FTL Multiverse/data/events_sector_innovation.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: As you make way towards the distant monolithic citadel that …

Translation

Context data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/text

English

As you make way towards the distant monolithic citadel that heads the city, your luck runs out, and your identities as Renegades are quickly discovered. You incur several minor firefights, but miraculously the only casualties are on the corporation's side. After an awkward stay in the crowded citadel elevator for some 30 floors, you find your way to the office of Mr. Cayden Stimly - Vice President of Wentworth Innovations, and your target. The shriveled prune of a man - the left half of his face bleached from the fires of a Theocracy Inquisition many decades ago, sits behind his elaborately decorated swivel chair, facing the maw of a giant window with a view of the entire city. The suffocating aroma of the man's perfume forces you to hold back an ill-timed gag.

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ELLIE_STUDIO_NORMAL"]/choice[@req="ORCHID_KIDS"]/text	(Orchid Children) Show off what a great parent you are.	(幼体兰花)炫耀你是一个多么伟大的父母。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ELLIE_STUDIO_NORMAL"]/choice[@req="ORCHID_KIDS"]/event/text	You eagerly approach another family exploring the studio and hold up a bundle of corpses, proclaiming that they are your children. One of the family's two children, probably less than ten years old, begins to cry and their mother screams. Studio security arrives to see what's going on, and when they see you holding a bundle of corpses they force you to leave.	你急切地走到另一家参观工作室的人前，举起一堆尸体，宣称他们是你的孩子。这家人的两个孩子中的一个，可能还不到十岁，立马开始哭泣，他的母亲也尖叫起来。工作室的保安赶来查看发生了什么事，当他们看到你拿着一堆尸体时，他们把你轰了出去。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ELLIE_STUDIO_NORMAL"]/choice[4]/text	This is pointless, and we aren't children. Leave.	这里毫无意义，我们也不是小孩子了。离开。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ELLIE_STUDIO"]/choice[@req="pilot"]/text	Avoid the station.	避开空间站。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ELLIE_STUDIO"]/choice[@req="pilot"]/event/text	You don't like the way the face is looking at you. You choose not to approach.	你不喜欢蜘蛛那张脸看你的样子，选择不靠近。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ELLIE_STUDIO"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ELLIE_STUDIO"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ELLIE_STUDIO_GAME_FAIL"]/text	You give the game your all, but unfortunately it's not even. The bright red "GAME OVER" taunts you and the machine begs for more coins, but you don't have time to fall to temptation. You'll have to accept this failure and move on.	你尽力了，但不幸的是游戏就是如此。鲜红的"GAME OVER"嘲弄着你，机子仿佛在乞求着更多的代币，但你没有时间陷入诱惑。你只能接受失败，继续前进。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ELLIE_STUDIO_GAME_WIN"]/text	You try your hardest, and just barely manage to squeeze your way into the top 5 high scores, enough to win a prize. You head over to the prize counter, which is ran by a bored looking teenager human. She rolls her eyes at your excitement but hands you a small metal pin with a cartoon spider on it. You can probably pawn it for something worthwhile.	你尽力而为，勉强挤进高分榜前五名，足以赢得奖品。你走到领奖台前，领奖台由一个看起来很无趣的人类少女管理。她对你的兴奋翻了个白眼，但还是递给你一枚印有一只卡通蜘蛛的金属别针。你估计可以把它卖掉，换一些有价值的东西。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ELLIE_STUDIO_GAME_JERRY"]/text	You expect Jerry to finish relatively soon, but instead he just keeps on going, even when the game starts to become obviously and ridiculously hard. Nothing can break his concentration, not even the growing audience of children and arcade enthusiasts watching him and cheering with delight as he progresses into the triple digits of levels. Racking up a score of several hundred thousand, by the time the difficulty exceeds human limitations, Jerry's surpassed the previous top high score by more than three times as much. Even still, he seems uncharacteristically mad at himself. "I could have done better. The version I had in the Protectorate had a bit more health and better items but... Oh." Jerry seems to finally notice the crowd watching him. Embarrassed, he slinks away to the prize counter. The prize is only a metal pin of Sammy the Spider, which Jerry barely even seems to look at before handing it to you. "I was hoping for something Ellie related. I don't really care for Sammy... maybe you can pawn it? This is quality metal and some collector will probably want it."	你以为杰瑞会很快结束，但他却一直在通关，甚至在游戏已经明显变得十分困难的情况下。没有什么能打破他的专注，哪怕是已经围过来的小朋友和街机爱好者们，在他进入三位数的关卡时发出的雀跃欢呼。累积了几十万分，当难度突破了人类感官的极限时，杰瑞已经超过了以前的最高分的三倍以上。即便如此，他似乎还是一反常态地对自己不满。"我还可以打得更好。我在保护地玩的版本玩家有更高的生命值和更好的道具，但是...哦。"杰瑞似乎终于注意到一大群人在看着他。尴尬地溜到了奖品柜台前。奖品只是一个蜘蛛萨米的金属别针，杰瑞在把它递给你之前似乎连看都没看一眼。"我希望能得到与埃莉有关的东西。我并不关心萨米...也许你可以把它卖掉？这是贵金属，一些收藏家可能会想要它。"
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/text	You've arrived at the headquarters of Wentworth Innovations. An impressive cityscape is laid out before you, lush with life and architecture reminiscent of old-Earth decorum: this is the clear work of the Wentworth family without a doubt. Despite the importance of this location, security seems sparse when you arrive. Perhaps overconfidence has overtaken even the most vital aspects of Vance's illustrious life.	你已经来到了温特沃斯革新社的总部。面前是一个壮丽的城市景观，充满着旺盛的生命力，它的建筑让人联想起古代地球的风格。毫无疑问，这肯定是温特沃斯家族的作品。尽管这个地方很重要，但当你到达时却发现，安保资源似乎十分匮乏。也许过度的自信甚至已经蔓延到了万斯辉煌一生中最主要的方面。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/beaconType/unvisitedTooltip	Your active task from C.U.R.A. is located here. [URGENT TASK - ARTIFACT NAME: CRUISER CLASS VESSEL]	当前C.U.R.A.的委托： [紧急委托 - 物件名称：星舰级船只]
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	已探索的信标，没什么值得注意。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/beaconType/undiscoveredTooltip	An unvisited location.	未探索的信标。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/text	Approach.	靠近。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/text	As you make way towards the distant monolithic citadel that heads the city, your luck runs out, and your identities as Renegades are quickly discovered. You incur several minor firefights, but miraculously the only casualties are on the corporation's side. After an awkward stay in the crowded citadel elevator for some 30 floors, you find your way to the office of Mr. Cayden Stimly - Vice President of Wentworth Innovations, and your target. The shriveled prune of a man - the left half of his face bleached from the fires of a Theocracy Inquisition many decades ago, sits behind his elaborately decorated swivel chair, facing the maw of a giant window with a view of the entire city. The suffocating aroma of the man's perfume forces you to hold back an ill-timed gag.	当你靠近遥远处高耸入云、俯瞰整个城市的大楼时，你的运气耗尽，作为变元者的身份很快就暴露了。你被牵扯进了几场小规模的交火，但奇迹般的是，伤亡却只来自革新社一方。在摩天楼拥挤的电梯中尴尬地待了约300层后，你终于到了凯登·斯汀利的办公室楼层。他是温特沃斯革新社的副总裁，也是你本次的目标。这个干瘪的男人，坐在他精心装饰过的转椅上，面向可一览整个城市的巨大落地窗。他的左半边脸在几十年前的神权国圣战的大火中被烧白了，而他身上令人窒息的香水味迫使你开始憋起一个不合时宜的呕吐欲。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[1]/text	Announce your arrival.	宣示你的到来。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[2]/text	Stand there and wait.	站在那里等待。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[2]/event/text	You motion for your crew to stand behind you, and together you face down the back of the elderly man's head. You wait for him to move.	你示意你的船员站在你身后，之后一起面向这个老家伙的后脑勺，等待着他先动。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[2]/event/choice/event/text	You continue to wait. Stimly taps his fingers out of rhythm against the leather rest of his chair, still facing the window.	你继续等待。斯汀利仍然面对着城景，手指毫无节奏地敲打着转椅的皮革扶手。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[2]/event/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[2]/event/choice/event/choice/event/text	Stimly motions to get up - or so you think, but it seems he's merely adjusting himself in his chair. Without having turned around, you're forced to continue waiting.	斯汀利似乎要起身，但这只是你认为的，他似乎只是在调整坐姿。他还是没有转身，你不得不继续等待。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[2]/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[2]/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	In the meantime, your crew have moved about the room and are now quietly playing some form of playground game with their appendages to pass the time. Stimly reaches to his right and presses a button on his chair for the intercom, and calls for his secretary to bring him some water. She comes bustling in the room, gives you barely half a glance and walks past, hands him a glass, and waltzes back out without a word of your presence. Stimly barely even mutters a mention of gratitude and continues to stare absently out the window.	与此同时，你的船员已经开始在房间里走动，安静地玩弄着他们随身携带的小玩具来打发时间。斯汀利把手伸向右边，按了一下椅子上的对讲机按钮，叫他的秘书送来一杯水。她急匆匆地走进房间，几乎没有看你半眼就越过你，递给他一杯水，然后一言不发地离开。斯汀利基本没有做出什么道谢的行为，而是继续默默地盯着窗外。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[2]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[2]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	One of your crew members taps you on the back, wondering when you intend to announce yourself. You wave them away in annoyance and continue to stand awkwardly in the center of the room, unacknowledged by the wealthy man for whom you are waiting so desperately to be noticed by.	你的一名船员拍了拍你的背，想知道你打算什么时候宣示自己。你不耐烦地把他推开，继续尴尬地站在房间中央，保持这种不被那个你焦急等待的富人注意到的姿态。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[2]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[2]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	Stimly coughs and adjusts himself in the chair once again. At last, he gets up from his chair, walking over to face the window. Apparently unsatisfied with standing there for very long, he walks backwards perfectly in-line back to his seat, not once turning his head in your direction. Finally, the anguished but hushed groans of your crew convince you to make yourself known.	斯汀利咳嗽了一声，又开始在椅子上调整姿势。终于，这次他从椅子上站了起来，直接走近落地窗。显然，他也不想在那站很久，于是完美地沿原路倒退回了座位，愣是一次也没回头。最终，你的船员们痛苦却刻意压低的呻吟声说服了你表明自己的到来。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[2]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Announce your arrival.	宣示你的到来。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT_ARRIVE"]/text	Startled, Stimly quickly swivels to face you. "By the graces of Terrae, how did you get there? How long have you been standing there for?" Stimly activates his intercom and yells for his secretary to escort you out, but the subtle suggestion of the business end of your blaster convinces him to postpone your escort.	斯汀利吓了一跳，并迅速旋转转椅来面对你。"我的老祖宗，你是怎么到这的？你站在那多久了？"他启动了对讲机，喊叫着秘书将你送走，但你的爆裂手枪的微妙威慑力说服了他暂时推迟这个行为。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	已探索的信标，没什么值得注意。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[1]/text	Announce your arrival.	宣示你的到来。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[2]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Announce your arrival.	宣示你的到来。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[2]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	Stimly coughs and adjusts himself in the chair once again. At last, he gets up from his chair, walking over to face the window. Apparently unsatisfied with standing there for very long, he walks backwards perfectly in-line back to his seat, not once turning his head in your direction. Finally, the anguished but hushed groans of your crew convince you to make yourself known.	斯汀利咳嗽了一声，又开始在椅子上调整姿势。终于，这次他从椅子上站了起来，直接走近落地窗。显然，他也不想在那站很久，于是完美地沿原路倒退回了座位，愣是一次也没回头。最终，你的船员们痛苦却刻意压低的呻吟声说服了你表明自己的到来。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[2]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[2]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	One of your crew members taps you on the back, wondering when you intend to announce yourself. You wave them away in annoyance and continue to stand awkwardly in the center of the room, unacknowledged by the wealthy man for whom you are waiting so desperately to be noticed by.	你的一名船员拍了拍你的背，想知道你打算什么时候宣示自己。你不耐烦地把他推开，继续尴尬地站在房间中央，保持这种不被那个你焦急等待的富人注意到的姿态。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[2]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[2]/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	In the meantime, your crew have moved about the room and are now quietly playing some form of playground game with their appendages to pass the time. Stimly reaches to his right and presses a button on his chair for the intercom, and calls for his secretary to bring him some water. She comes bustling in the room, gives you barely half a glance and walks past, hands him a glass, and waltzes back out without a word of your presence. Stimly barely even mutters a mention of gratitude and continues to stare absently out the window.	与此同时，你的船员已经开始在房间里走动，安静地玩弄着他们随身携带的小玩具来打发时间。斯汀利把手伸向右边，按了一下椅子上的对讲机按钮，叫他的秘书送来一杯水。她急匆匆地走进房间，几乎没有看你半眼就越过你，递给他一杯水，然后一言不发地离开。斯汀利基本没有做出什么道谢的行为，而是继续默默地盯着窗外。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[2]/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[2]/event/choice/event/choice/event/text	Stimly motions to get up - or so you think, but it seems he's merely adjusting himself in his chair. Without having turned around, you're forced to continue waiting.	斯汀利似乎要起身，但这只是你认为的，他似乎只是在调整坐姿。他还是没有转身，你不得不继续等待。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[2]/event/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[2]/event/choice/event/text	You continue to wait. Stimly taps his fingers out of rhythm against the leather rest of his chair, still facing the window.	你继续等待。斯汀利仍然面对着城景，手指毫无节奏地敲打着转椅的皮革扶手。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[2]/event/text	You motion for your crew to stand behind you, and together you face down the back of the elderly man's head. You wait for him to move.	你示意你的船员站在你身后，之后一起面向这个老家伙的后脑勺，等待着他先动。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/choice[2]/text	Stand there and wait.	站在那里等待。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/text	As you make way towards the distant monolithic citadel that heads the city, your luck runs out, and your identities as Renegades are quickly discovered. You incur several minor firefights, but miraculously the only casualties are on the corporation's side. After an awkward stay in the crowded citadel elevator for some 30 floors, you find your way to the office of Mr. Cayden Stimly - Vice President of Wentworth Innovations, and your target. The shriveled prune of a man - the left half of his face bleached from the fires of a Theocracy Inquisition many decades ago, sits behind his elaborately decorated swivel chair, facing the maw of a giant window with a view of the entire city. The suffocating aroma of the man's perfume forces you to hold back an ill-timed gag.	当你靠近遥远处高耸入云、俯瞰整个城市的大楼时，你的运气耗尽，作为变元者的身份很快就暴露了。你被牵扯进了几场小规模的交火，但奇迹般的是，伤亡却只来自革新社一方。在摩天楼拥挤的电梯中尴尬地待了约300层后，你终于到了凯登·斯汀利的办公室楼层。他是温特沃斯革新社的副总裁，也是你本次的目标。这个干瘪的男人，坐在他精心装饰过的转椅上，面向可一览整个城市的巨大落地窗。他的左半边脸在几十年前的神权国圣战的大火中被烧白了，而他身上令人窒息的香水味迫使你开始憋起一个不合时宜的呕吐欲。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/text	Approach.	靠近。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/text	You've arrived at the headquarters of Wentworth Innovations. An impressive cityscape is laid out before you, lush with life and architecture reminiscent of old-Earth decorum: this is the clear work of the Wentworth family without a doubt. Despite the importance of this location, security seems sparse when you arrive. Perhaps overconfidence has overtaken even the most vital aspects of Vance's illustrious life.	你已经来到了温特沃斯革新社的总部。面前是一个壮丽的城市景观，充满着旺盛的生命力，它的建筑让人联想起古代地球的风格。毫无疑问，这肯定是温特沃斯家族的作品。尽管这个地方很重要，但当你到达时却发现，安保资源似乎十分匮乏。也许过度的自信甚至已经蔓延到了万斯辉煌一生中最主要的方面。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT_ARRIVE"]/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT_ARRIVE"]/choice/event/choice/event/text	"Er... what? I know of no 'C.U.R.A.' - Did you catch some kind of space flu out there? I know you Renegades are always floundering about with the promiscuous waysides of society's dredges, you probably contracted some nasty cough. Leave me out of it! I don't wish to catch your stupid diseases! I'm too rich for that! Security, destroy these bastards!" From far below ascends a gargantuan hulk of an Auto-vessel, a Dreadnaught in crimson paint, armed to the teeth and guns aimed right at your heads! Seems it's time to fight!	"呃...什么？我不知道什么'C.U.R.A.'，你是不是在外面感染了某种太空流感？我知道你们这些变元者总是和社会边角那些放荡的人纠缠在一起，你可能感染了一些讨厌的咳嗽病。别把我也牵扯进去！我不希望染上你这种愚蠢的疾病！我钱还没花完呢！保安，消灭这些混蛋！"从下方很远之处升起了一艘深红色涂装的巨大自动星舰，全副武装，武器直指你的星舰！看来是时候战斗了！
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT_ARRIVE"]/choice/event/choice/text	We were sent by C.U.R.A., your old cognitive assistant.	我们是由C.U.R.A.派来的，你以前的智能助理。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT_ARRIVE"]/choice/event/text	"H-how did you know about that? That's classified info! Who hired you? Was it that damned Folly again? Or maybe Senior got antsy I was trying to take him off the map. Damned right I am, I'm tired of hearing that wretch's incessant advertisements blaring over every star system. I'd throw Hektar's name out there too, but that joke of a company's already on the way out."	"你怎么知道这个的？这是机密信息！谁派你来的？又是那个该死的蠢货吗？还是说西尼尔被我从星图上将他抹除的做法惹毛了？劳资就这么干了咋的，我实在受不了他在每个星系都不停地打广告这件事了。我还会顺便把赫克塔也轰走，虽说这家可笑的公司已经在衰退的路上了。"
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT_ARRIVE"]/choice/text	Demand the location of the Prototype.	要求他提供星舰原型机的位置。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT_ARRIVE"]/text	Startled, Stimly quickly swivels to face you. "By the graces of Terrae, how did you get there? How long have you been standing there for?" Stimly activates his intercom and yells for his secretary to escort you out, but the subtle suggestion of the business end of your blaster convinces him to postpone your escort.	斯汀利吓了一跳，并迅速旋转转椅来面对你。"我的老祖宗，你是怎么到这的？你站在那多久了？"他启动了对讲机，喊叫着秘书将你送走，但你的爆裂手枪的微妙威慑力说服了他暂时推迟这个行为。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT_FAILURE"]/text	"Crit-crit-critical Error - Unknown Source. Un-un-un-unrecoverable. Initiating shut-shut-shut-shut..." The AI continues to loop its final words several more times before breaking apart and smashing into the side of the building, sliding down in a heap of wasted metal without a dent in it from your own weapons.	"致-致-致命错误 - 原因未知。无-无-无-无法恢复。准备关闭-关闭-关闭-关闭..."这艘自动舰的人工智能持续循环着它的最后一句话，甚至没来得及让你星舰的武器留下弹坑，就破裂并砸向大楼的一侧，变成了一堆废金属。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT_WIN"]/choice/event/choice/event/text	You receive a blip on your communicator from C.U.R.A. - "Excellent work, Renegade. You have found the location of the prototype and its AI Core. Proceed to the Mercury Shipyards. Do not bother with Stimly - I've already arranged for his coffee next morning to be spiked with TTX. That's poison, in case you're too stupid to know that. Without him, Wentworth Innovations in this reality will likely fall apart in the absence of Mr. Wentworth. No tears shall be shed."	你的通讯器收到了来自C.U.R.A.的消息："干得不错，变元者。你已经找到了原型机和它人工智能核心的位置。现在就前往银汞造舰厂。不用再管斯汀利了，我已经安排在他明天早上的咖啡中加入TTX。它是毒药，如果你知识贫瘠到连这个都不知道的话。没他了之后，这个宇宙中的革新社很可能会因为温特沃斯先生的缺席而分崩离析。别为此而哭。"
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT_WIN"]/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT_WIN"]/choice/event/text	"What, so you can ruin that too? The... the prototype is at the Mercury Shipyards. They're at a secret location... I'll give you the coordinates. Just promise me you'll never come back, Renegade. Now I see exactly why Vance loathes the lot of you..."	"知道后你就可以把它也毁掉？它...它在银汞造舰厂，在一个秘密的地点...我会给你坐标的，只要你答应我不会再回来，变元者。现在我明白为什么万斯恨极了你们这些人了..."
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT_WIN"]/choice/text	Give up, Stimly. Where is the prototype?	放弃吧，斯汀利。原型机在哪？
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT_WIN"]/text	Stimly is speechless, at least for a brief moment, until his shock is overcome by furious convulsions as the grown man descends into a tantrum. "Why do I let poor people touch my THINGS?! YOU'VE RUINED MY- I mean, Wentworth Innovations's- CITADEL! AND OUR DREADNAUGHT! I hope you rot from the inside out from your dreadful space flu, Renegade! Damn you to hell!"	斯汀利陷入了短暂的沉默，然后他的震惊被愤怒的抽搐所占据，这个老年男子暴躁了起来。"我为什么要让穷鬼们碰我的东西？你们糟蹋了我......温特沃斯革新社的总部大楼！还有我们的无畏级星舰！我希望你从里到外地腐烂于你那可怕的太空流感，变元者！你真该死！见鬼去吧！"

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 235 characters edited Current translation Translated

当你靠近遥远处高耸入云、俯瞰整个城市的大楼时，你的运气耗尽，作为变元者的身份很快就暴露了。你被牵扯进了几场小规模的交火，但奇迹般的是，伤亡却只来自革新社一方。在摩天楼拥挤的电梯中尴尬地待了约300层后，你终于到了凯登·斯汀利的办公室楼层。他是温特沃斯革新社的副总裁，也是你本次的目标。这个干瘪的男人，坐在他精心装饰过的转椅上，面向可一览整个城市的巨大落地窗。他的左半边脸在几十年前的神权国圣战的大火中被烧白了，而他身上令人窒息的香水味迫使你开始憋起一个不合时宜的呕吐欲。

5 months ago

None

String updated in the repository

English

As you make way towards the distant, monolithic citadel that heads the city, your luck runs out, and your identities as Renegades are quickly discovered. You incur several minor firefights, but miraculously the only casualties are on the corporation's side. After an awkward stay in the crowded citadel elevator for some 30 floors, you find your way to the office of Mr. Cayden Stimly - Vice President of Wentworth Innovations, and your target. The shriveled prune of a man - the left half of his face bleached from the fires of a Theocracy Inquisition many decades ago, sits behind his elaborately decorated swivel chair, facing the maw of a giant window with a view of the entire city. The suffocating aroma of the man's perfume forces you to hold back an ill-timed gag.

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Numbers are not the same.

This likely means the imported translation didn't match the version of the source files

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Cayden Stimly	凯登·斯汀利	Glossary
name of a character
innovations	革新社	Glossary
wentworth的公司
inquisition	圣判所圣战	Glossary
前者是神国内部后者是发起的战争
minor	较少的	Glossary
renegades	变元者	Glossary
Stimly	斯汀利	Glossary
Theocracy	神权国	Glossary
岩石族高层将存在的水晶族虚构为不存在的神，建立了水晶信仰，并以此洗脑人民获得统治权，还以圣战的名义扩张。
Wentworth	温特沃斯	Glossary

String information

Context

data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="CURA_PRESIDENT"]/choice/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_innovation.xml:1137

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_innovation.xml/zh_Hans.po, string 274