FTL Multiverse/data/events_sector_spider.xml — German @ Weblate: [Reputation: 1+] Buy an exotic slave.

Translation

Context data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[@req="rep_comb_slaver"]/text

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_RESULTS"]/text	Your spider crew goes down to the racetrack. You and the rest of your crew members sit in anticipation as the countdown begins...
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_RESULTS"]/choice/text	Let the race begin.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_RESULTS"]/choice/event/loadEventList/event[1]/text	Your spider skitters across the field so deftly, it's a thing of beauty. It almost seems to ignore the obstacles, weaving through the racetrack as if there's absolutely no challenge whatsoever. All of the other competitors are left in the dust. The audience collectively gasps in awe. As your spider passes the finish line, the audience stands and applauds your spider's stunning display. Your spider looks incredibly proud of itself. The emcee stammers. "H-how? That's a world record! I've never seen a spider go that fast. We have to enter you into the hall of fame!" You collect your winnings, on top of a bonus for setting a record!
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_RESULTS"]/choice/event/loadEventList/event[2]/text	Your spider gets a quick head start. Your spider quickly overcomes each obstacle and circles the racetrack with ease. Try as it might, the other competitors trail behind, but aren't able to get close. The crowd goes wild for your spider's deft maneuvering across the field. The emcee declares your spider the victor as it goes over the finish line. "We were dealing with a shark here, folks! This is one quick creepy-crawly!" Your spider chirps happily on the podium. The hosts award you with a sizable pile of scrap.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_RESULTS"]/choice/event/loadEventList/event[3]/text	The race starts with a bang, your own spider managing to keep up with the frontrunners. You watch as your spider bobs and weaves through all the obstacles, keeping a good pace. It's a tense, close race all the way through. Each of your crew members cheer as your spider darts closer and closer to the finish line. Just near the end, your spider gains one final burst of speed necessary to pass the finish line. Your spider won! "And there's your winner! Charlie Brown from outta town takes it! A stunning upset!" You're awarded 100 scrap for your spider's effort.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_RESULTS"]/choice/event/loadEventList/event[4]/text	The race starts with a bang, your own spider managing to keep up with the frontrunners. Having to deal with the speed of the other spiders and navigating the obstacles is difficult. Your spider struggles to keep amidst the frontrunner spiders - but keeps up all the same. As the spiders get near the finish line, your spider goes all out to barely eke out a second place victory. The emcee announces the winner, but you celebrate your spider's silver medal with the rest of the crewmates. As the runner up, you still get a modest reward.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_RESULTS"]/choice/event/loadEventList/event[5]/text	The race starts, and your spider does its best. However, as much as it keeps up, the lack of experience is obvious, and your spider doesn't manage to make its way to the front of the pack. Your spider puts in a valiant effort, but ultimately several spiders manage to make it to the finish line before yours does. It could have gone better, but your crewmates applaud your spider's effort.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_RESULTS"]/choice/event/loadEventList/event[6]/text	The race starts, but your spider seems unprepared. It's quickly apparent that your spider is not a racer, and falls far behind the other spiders. Your spider puts in a half hearted effort to finish the race, but it's obvious even from the start it's going to finish among the last. Your spider returns, seeming sheepish.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_RESULTS"]/choice/event/loadEventList/event[7]/text	The race starts, but... The crowd erupts in laughter as your spider sluggishly drags its way across the field. In a humiliating display, your spider doesn't even manage to finish the race before being dragged off the field. The people aren't going to forget your embarrassing display any time soon.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_GAMBLE"]/loadEventList/event[1]/text	You place your bet on the spider that charms you the most. You watch as the spiders skitter across the racetrack, circumventing obstacles and going across the field at a blistering pace. You seem to have made a good choice, as your pick manages to retain its spot among the frontrunners. At the last moments, your pick manages to gain a burst of speed to sprint across the finish line, securing a stunning victory!
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_GAMBLE"]/loadEventList/event[2]/text	You place your bet on the spider that charms you the most. The spiders all clump together, making it hard to follow your own choice, but it's clear that none of the frontrunners are yours. The spiders cross the finish line one by one, your own pick placing somewhere in the middle. Looks like you missed out on a payout.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/text	A Tiiikaka vessel is offering slaves to passing ships for incredibly cheap prices. You inquire further, and they explain: "We have come to join the spider selling business, son! There's bank to be made, haha! Alas... we must depart with some of our long-time labourers due to lack of space. For a quality price, how does a new worker sound?"	Ein Sklavenschiff bietet vorbeifliegenden Schiffen, Sklaven zu einem günstigen Preis an. Du erkundest dich weiter und sie erklären, "Wir sind hier, um den Spinnen-Verkaufs-Geschäft beizutreten, Kleiner! Es gibt hier viel zu holen, haha! Jedoch... müssen wir uns von ein paar Langzeit-Arbeitern verabschieden, da wir nicht genug Platz haben. Wie klingt ein neuer Arbeiter, für einen angemessenen Preis?"
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[1]/text	Buy a slave.	Kaufe einen Sklaven.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[1]/event/text	"A good choice, my boy! They'll be sure to do you well."
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[@req="rep_comb_slaver"]/text	[Reputation: 1+] Buy an exotic slave.	[Ansehen: 3+] Kaufe einen exotischen Sklaven.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[@req="rep_comb_slaver"]/event/text	"A good choice, my boy! They'll be sure to do you well."
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[@req="rep_comb_slaver"]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[3]/text	Fight the ship.	Kämpfe gegen das Schiff.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[3]/event/text	Last thing the Militia needs to deal with is slavers selling spiders to other ships. You'll take care of these pirates for them!	Das Letzte was die Militia gebrauchen kann, ist ein Sklaventreiber, der Spinnen an andere Schiffe verkauft. Du kümmerst dich um die Piraten für sie!
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[4]/text	Decline.	Ablehnen.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[4]/event/text	"Your loss, son!" The slaver hangs up.	"Dein Verlust, Kleiner!" Der Sklaventreiber legt auf.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_ORPHAN"]/text	This system is empty of ships. Out of boredom, you run some scans on the nearby planet and find that it actually has a long running cave system! Maybe worth a look?	Im System ist kein Schiff zu finden. Aus Langeweile scannst du den Planeten in der Nähe und findest ein tiefes Höhlensystem! Vielleicht ist es sinnvoll es sich anzuschauen?
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_ORPHAN"]/choice[1]/text	Explore the cave.	Erkunde die Höhlen.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_ORPHAN"]/choice[1]/event/text	You plunge deeper into the cave, and not too far in you hear the sounds of a child crying.	Du gehst tiefer in die Höhlen und nicht weit entfernt, hörst du ein Kind weinen.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_ORPHAN"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Look for the source.	Suche die Quelle.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_ORPHAN"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	You head towards the crying until you come across a Rockman child, being chased by a giant spider! You're about to shoot when you realize the sound you heard aren't crying - it's playful laughter. Several times the Rockman trips, with the spider patiently waiting for them to get back up before continuing to chase them.	Du folgst dem Weinen, bis du ein Felis Kind findest, welches von einer Riesenspinne gejagt wird! Du bist kurz davor sie zu erschießen, bis du bemerkst es weint nicht - es lacht spielerisch. Mehrmals fällt der Felis hin, wobei die Spinne wartet, dass er wieder aufsteht, bevor die Spinne ihn wieder jagt.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_ORPHAN"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Rescue the child!	Rette das Kind!

Context	English	German
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SHELL"]/choice[@req="teleporter"]/event/text	You lock onto the spider and beam them back aboard your ship. Once captured, you hail the Shell vessel...	Du fixierst die Spinne und teleportierst sie auf dein Schiff. Sobald du sie gefangen hast, rufst du das Shell-Schiff...
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SHELL"]/choice[@req="teleporter"]/text	(Teleporter) Beam back a spider without any risk.	(Teleporter) Teleportiere eine Spinne zurück, ohne irgend ein Risiko.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SHELL"]/text	A Shell science vessel is watching an infested vessel sporadically flicker back and forth around the beacon. They hail you shortly after you jump in. "Hello. We are looking for an infant spider to study. We understand thhhe risk, and will pay if you go thhhrough withhh it."	Ein Shell-Wissenschaftsschiff, beobachtet ein infestiertes Schiff, welches sporadisch am Signalpunkt hin und her fliegt. Sie rufen dich, kurz nachdem du hergesprungen bist. "Hallo. Wir sind auf der Suche nach einer Baby-Spinne, die wir erforschen können. Wir verstehhhhen das Risiko und werden dich bezahhhhlen, wenn du uns hilfst."
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[1]/event/text	"A good choice, my boy! They'll be sure to do you well."
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[1]/text	Buy a slave.	Kaufe einen Sklaven.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[3]/event/text	Last thing the Militia needs to deal with is slavers selling spiders to other ships. You'll take care of these pirates for them!	Das Letzte was die Militia gebrauchen kann, ist ein Sklaventreiber, der Spinnen an andere Schiffe verkauft. Du kümmerst dich um die Piraten für sie!
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[3]/text	Fight the ship.	Kämpfe gegen das Schiff.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[4]/event/text	"Your loss, son!" The slaver hangs up.	"Dein Verlust, Kleiner!" Der Sklaventreiber legt auf.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[4]/text	Decline.	Ablehnen.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[@req="rep_comb_slaver"]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[@req="rep_comb_slaver"]/event/text	"A good choice, my boy! They'll be sure to do you well."
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[@req="rep_comb_slaver"]/text	[Reputation: 1+] Buy an exotic slave.	[Ansehen: 3+] Kaufe einen exotischen Sklaven.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/text	A Tiiikaka vessel is offering slaves to passing ships for incredibly cheap prices. You inquire further, and they explain: "We have come to join the spider selling business, son! There's bank to be made, haha! Alas... we must depart with some of our long-time labourers due to lack of space. For a quality price, how does a new worker sound?"	Ein Sklavenschiff bietet vorbeifliegenden Schiffen, Sklaven zu einem günstigen Preis an. Du erkundest dich weiter und sie erklären, "Wir sind hier, um den Spinnen-Verkaufs-Geschäft beizutreten, Kleiner! Es gibt hier viel zu holen, haha! Jedoch... müssen wir uns von ein paar Langzeit-Arbeitern verabschieden, da wir nicht genug Platz haben. Wie klingt ein neuer Arbeiter, für einen angemessenen Preis?"
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTED_WRECKAGE"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTED_WRECKAGE"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTED_WRECKAGE"]/choice[3]/event/text	The wreckage continues to drift past you, seemingly lifeless.	Das Wrack schwebt weiter an dir vorbei, scheinbar leblos.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTED_WRECKAGE"]/choice[3]/text	Ignore the wreckage.	Ignoriere das Wrack.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTED_WRECKAGE"]/choice[@req="BLUELIST_CREW_SNAIL"]/text	(Telepathic Shell) Check for life signs.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTED_WRECKAGE"]/choice[@req="LIFE_SCANNER"]/text	(Lifeform Scanner) Scan the wreckage.	(Lebensformen Scanner) Scanne das Wrack.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTED_WRECKAGE"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/text	Impossible to perform a salvage without any crew or further scans, the risks are too high.	Es ist unmöglich ohne Crew eine Bergungsmission zu vollziehen, die Risiken sind zu hoch.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTED_WRECKAGE"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/text	Scrap the hull.	Verschrotte die Hülle.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTED_WRECKAGE"]/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/text	(Slug Crew) Check for life signs.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTED_WRECKAGE"]/choice[@req="sensors"]/text	(Upg. Sensors) Scan the wreckage.	(Verb. Sensoren) Scanne das Wrack.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTED_WRECKAGE"]/text	Nearby drifts a small wreck of a civilian vessel.	In der Nähe fliegt ein schmalles Wrack, eines Zivilistenschiffes.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_GAMBLE"]/loadEventList/event[1]/text	You place your bet on the spider that charms you the most. You watch as the spiders skitter across the racetrack, circumventing obstacles and going across the field at a blistering pace. You seem to have made a good choice, as your pick manages to retain its spot among the frontrunners. At the last moments, your pick manages to gain a burst of speed to sprint across the finish line, securing a stunning victory!
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_GAMBLE"]/loadEventList/event[2]/text	You place your bet on the spider that charms you the most. The spiders all clump together, making it hard to follow your own choice, but it's clear that none of the frontrunners are yours. The spiders cross the finish line one by one, your own pick placing somewhere in the middle. Looks like you missed out on a payout.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 45 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Numbers are not the same.

This likely means the imported translation didn't match the version of the source files

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_SLAVERS"]/choice[@req="rep_comb_slaver"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_spider.xml:386

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_spider.xml/de.po, string 82