damage.	Дрон, предшествующий всем известным технологиям дронов. Похоже, экипирован лазером, который наносит ощутимый урон и дополнительный урон системам.

Loading…

None String updated in the repository FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Russian	English A5540L3 [DEF] Russian 0 characters edited Current translation Translated 34СР4Н. [ЗЩТ] 2 months ago
Aleev Translation replaced FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Russian	English A5540L3 [DEF] Russian 3 characters edited Current translation Translated 34~~CP4H~~СР4Н. [ЗЩТ] 3 months ago
Aleev Translation changed FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Russian	English A5540L3 [DEF] Russian 2 characters edited Translated 34CP4H3Ц. [ЗЩТ] 4 months ago
Aleev Translation replaced FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Russian	English A5540L3 [DEF] Russian 2 characters edited Translated 34CP4H3Ц [ЗАЩТ] 4 months ago
Aleev Translation changed FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Russian	English A5540L3 [DEF] Russian 6 characters edited Translated 34CP4H3Ц [ЗАЩ] 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Russian	English A5540L3 [DEF] Russian 0 characters edited Needs editing 34CP4H3Ц 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Russian	English A5540L3 [DEF] Russian 0 characters edited Needs editing 34CP4H3Ц 5 months ago
None Source string changed FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Russian	English 6 characters edited A5540L3 [DEF] 5 months ago
Aleev Translation changed FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Russian	English A5540L3 Russian 8 characters edited Translated ~~M'/\|)A\|<~~34CP4H3Ц a year ago
altau Suggestion accepted FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Russian	English A5540L3 Russian 8 characters edited Translated M'/\|)A\|< a year ago