FTL Multiverse/data/events_ships.xml.append — Russian @ Weblate: Save BON-N3.

Translation

Context data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/event/choice[2]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS"]/surrender/choice[1]/event/text	The outlaws surrender, and you lock them up in your cargo bay, suspicious that the Wraith might attempt to escape, and wait for the Engi to arrive. At last they do, and are very pleased. "The Federation vessel has proven instrumental. Delaying outlaws raised chances of success by 75%. It is likely the Harmony will be requesting your assistance again."	Преступники сдаются, и вы запираете их в грузовом отсеке, подозревая, что Видения могут попытаться сбежать, и ждете прибытия энджи. Наконец, они прилетают и очень довольны. "Корабль Федерации оказался полезным. Задержка преступников увеличила шансы на успех на 75%. Вероятно, Гармония снова обратится к вам за помощью".
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS"]/surrender/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS"]/surrender/choice[2]/text	There's no mercy for criminals.	Для преступников нет пощады.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS"]/destroyed/text	The outlaws have been defeated... Though the Engi asked you not to kill them, hopefully they won't mind.	Преступники побеждены... Хотя энджи просили вас не убивать их, надеюсь, они не будут возражать.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS"]/destroyed/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS"]/destroyed/choice/event/text	By the time the Engi arrive you've already finished scrapping the ship. "Evaluation: outlaws are deceased. You have underperformed. However, it was promised you would receive alternative, though lower, payment. We advise that, should you work further jobs for the Harmony, that you show greater care towards the requirements specified."	К моменту прибытия энджи вы уже закончили разбирать корабль на металлолом. "Оценка: разбойники погибли. Вы недоработали. Однако было обещано, что вы получите альтернативную, хотя и более низкую оплату. Мы советуем, чтобы при дальнейшей работе на Гармонию вы более тщательно относились к указанным требованиям".
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS"]/deadCrew/text	The outlaws have been defeated... Though the Engi asked you not to kill them, hopefully they won't mind.	Преступники побеждены... Хотя энджи просили вас не убивать их, надеюсь, они не будут возражать.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS"]/deadCrew/choice/event/text	By the time the Engi arrive you've already finished scrapping the ship. "Evaluation: outlaws are deceased. You have underperformed. However, it was promised you would receive alternative, though lower, payment. We advise that, should you work further jobs for the Harmony, that you show greater care towards the requirements specified."	К моменту прибытия энджи вы уже закончили разбирать корабль на металлолом. "Оценка: разбойники погибли. Вы недоработали. Однако было обещано, что вы получите альтернативную, хотя и более низкую оплату. Мы советуем, чтобы при дальнейшей работе на Гармонию вы более тщательно относились к указанным требованиям".
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/text	The Engi vessel is out of the way. You scrap their hull but notice the outlaws are in trouble as a second Engi ship is firing upon them!	Корабль энджи больше для вас не помеха. Вы разбираете их корпус, но замечаете, что у преступников возникли проблемы: второй корабль энджи обстреливает их!
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/event/text	You manage to clear out the second Engi ship in time, causing them to flee. However, the Separatist vessel is about to collapse. You'll be able to save one of the outlaws... but not both!	Вам удается вовремя уничтожить второй корабль энджи заставив их бежать. Однако корабль Сепаратистов вот-вот разрушится. Вам удастся спасти одного из преступников... но не обоих!
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/event/choice[1]/text	Save Clydeo.	Спасти Клайдео.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/text	You drag the Wraith aboard, who cries out for his wife as the ship is annihilated. He's devastated, but without any other ships to stay with he's fine on hanging with you, as long as you promise to kick the ass of any Harmony ships you see.	Вы затаскиваете на борт Видение, который кричит о своей жене, пока корабль разрушается. Он опустошен, но, не имея других кораблей, чтобы остаться, он не против пойти с вами, если только вы пообещаете надрать задницу всем кораблям Гармонии, которые увидите.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/crewMember	Clydeo	Клайдео
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/event/choice[2]/text	Save BON-N3.	Спасти КОС-СТ6.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/event/choice[2]/event/text	You drag the Separatist aboard, who cries out for her husband as the ship is annihilated. She's devastated, but without any other ships to stay with she's fine on hanging with you, as long as you promise to kick the ass of any Harmony ships you see.	Вы затаскиваете на борт Сепаратистку, которая кричит о своем муже, пока корабль разрушается. Она опустошена, но, не имея других кораблей на которых можно было бы остаться, она не против пойти с вами, если вы пообещаете надрать задницу всем кораблям Гармонии, которые увидите.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/event/choice[2]/event/crewMember	BON-N3	КОС-СТ6
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/event/choice[@req="teleporter"]/text	(Adv. Teleporter) Beam them both aboard.	(Продв. Телепортатор) Поднять их обоих на борт.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/event/choice[@req="teleporter"]/event/text	You lock onto the life signatures of the first of the outlaws, beaming them aboard...	Вы фиксируете сигналы жизни первого из преступников и телепортируете его на борт...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/event/choice[@req="teleporter"]/event/crewMember	BON-N3	КОС-СТ6
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/event/choice[@req="teleporter"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/event/choice[@req="teleporter"]/event/choice/event/text	...followed by the next. Once both are safely aboard your vessel, they thank you for helping them and offer to stick around.	...за ними следуют другой. Когда оба они благополучно оказываются на борту вашего судна, они благодарят вас за помощь и хотят остаться.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/event/choice[@req="teleporter"]/event/choice/event/crewMember	Clydeo	Клайдео
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/deadCrew/text	The Engi vessel is out of the way. You scrap their hull but notice the outlaws are in trouble as a second Engi ship is firing upon them!	Корабль энджи больше для вас не помеха. Вы разбираете их корпус, но замечаете, что у преступников возникли проблемы: второй корабль энджи обстреливает их!
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/deadCrew/choice/event/text	You manage to clear out the second Engi ship in time, causing them to flee. However, the Separatist vessel is about to collapse. You'll be able to save one of the outlaws... but not both!	Вам удается вовремя уничтожить второй корабль энджи, заставив их бежать. Однако корабль Сепаратистов вот-вот разрушится. Вам удастся спасти одного из преступников... но не обоих!
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/deadCrew/choice/event/choice[1]/text	Save Clydeo.	Спасти Клайдео.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/deadCrew/choice/event/choice[1]/event/text	You drag the Wraith aboard, who cries out for his wife as the ship is annihilated. He's devastated, but without any other ships to stay with he's fine on hanging with you, as long as you promise to kick the ass of any Harmony ships you see.	Вы затаскиваете на борт Видение, который кричит о своей жене, пока корабль разрушается. Он опустошен, но, не имея других кораблей, чтобы остаться, он не против пойти с вами, если только вы пообещаете надрать задницу всем кораблям Гармонии, которые увидите.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/deadCrew/choice/event/choice[1]/event/crewMember	Clydeo	Клайдео
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/deadCrew/choice/event/choice[2]/text	Save BON-N3.	Спасти КОС-СТ6.

Context	English	Russian
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/deadCrew/choice/event/choice[2]/text	Save BON-N3.	Спасти КОС-СТ6.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/deadCrew/choice/event/choice[@req="teleporter"]/event/choice/event/crewMember	Clydeo	Клайдео
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/deadCrew/choice/event/choice[@req="teleporter"]/event/choice/event/text	...followed by the next. Once both are safely aboard your vessel, they thank you for helping them and offer to stick around.	...за ними следуют другой. Когда оба они благополучно оказываются на борту вашего судна, они благодарят вас за помощь и хотят остаться.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/deadCrew/choice/event/choice[@req="teleporter"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/deadCrew/choice/event/choice[@req="teleporter"]/event/crewMember	BON-N3	КОС-СТ6
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/deadCrew/choice/event/choice[@req="teleporter"]/event/text	You lock onto the life signatures of the first of the outlaws, beaming them aboard...	Вы фиксируете сигналы жизни первого из преступников и телепортируете его на борт...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/deadCrew/choice/event/choice[@req="teleporter"]/text	(Adv. Teleporter) Beam them both aboard.	(Продв. Телепортатор) Поднять их обоих на борт.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/deadCrew/choice/event/text	You manage to clear out the second Engi ship in time, causing them to flee. However, the Separatist vessel is about to collapse. You'll be able to save one of the outlaws... but not both!	Вам удается вовремя уничтожить второй корабль энджи, заставив их бежать. Однако корабль Сепаратистов вот-вот разрушится. Вам удастся спасти одного из преступников... но не обоих!
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/deadCrew/text	The Engi vessel is out of the way. You scrap their hull but notice the outlaws are in trouble as a second Engi ship is firing upon them!	Корабль энджи больше для вас не помеха. Вы разбираете их корпус, но замечаете, что у преступников возникли проблемы: второй корабль энджи обстреливает их!
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/crewMember	Clydeo	Клайдео
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/event/choice[1]/event/text	You drag the Wraith aboard, who cries out for his wife as the ship is annihilated. He's devastated, but without any other ships to stay with he's fine on hanging with you, as long as you promise to kick the ass of any Harmony ships you see.	Вы затаскиваете на борт Видение, который кричит о своей жене, пока корабль разрушается. Он опустошен, но, не имея других кораблей, чтобы остаться, он не против пойти с вами, если только вы пообещаете надрать задницу всем кораблям Гармонии, которые увидите.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/event/choice[1]/text	Save Clydeo.	Спасти Клайдео.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/event/choice[2]/event/crewMember	BON-N3	КОС-СТ6
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/event/choice[2]/event/text	You drag the Separatist aboard, who cries out for her husband as the ship is annihilated. She's devastated, but without any other ships to stay with she's fine on hanging with you, as long as you promise to kick the ass of any Harmony ships you see.	Вы затаскиваете на борт Сепаратистку, которая кричит о своем муже, пока корабль разрушается. Она опустошена, но, не имея других кораблей на которых можно было бы остаться, она не против пойти с вами, если вы пообещаете надрать задницу всем кораблям Гармонии, которые увидите.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/event/choice[2]/text	Save BON-N3.	Спасти КОС-СТ6.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/event/choice[@req="teleporter"]/event/choice/event/crewMember	Clydeo	Клайдео
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/event/choice[@req="teleporter"]/event/choice/event/text	...followed by the next. Once both are safely aboard your vessel, they thank you for helping them and offer to stick around.	...за ними следуют другой. Когда оба они благополучно оказываются на борту вашего судна, они благодарят вас за помощь и хотят остаться.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/event/choice[@req="teleporter"]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/event/choice[@req="teleporter"]/event/crewMember	BON-N3	КОС-СТ6
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/event/choice[@req="teleporter"]/event/text	You lock onto the life signatures of the first of the outlaws, beaming them aboard...	Вы фиксируете сигналы жизни первого из преступников и телепортируете его на борт...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/event/choice[@req="teleporter"]/text	(Adv. Teleporter) Beam them both aboard.	(Продв. Телепортатор) Поднять их обоих на борт.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/event/text	You manage to clear out the second Engi ship in time, causing them to flee. However, the Separatist vessel is about to collapse. You'll be able to save one of the outlaws... but not both!	Вам удается вовремя уничтожить второй корабль энджи заставив их бежать. Однако корабль Сепаратистов вот-вот разрушится. Вам удастся спасти одного из преступников... но не обоих!
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAGABOND_OUTLAWS_ENGI"]/destroyed/text	The Engi vessel is out of the way. You scrap their hull but notice the outlaws are in trouble as a second Engi ship is firing upon them!	Корабль энджи больше для вас не помеха. Вы разбираете их корпус, но замечаете, что у преступников возникли проблемы: второй корабль энджи обстреливает их!
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAMPWEED_AMBASSADOR"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAMPWEED_AMBASSADOR"]/deadCrew/text	No more life signs detected on the Coalition station. You scrap the hull before hurrying inside to find the ambassador, if they're even alive.	На станции Коалиции больше нет признаков жизни. Вы разбираете корпус на лом, а затем спешите внутрь, чтобы найти посла, если он вообще жив.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAMPWEED_AMBASSADOR"]/destroyed/text	You've destroyed the station, and unfortunately it's unlikely the ambassador survived. At the very least, this should certainly shift the blame on the Coalition, and your reputation will go unscathed.	Вы уничтожили станцию, и, к сожалению, маловероятно, что посол выжил. По крайней мере, это точно переложит вину на Коалицию, а ваша репутация останется незапятнанной.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAMPWEED_AMBASSADOR"]/surrender/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_VAMPWEED_AMBASSADOR"]/surrender/choice[1]/event/text	"Ah, sssso that isss what thisss isss about. Yesss, I believe there wasss a ssskirmisssh. A Federation sssship wasss... violating the boundariesss of a Coalition vesssel and ssself defenssse became necesssary. Or ssso, at leassst, I wasss told. I knew asss sssoon asss they returned with a captive thisss would come back to bite ussss. Believe it or not, for asss much asss I hate you and your employersss, I do not want conflict." The Slug waves a tentacle and a small shuttle emerges a few moments later carrying the ambassador.	"А, так вот в чем дело. Да, кажетссся, произошшшла небольшшшая ссстычка. Корабль Федерации нарушшшил границы корабля Коалиции, и возникла необходимосссть в сссамообороне. Так, по крайней мере, мне сссказали. Я знал, что как только они вернутссся ссс пленником, это обернетссся против нассс. Хотите верьте, хотите нет, но как бы я ни ненавидел вассс и вашшших работодателей, я не хочу конфликта". Слизень взмахивает щупальцем, и через несколько мгновений появляется небольшой шаттл с послом.

Loading…

Aleev Translation changed FTL Multiverse data/events_ships.xml.append Russian	English Save BON-N3. Russian 6 characters edited Current translation Translated Спасти ~~BON-N3~~КОС-СТ6. 11 months ago
Ukn Comment added FTL Multiverse data/events_ships.xml.append Russian	английское имя 11 months ago
Ukn Marked for edit FTL Multiverse data/events_ships.xml.append Russian	English Save BON-N3. Russian 14 characters edited Needs editing Спасти BON-N3. 11 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_ships.xml.append Russian	English Save BON-N3. Russian 0 characters edited Empty a year ago