FTL Multiverse/data/blueprints.xml.append — Chinese (Simplified) @ Weblate: Takes 75% more damage from fire

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid"]/powerList/power[2]

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="zoltan_osmian_enemy"]/desc	Crazed terrorists in ornamental clothing with only one thing in mind - death to the Ministry.	身着华丽饰服的疯狂恐怖分子，只想着一件事 - 干死牧师团。
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="zoltan_osmian_enemy"]/title	Terrorist	原能恐怖分子
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="zoltan_osmian_enemy"]/short	Terrorist	原能恐怖分子
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="zoltan_osmian_enemy"]/powerList/power[1]	Active Ability (2 charges): Spawns in a temporary holographic ally that provides additional power	主动技能(2次充能)：生成能提供额外能量的临时全息影像
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="zoltan_osmian_enemy"]/powerList/power[2]	Slightly reduced suffocation damage	受到0.75倍窒息伤害
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="zoltan_osmian_hologram"]/desc	A hologram being projected by a miniature mobile hardlight emitter. While not sapient and only temporary, can do anything a normal crew member can.	由微型移动光质辐射器投影出的全息影像。虽然没有智能且只是暂时存在，但可以做任何普通船员可以做的事情。
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="zoltan_osmian_hologram"]/title	Hologram	全息影像
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="zoltan_osmian_hologram"]/short	Hologram	全息影像
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="zoltan_osmian_hologram"]/powerList/power[1]	Will dissipate after 25 seconds	25秒后会消散
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="zoltan_osmian_hologram"]/powerList/power[2]	50 Max Health, immune to hazards. Cannot heal or be cloned.	50点最大生命值，免疫环境伤害。无法恢复生命或被克隆。
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="zoltan_osmian_hologram"]/powerList/power[3]	Provides 1 power and can man systems at lvl2 skill level	提供1格能量，能以2级技能操控系统
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid"]/title	Orchid Floral	悦心兰花
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid"]/short	Floral	悦心兰花
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid"]/desc	The Florals, natively known as the Ctl'Yae, are a friendly species of mostly pacifist plants which can buff your crew and refill oxygen.	悦心兰花本名Ctl'Yae，是主要由和平的植物组成的友好种群，能够强化你的船员并补充氧气。
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid"]/powerList/power[1]	Refills oxygen [doesn't work on ships without an O2 system]	补充氧气[在没有供氧系统的船上不起作用]
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid"]/powerList/power[2]	Takes 75% more damage from fire	受到1.75倍灼烧伤害
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid"]/powerList/power[3]	Slightly reduced suffocation damage	受到0.75倍窒息伤害
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid"]/powerList/power[4]	Friendly crew in the same room gain 20% Max Health, repair speed, and healing speed	同舱室的友方船员获得20%的最大生命值、维修速度与生命恢复速度加成
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid_caretaker"]/title	Orchid Caretaker	兰花看护者
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid_caretaker"]/short	Caretaker	兰花看护者
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid_caretaker"]/desc	Overwatchers of the Gathering's gigantic garden-worlds, and peaceable monks. Make for powerful support crew, but are weaker on their own. Inherited Orchid stats: takes 75% more damage from fire, refills oxygen	集议会巨大园庭的温顺守望者。是强力的辅助性船员，但单独作战较弱。继承兰花族属性：受到1.75倍灼烧伤害，补充氧气
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid_caretaker"]/powerList/power[1]	Max Health is reduced to 80	80点最大生命值
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid_caretaker"]/powerList/power[2]	Inflicts 0.75x damage in crew combat	0.75倍战斗伤害
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid_caretaker"]/powerList/power[3]	Immune to suffocation	免疫窒息伤害
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid_caretaker"]/powerList/power[4]	Friendly crew in the same room are immune to suffocation and gain an additional 50% Max Health and healing speed	同舱室友方船员获得窒息伤害免疫能力，并获得50%的最大生命值与生命恢复速度加成
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid_vampweed"]/title	Vampweed	血草兰花
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid_vampweed"]/short	Vampweed	血草兰花
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid_vampweed"]/desc	The Vampweeds, natively known as the Oro'Bache, are not known for the same friendliness as their unwelcomed Floral brethren, but they do exhibit similar traits.	血草兰花本名Oro'Bache，并不像和他们不对付的悦心兰花同族那样友好，但他们确实有着相似的特征。
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid_vampweed"]/powerList/power[1]	Refills oxygen slowly [doesn't work on ships without an O2 system]	补充氧气[在没有供氧系统的船上不起作用]
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid_vampweed"]/powerList/power[2]	Takes 75% more damage from fire	受到1.75倍灼烧伤害
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid_vampweed"]/powerList/power[3]	Slightly reduced suffocation damage	受到0.75倍窒息伤害

Context	English	Chinese (Simplified)
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="obelisk"]/desc	A mysterious ancient race of machine-like people. Very little is known about them.	一个神秘的类机械远古物种。人们对他们知之甚少。
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="obelisk"]/powerList/power[1]	Immune to suffocation and fires	免疫窒息伤害与灼烧伤害
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="obelisk"]/powerList/power[2]	Max Health is increased to 200	200点最大生命值
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="obelisk"]/powerList/power[3]	1.25x combat damage, halved repair speed	1.25倍战斗伤害，0.5倍维修速度
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="obelisk"]/powerList/power[4]	Movement speed is reduced to 0.75x	0.75倍移动速度
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="obelisk"]/short	Obelisk	方碑族
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="obelisk"]/title	Obelisk	方碑族
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="obelisk_royal"]/desc	Elite Obelisk Crew. A powerful elite leader of the Obelisk race. Inherited Obelisk stats: 0.75x speed, is immune to fires and suffocation	精英方碑族船员。方碑族的强大精英领袖。继承方碑属性：0.75倍移动速度，免疫环境伤害
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="obelisk_royal"]/powerList/power[1]	Max Health is increased to 300	300点最大生命值
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="obelisk_royal"]/powerList/power[2]	Inflicts 2x damage in crew combat	2倍战斗伤害
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="obelisk_royal"]/powerList/power[3]	Repairs and puts out fires very slowly	0.05倍维修与灭火速度
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="obelisk_royal"]/short	Royal	方碑皇族
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="obelisk_royal"]/title	Obelisk Royal	方碑皇族
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid"]/desc	The Florals, natively known as the Ctl'Yae, are a friendly species of mostly pacifist plants which can buff your crew and refill oxygen.	悦心兰花本名Ctl'Yae，是主要由和平的植物组成的友好种群，能够强化你的船员并补充氧气。
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid"]/powerList/power[1]	Refills oxygen [doesn't work on ships without an O2 system]	补充氧气[在没有供氧系统的船上不起作用]
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid"]/powerList/power[2]	Takes 75% more damage from fire	受到1.75倍灼烧伤害
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid"]/powerList/power[3]	Slightly reduced suffocation damage	受到0.75倍窒息伤害
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid"]/powerList/power[4]	Friendly crew in the same room gain 20% Max Health, repair speed, and healing speed	同舱室的友方船员获得20%的最大生命值、维修速度与生命恢复速度加成
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid"]/short	Floral	悦心兰花
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid"]/title	Orchid Floral	悦心兰花
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid_caretaker"]/desc	Overwatchers of the Gathering's gigantic garden-worlds, and peaceable monks. Make for powerful support crew, but are weaker on their own. Inherited Orchid stats: takes 75% more damage from fire, refills oxygen	集议会巨大园庭的温顺守望者。是强力的辅助性船员，但单独作战较弱。继承兰花族属性：受到1.75倍灼烧伤害，补充氧气
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid_caretaker"]/powerList/power[1]	Max Health is reduced to 80	80点最大生命值
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid_caretaker"]/powerList/power[2]	Inflicts 0.75x damage in crew combat	0.75倍战斗伤害
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid_caretaker"]/powerList/power[3]	Immune to suffocation	免疫窒息伤害
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid_caretaker"]/powerList/power[4]	Friendly crew in the same room are immune to suffocation and gain an additional 50% Max Health and healing speed	同舱室友方船员获得窒息伤害免疫能力，并获得50%的最大生命值与生命恢复速度加成
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid_caretaker"]/short	Caretaker	兰花看护者
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid_caretaker"]/title	Orchid Caretaker	兰花看护者
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid_cultivator"]/desc	Elite Vampweed Crew. These massive and terrifying Orchids are responsible for fueling the profitable spore trade, but also make deadly opponents. Inherited Orchid stats: takes 75% more damage from fires, slightly reduced suffocation damage	精英血兰船员。这些吓人的巨大兰花族负责为收益可观的孢子贸易提供原料，但战场上他们也是致命的对手。继承兰花族属性：受到1.75倍灼烧伤害，受到0.75倍窒息伤害
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid_cultivator"]/powerList/power[1]	Active Ability: Releases poisonous spores in the room that weaken enemies. Will do less damage and become immobile while releasing spores.	主动技能：释放有毒孢子来使同舱室敌人变弱，释放期间无法移动且战斗伤害降低。
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="orchid_cultivator"]/powerList/power[2]	Max Health is increased to 125	125点最大生命值

Loading…

axnone Translation changed FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Takes 75% more damage from fire Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 受到1.75%倍灼烧伤害 a year ago
axnone Translation changed FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Takes 75% more damage from fire Chinese (Simplified) 2 characters edited Translated 受到1.75倍%灼烧伤害 a year ago
axnone Translation changed FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Takes 75% more damage from fire Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation Translated 受到1.75%倍灼烧伤害 a year ago
axnone Translation changed FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Takes 75% more damage from fire Chinese (Simplified) 11 characters edited Translated 受到~~的灼烧伤害增加至~~175%灼烧伤害 a year ago
axnone Translation changed FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Takes 75% more damage from fire Chinese (Simplified) 12 characters edited Translated ~~额外受75%的灼烧伤害~~受到的灼烧伤害增加至175% a year ago
Mwalls Translation replaced FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Takes 75% more damage from fire Chinese (Simplified) 1 character edited Translated 额外受 75%的灼烧伤害 a year ago
Mwalls Translation replaced FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Takes 75% more damage from fire Chinese (Simplified) 1 character edited Translated 额外受 75% 的灼烧伤害 a year ago
Mwalls Translation replaced FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Takes 75% more damage from fire Chinese (Simplified) 2 characters edited Translated 额外受 75% 的火焰灼烧伤害 2 years ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Takes 75% more damage from fire Chinese (Simplified) 13 characters edited Translated 额外受 75% 的火焰伤害 2 years ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Chinese (Simplified)	English Takes 75% more damage from fire Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty 2 years ago