FTL Multiverse/data/events_sector_showdown.xml — French @ Weblate: Ask A5540L3 about this.

Translation

Context data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="LIST_A55"]/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="SHOWDOWN_JERRY"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="pony_tamed" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/crewMember	Jerry	Jerry
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="SHOWDOWN_JERRY"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="pony_tamed" and @lvl="1"]/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="SHOWDOWN_WIN"]/text	You watch in triumphant jubilation as the Flagship explodes. You've won this battle!	Vous observez, triomphant, l'explosion du Vaisseau Amiral. La bataille est gagnée !
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="SHOWDOWN_WIN"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY"]/text	As the MFK Flagship is destroyed, and Vance with it, you know your mission has been a success. The Rebellion will struggle to recover without their leader, but this won't be their death. You retrieve the nearby Paragon from the wreckage, and bring it back to your ship. Knowing there is little time left to lose before the fleet catches up, you take one last look at your crew. To detonate this bomb means the collapse of the Multiverse, and MV drives will simply cease to function. This will mean an end to the war... but it'll kill you and your crew, as well as strand billions of people from around the Multiverse. The choice is yours, captain. How does this end?	Mantenant que le Vaisseau Amiral MFK est détruit, et Vance avec, vous savez que votre mission est un succès. La Rébellion aura du mal à se remettre de la mort de leur chef, mais ce ne sera pas leur fin. Vous récupéré le Parangon de l'épave non loin, et l'amenez dans votre vaisseau. Sachant qu'il n'y a pas de temps à perdre avant que la flotte vous rattrappe, vous accordez à votre équipage un dernier regard. Faire exploser cette bombe signifie la fin du Multivers, et tous les moteurs MV arrêteront simplement de fonctionner. Ce sera la fin de la guerre... mais aussi la vôtre et celle de votre équipage, et cela piègera des milliards d'individus partout dans le Multivers. Ce dilemme est le vôtre, capitaine. Quelle fin choisirez-vous ?
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY"]/choice[1]/text	Detonate the Paragon; end this war.	Faire exploser le Parangon ; arrêter cette guerre.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY"]/choice[1]/event/text	You know what you have to do. This war must end, no matter the cost. You've been given this chance, and you won't pass it up. Your crew understands, they signed up to this knowing very well they might die. You say your last goodbyes, and activate the bomb...	Vous savez ce que vous devez faire. Cette guerre doit s'arrêter, quel qu'en soit le coût. Vous avez l'opportunité de le faire, et vous n'allez pas la gâcher. Votre équipage est compréhensif, ils se sont engagés en sachant qu'il pourraient mourir. Vous faites vos adieux, et activez la bombe...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY"]/choice[2]/text	Destroy the Paragon; save your crew and your fellow travelers.	Détruire le Parangon ; sauver votre équipage et tous les autres voyageurs.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY"]/choice[2]/event/text	This isn't your choice to make. You can't decide the fate of the entire Multiverse. You lift the Paragon, then bring it hard down onto the metal floor, smashing the seemingly invulnerable piece of tech into a million pieces. This war might never end, but if it does, it won't be because of the actions of one person.	Ce n'est pas votre choix. Vous ne pouvez décider du destin du Multivers entier. Vous soulevez le Parangon, puis le lancez violemment sur le sol métallique, brisant en mille morceaux cette technologie soit-disant invulnérable. La guerre ne s'arrêtera peut-être jamais, mais si cela arrive un jour, ce ne sera pas de par les actions d'une personne.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY"]/choice[@req="LIST_CREW_PARAGON_UNIQUE"]/text	Talk with your crew.	Parler à votre équipage.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/text	You look around at your crew, who are standing, waiting for your verdict.	Vous voyez autour de vous votre équipage debout, attendant votre verdict.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="unique_haynes"]/text	Ask Haynes about this.	Demander à Haynes ce qu'il en pense.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="unique_tully"]/text	Ask Tully about this.	Demander à Tully ce qu'il en pense.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="LIST_A55"]/text	Ask A5540L3 about this.	Demander à 3NF01R3 ce qu'il en pense.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/text	Ask Jerry about this.	Demander à Jerry ce qu'il en pense.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="unique_anurak"]/text	Ask Anurak about this.	Demandez à Anurak à ce sujet.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="unique_devorak"]/text	Ask Devorak about this.	Demander à Devorak ce qu'il en pense.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="unique_turzil"]/text	Ask Turzil about this.	Demander à Turzil ce qu'il en pense.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="unique_mayeb"]/text	Ask Mayeb about this.	Posez la question à Mayeb.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="unique_ivar"]/text	Ask Ivar about this.	Demandez à Ivar ce qu'il en pense.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="unique_tyerel"]/text	Ask Ty E'Rel about this.	Demandez à Ty E'Rel ce qu'il en pense.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="unique_alkali"]/text	Ask Alkali about this.	Demander à Alkali ce qu'il en pense.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="unique_ooj"]/text	Ask OOJ MAJOO about this.	Demander à OOJ MAJOO ce qu'il en pense.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE_COSTUME"]/text	Ask Ellie about this.	Demandez à Ellie à ce sujet.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="unique_ellie_stephan"]/text	Ask Stephan about this.	Demandez à Stephan à ce sujet.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="unique_nights"]/text	Ask Nights about this.	Demander à Nights ce qu'il en pense.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="unique_slocknog"]/text	Ask Slocknog about this.	Demander à Slocknog ce qu'il en pense.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="unique_irwin"]/text	Ask Irwin about this.	Demander à Irwin ce qu'il en pense.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="unique_alkram"]/text	Ask Alkram about this.	Demander à Alkram ce qu'il en pense.

Context	English	French
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="SHOWDOWN_TULLY"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="SHOWDOWN_TULLY"]/text	Vance pauses, and appears on the vid screen. Tully steps foward, arms crossed behind his back. "Wentworth. Please, listen to me, not as an adversary, but as your old friend. Don't do this. Think of what you're doing, is all of this really worth it? You'll kill trillions of people and for what? To settle some petty score? You've built an empire that can compete with the Federation - why can't you just be satisfied with that?"	Vance s'arrête, et apparaît sur l'écran. Tully s'avance, les bras croisés dans son dos. "Wentworth, je t'en prie, écoute-moi, non pas en tant qu'adversaire, mais en tant que vieil ami. Ne fais pas ça. Pense à ce que tu vas faire. Est-ce que tout ça vaut le coup ? Tu vas tuer des billions de gens, et pourquoi ? Pour quelque querelle sans importance ? Tu as bâti un empire capable de rivaliser avec la Fédération, pourquoi ne pas t'en contenter ?"
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="SHOWDOWN_WIN"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="SHOWDOWN_WIN"]/text	You watch in triumphant jubilation as the Flagship explodes. You've won this battle!	Vous observez, triomphant, l'explosion du Vaisseau Amiral. La bataille est gagnée !
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY"]/choice[1]/event/text	You know what you have to do. This war must end, no matter the cost. You've been given this chance, and you won't pass it up. Your crew understands, they signed up to this knowing very well they might die. You say your last goodbyes, and activate the bomb...	Vous savez ce que vous devez faire. Cette guerre doit s'arrêter, quel qu'en soit le coût. Vous avez l'opportunité de le faire, et vous n'allez pas la gâcher. Votre équipage est compréhensif, ils se sont engagés en sachant qu'il pourraient mourir. Vous faites vos adieux, et activez la bombe...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY"]/choice[1]/text	Detonate the Paragon; end this war.	Faire exploser le Parangon ; arrêter cette guerre.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY"]/choice[2]/event/text	This isn't your choice to make. You can't decide the fate of the entire Multiverse. You lift the Paragon, then bring it hard down onto the metal floor, smashing the seemingly invulnerable piece of tech into a million pieces. This war might never end, but if it does, it won't be because of the actions of one person.	Ce n'est pas votre choix. Vous ne pouvez décider du destin du Multivers entier. Vous soulevez le Parangon, puis le lancez violemment sur le sol métallique, brisant en mille morceaux cette technologie soit-disant invulnérable. La guerre ne s'arrêtera peut-être jamais, mais si cela arrive un jour, ce ne sera pas de par les actions d'une personne.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY"]/choice[2]/text	Destroy the Paragon; save your crew and your fellow travelers.	Détruire le Parangon ; sauver votre équipage et tous les autres voyageurs.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY"]/choice[@req="LIST_CREW_PARAGON_UNIQUE"]/text	Talk with your crew.	Parler à votre équipage.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY"]/text	As the MFK Flagship is destroyed, and Vance with it, you know your mission has been a success. The Rebellion will struggle to recover without their leader, but this won't be their death. You retrieve the nearby Paragon from the wreckage, and bring it back to your ship. Knowing there is little time left to lose before the fleet catches up, you take one last look at your crew. To detonate this bomb means the collapse of the Multiverse, and MV drives will simply cease to function. This will mean an end to the war... but it'll kill you and your crew, as well as strand billions of people from around the Multiverse. The choice is yours, captain. How does this end?	Mantenant que le Vaisseau Amiral MFK est détruit, et Vance avec, vous savez que votre mission est un succès. La Rébellion aura du mal à se remettre de la mort de leur chef, mais ce ne sera pas leur fin. Vous récupéré le Parangon de l'épave non loin, et l'amenez dans votre vaisseau. Sachant qu'il n'y a pas de temps à perdre avant que la flotte vous rattrappe, vous accordez à votre équipage un dernier regard. Faire exploser cette bombe signifie la fin du Multivers, et tous les moteurs MV arrêteront simplement de fonctionner. Ce sera la fin de la guerre... mais aussi la vôtre et celle de votre équipage, et cela piègera des milliards d'individus partout dans le Multivers. Ce dilemme est le vôtre, capitaine. Quelle fin choisirez-vous ?
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_BOMB"]/choice/event/win/@text	Your victory will echo through the Multiverse for all time.	Votre victoire résonnera au travers du Multivers pour l'éternité.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_BOMB"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_BOMB"]/text	The shockwave of the bomb spreads further outwards, first consuming your ship, then the entire Obelisk Homeworlds, erasing every last Obelisk and Vance's entire fleet. Around the Multiverse, billions of MV drives ceased functioning, much to the confusion of everyone. Inevitably, the Federations and Rebellions of many realities were able to work out a truce, knowing the lopsided balances of power would only spell the end for them both. Though your sacrifice will never be known, you've put an end to the unending war, and restored every reality back to the way they were before.	L'onde de choc se répandit partout, consumant d'abord votre vaisseau, puis les Mondes Natals Obélisques entiers, annihilant tous les Obélisques, ainsi que la flotte entière de Vance. Partout dans le Multivers, des milliards de moteurs MV cessèrent brutalement de fonctionner, dans l'incompréhension générale. Inévitablement, la Fédération et la Rébellion de bien des réalités acceptêrent une trève, sachant bien que l'équilibre des puissances en désarroi pourrait les détruire toutes deux. Bien que votre sacrifice ne sera jamais connu, vous avez arrêté cette guerre sans fin, et avez rendu à toutes les réalités leur état initial.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="LIST_A55"]/text	Ask A5540L3 about this.	Demander à 3NF01R3 ce qu'il en pense.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE_COSTUME"]/text	Ask Ellie about this.	Demandez à Ellie à ce sujet.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="LIST_CREW_FREDDY"]/text	Ask Freddy about this.	Demander à Freddy ce qu'il en pense.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/text	Ask Jerry about this.	Demander à Jerry ce qu'il en pense.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="LIST_CREW_QUEEN"]/text	Check on the Spider Queen.	Inspecter la Reine Araignée.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="ORCHID_KIDS"]/text	Ask the Orchid children what to do.	Demander aux enfants Orchid ce que vous devez faire.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="unique_alkali"]/text	Ask Alkali about this.	Demander à Alkali ce qu'il en pense.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="unique_alkram"]/text	Ask Alkram about this.	Demander à Alkram ce qu'il en pense.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="unique_anointed"]/text	Ask the Anointed about this.	Demander à l'Illuminée ce qu'elle en pense.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="unique_anurak"]/text	Ask Anurak about this.	Demandez à Anurak à ce sujet.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="unique_ariadne"]/text	Ask Ariadne about this.	Demander à Arianne ce qu'elle en pense.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="unique_billy"]/text	Ask Billy about this.	Demander à Billy ce qu'il en pense.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="unique_dessius"]/text	Ask Dessius about this.	Demander à Dessius ce qu'il en pense.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="unique_devorak"]/text	Ask Devorak about this.	Demander à Devorak ce qu'il en pense.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="unique_dianesh"]/text	Ask Dianesh about this.	Demander à Dianesh ce qu'elle en pense.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 37 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Numbers are not the same.

This likely means the imported translation didn't match the version of the source files

Reset

Glossary

English	French
A5540L3	3NF01R3	Glossary
Pirate Tuco (3NF) Parle comme un pirate Arr

String information

Context

data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW"]/choice[@req="LIST_A55"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_showdown.xml:502

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_showdown.xml/fr.po, string 116