FTL Multiverse/data/events_special_multiverse.xml — Korean @ Weblate: "The words I have to say to you cannot be …

Translation

Context data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="DEFEAT_NEMESIS"]/text[7]

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="NEMESIS"]/text[23]	"I heard a rumor that you kick puppies! That's not cool beyatch! No one kicks puppies!" When you inquire where she heard this rumor, she shifts around uncomfortably. "Uh... places. Definitely didn't make it up myself. Uh... shuttup beyatch. Just let me shoot you!"	"네가 꼰대짓을 하고 다닌다는 소문을 들었어! 그건 아주 나쁜 행동이라고 개년아! 꼰대짓을 해서는 안돼!" 당신이 어디서 그런 소문을 들었는지 추궁하자 그녀는 불편한 듯 몸을 이리저리 움직였습니다. "어... 어디서 들었더라? 내가 헛소문을 지어낸 건 아니라고! 어... 더이상 묻지 말고 닥쳐 개년아. 쏴버릴 꺼야!"
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="NEMESIS"]/text[24]	Leah appears on the screen, talking in a strangely posh and deep voice. "Hoho, cheerio. It is I, Leah Applebuzz, richest woman in the galaxy. Haha... yeah... Someday maybe! But not until after I kick your ass, beyatch!"	화면에 나타난 레아가 이미지에 안맞게 우아하고 중후한 목소리로 말했습니다. "오호호, 반가워. 바로 나, 레아 애플버즈, 우주에서 가장 부유한 여인이야. 하하... 그래, 언젠간 그렇게 될 거라고! 하지만 그 전에 먼저 네 엉덩이를 걷어 차줘야겠어, 개년아!"
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="NEMESIS"]/text[25]	"Was talking to my brother again the other day, and he told me the most insane nonsense I've ever heard. He said maybe I should stop bugging you if I keep failing. HAH, as IF! I ain't never gonna leave you alone, beyatch! Hope you like putting up with me for the rest of eternity!"	"지난날에 내 형제가 말도 안 되는 헛소리를 늘어놓더라. 나더러 계속 지기만 할 거면 널 그만 괴롭히라 하더라고. 하, 좆까라 그래! 난 널 영원히 쫓아다닐 거야, 개년아! 앞으로 평생 날 보게 될 테니 기대하라고!"
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="NEMESIS"]/text[26]	"I bet your parents are ashamed of you! I bet no one loves you! And every day, I bet you wake up hoping maybe today is the day someone finally cares! Haha! Loser!" Suddenly, Leah breaks down crying. Despite the absurd spontaneity of her sobbing fit, she manages to get to her feet and order her crew to attack you.	"분명 네 부모는 널 부끄러워 할 거야! 아무도 널 사랑하지 않을 거고! 그리고 넌 매일 아침잠에서 깨어나며 오늘만큼은 누군가 반겨주기를 바라겠지! 하하! 병신!" 갑자기 레아가 울음을 터트렸습니다. 그녀는 터무니없을 정도로 심하게 흐느끼면서도 가까스로 자세를 유지한 채 선원들에게 공격을 명령했습니다.
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="NEMESIS"]/text[27]	"Oh yeah beyatch, it's time for a REMATCH! I know you'll slip up this time! Last time I almost had you, this time I'll get you for sure!" You doubt Leah's claims but there's no point in arguing. Time to fight!	"오 그래 개년아, 다시 붙어볼 시간이라고! 지난번엔 거의 다 잡을 뻔했지만, 이번엔 꼭 박살내고 말겠다!" 당신은 레아의 말에 반론을 펼치고 싶었지만 말싸움해봐야 소용 없다는걸 알고 있습니다. 이제 싸울 시간입니다!
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="NEMESIS"]/text[28]	"I'm not a disappointment, you're a disappointment! Shuttup! I hate you! GAH!" You aren't sure where this sudden tantrum is coming from, but with no clue how to respond, you decide to take the opportunity to attack first.	"나는 실망스러운 존재가 아니야, 네가 실망스러운 존재겠지! 닥쳐! 나 너 싫어! 갸악!" 당신은 레아가 갑자기 왜 짜증을 내는지 알 수 없었지만 일일히 반응해줄 필요가 없다는 걸 알고 선제 공격하기로 결정했습니다.
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="NEMESIS"]/text[29]	"Hey beyatch! Your skin is looking real dry right now! Yeah, is that some eczema I see on your elbows? You know, I was a dermatologist before I joined the Rebellion, and if you were my client I would recommend a warm bath and daily moisterization. I know a couple good lotion brands you might be interested in, my father is a board member on a couple of them, and I could probably arrange a discount for you! Wait uh... what were we doing? Oh right, you're gonna die beyatch!"	"이봐 개년아! 지금 네 피부 진짜 건조해 보여! 그래, 네 팔꿈치에 생긴 습진이 보이니? 알다시피 나는 반군에 가담하기 전에 피부과 의사였거든. 만약 네가 내 고객이라면 따뜻한 물로 목욕하고 매일 보습제를 사용할 것을 권유할 거야. 네가 관심을 가질지도 모르는 좋은 로션 브랜드를 내가 몇 개 아는데, 그 중 두어 개 정도는 우리 아빠가 이사진으로 있으니까 널 위해 할인해 줄 수도 있을 거야! 잠깐, 어... 우리 뭐 하는 중이었지? 아 그래, 넌 이제 죽을 거야 개년아!"
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="NEMESIS"]/text[30]	Leah appears on screen with a hand over her mouth, and begins to beatbox. "Yoyoyo, my name is Leah! And you gotta know I ain't no playa! Gonna beat these Renegades up, just like... uh... water in a cup! Yoooo! Let's go!" Leah high fives herself in congratulations of her sick rhymes and gives her crew orders to attack.	레아가 손으로 입을 가린 채 스크린에 나타나 비트박스를 시작합니다. "요요요, 내 이름은 레아! 그리고 넌 내가 진심이라는 걸 알게 되겠지! 배회자를 마치... 어... 컵 속의 물처럼 두들겨 패겠지! 요오오! 가자!" 레아는 라임도 못 맞추는 형편없는 실력을 축하하며 스스로 하이파이브를 하고 선원들에게 공격을 명령했습니다.
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="NEMESIS"]/text[31]	"You smell like garbage! I uh... can't actually smell you right now since I'm in a different ship, but I can sure bet you smell terrible, beyatch!"	"너한테서 쓰레기 냄새 나! 나는 어... 다른 배에 있기 때문에 지금 실제로 네 냄새를 맡을 수는 없지만, 넌 분명 끔찍한 냄새가 날 거야 개년아!"
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="DEFEAT_NEMESIS"]/text[1]	"Not cool dude! You can't even imagine how awkward it is to keep asking Rebel Command for more of these ships! You have no idea what it's like to keep dying over and over and having to start all over again with a new ship each time!" Leah warps away.	"이게 대체 무슨 꼴이야! 넌 반군 사령부에 계속 이 함선을 요청하는 게 얼마나 병신같아 보이는지 모를꺼야! 계속 완파 당하면서 매번 새 우주선으로 다시 출격하는 게 어떤 건지 모를꺼야아아악!" 레아는 순간이동해 달아났습니다.
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="DEFEAT_NEMESIS"]/text[2]	"Ack! Not again! Trust me, this isn't the last you've heard of me, beyatch!" Leah warps away.	"악! 또 져 버렸잖아! 내 말 똑똑히 들어, 이게 내 최후가 아닐꺼라고, 개년아!" 레아는 순간이동해 달아났습니다.
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="DEFEAT_NEMESIS"]/text[3]	"Noooooo! This is only my 13th most humiliating defeat! Uh, not to say I've been defeated before this." Leah warps away.	"안돼애애애애! 이번이 내 13번째로 굴욕적인 패배야! 어, 저번에 내가 패배했던 건 아니지만." 레아는 순간이동해 달아났습니다.
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="DEFEAT_NEMESIS"]/text[4]	"Agh, ack, wagh, bleck. Is this what dying feels like? I-I can see the light..." Leah falls to the ground, but opens her eyes again a few moments later. "Oh, I'm not dead. Alright then..." Leah warps away.	"윽, 우윽, 어윽, 꼴까닥. 죽는다는 게 이런 느낌일까? 난.. 난 주마등을 봤어..." 레아는 땅에 쓰러졌지만 몇 분 후 다시 눈을 떴습니다. "오, 나 안 죽었네. 그렇다면..." 레아는 순간이동해 달아났습니다.
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="DEFEAT_NEMESIS"]/text[5]	Leah puts up her middle finger in a display of contempt and warps away. You aren't sure where she warps away to, but apparently they don't mind taking her back.	레아는 경멸의 표시로 그녀의 중지를 치켜세운 후 순간이동해 달아났습니다. 어디로 간 건지는 모르겠지만, 그녀가 귀환하는걸 꺼리지 않는 곳인가 봅니다.
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="DEFEAT_NEMESIS"]/text[6]	"I prepared so many good one-liners for when I would defeat you, and now they've all gone to waste! Noooooo!" Leah warps away.	"널 이겼을 때 외칠 좋은 대사를 많이 준비해놨는데 이제 전부 쓰레기가 됐잖아! 망할!" 레아는 순간이동해 달아났습니다.
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="DEFEAT_NEMESIS"]/text[7]	"The words I have to say to you cannot be said in a PG-13 environment, but you know what I'd tell you if I could!" Leah warps away.	"내가 너한테 하려는 말은 15세 이용가 환경에서는 할 수 없는 말이야. 뭘 말하려 했는지 알겠지!" 레아는 순간이동해 달아났습니다.
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="DEFEAT_NEMESIS"]/text[8]	"The light! The light! Noooooo- haha, just joking! You ain't rid of me yet, beyatch!" Leah warps away.	"빛이 보여! 빛이 보인다고! 오오 빛이시여어어어어- 하하, 그걸 속냐! 넌 아직 날 죽이지 못했다고, 개년아!" 레아는 순간이동해 달아났습니다.
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="DEFEAT_NEMESIS"]/text[9]	"Every time you strike me down, I get stronger! I'll come back with even MORE Beams next time! You'll see!" Leah warps away.	"네가 날 때려눕힐때마다 난 점점 더 강해지고 있어! 다음에는 더 많은 빔으로 돌아오겠다! 두고보라고!" 레아는 순간이동해 달아났습니다.
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="DEFEAT_NEMESIS"]/text[10]	"Bro, you could have at least turned off your Shields or something! You don't even give me a chance! What am I supposed to do against Shields?!" Leah warps away.	"이봐 적어도 방어막을 끄는 정도의 배려는 해줄 수 있잖아! 나한테도 기회를 좀 달라고! 내가 방어막을 상대로 뭘 할 수 있겠어?!" 레아는 순간이동해 달아났습니다.
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="DEFEAT_NEMESIS"]/text[11]	"Mistakes were made! You'll slip up next time, beyatch! Or the next time! Or the next time! You'll slip up eventually, is my point!" Leah warps away.	"실수해버렸네! 하지만 다음번엔 네가 실수할 거라고, 개년아! 아니면 그 다음번에라도! 아니면 또 그 다음번에라도! 내 요점은 결국 언젠간 너도 실수하리란 거야! 그날이 네 제삿날인 줄 알아라!" 레아는 순간이동해 달아났습니다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="NEMESIS_GIVEUP"]/text	Moments after Leah has warped away, you receive a hail from her crew. They seem to have no further motivation to keep fighting now that their 'leader' has left. They offer compensation for letting them go.	레아가 순간이동으로 달아난 직후 그녀의 선원들이 교신을 보내왔습니다. '리더'가 떠났기 때문에, 그들은 더 이상 싸울 동기가 없어 보입니다. 그들은 당신이 자신들을 풀어준 것에 대한 보상을 건네줬습니다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="NEMESIS"]/choice[1]/text	Here we go again.	또 시작이군요.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="NEMESIS"]/choice[@req="BLUELIST_WEAPONS_BEAM_POWERFUL"]/text	(Powerful Beam) Show the Beam to Leah.	(강력한 빔) 레아에게 빔을 보여준다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="DEATH_NEMESIS"]/lose/@text	You hear the triumphant celebrations of your archnemesis, finally victorious over you. Beyatch.	당신의 숙적이 승리를 축하하는 소리가 들려옵니다. 마침내 그녀가 당신을 이겼습니다. 개년아.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="NEMESIS_FLIRT"]/text	"Haha beyatch, you afraid? Trying to- what? What in the hell is that? Woah, that's a big ass Beam! But why are you showing it to me?" Though she is trying to hide it poorly, Leah is clearly excited.	"하하 개년아, 무섭냐? 어디 한번- 뭐야? 그거 대체 뭐냐고? 우와, 그거 개쩌는 빔이잖아! 하지만 왜 그걸 나한테 보여주는 거지?" 형편없는 연기력으로 애써 태연한 척 하고는 있지만, 레아는 분명 흥분했습니다.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="NEMESIS_FLIRT"]/choice[1]/text	I am going to kill you with it.	내가 이걸로 너를 죽일 거야.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="NEMESIS_FLIRT"]/choice[1]/event/text	"Haha, nice try beyatch but you'll never defeat me! I am unstoppable! You could have a thousand of those Beams, but it would never be enough to stop THE BEAM MASTER! On guard!"	"하하, 시도는 좋지만 너는 절대 나를 이길 수 없어 개년아! 나는 천하무적이니까! 그런 빔을 수천 개 가져와도 절대 빔 마스터를 막을 수는 없다! 전투 준비!"
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="NEMESIS_FLIRT"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="NEMESIS_FLIRT"]/choice[2]/text	I am madly in love with you.	나는 너를 미치도록 사랑하고 있어.
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="NEMESIS_FLIRT"]/choice[2]/event/text	"Haha, don't be silly! We could never be lovers, for we are arch enemies! Besides, even if we weren't, I would never date you! You're ugly and smell bad! I'm way out of your league! Now enough blabbering, you won't get out of this fight that easy!"	"하하, 바보 같은 소리! 우린 절대 연인이 될 수 없어. 우린 원수지간이니까! 게다가 우리가 평범한 사이더라도 난 절대 너랑 데이트하지 않을 거야! 넌 못생기고 악취도 나니까! 난 너보다 훨씬 수준이 높거든! 자 이제 헛소리는 그만하고, 이번 싸움은 그리 쉽게 벗어날 수 없을 거야!"
data/events_special_multiverse.xml$//event[@name="NEMESIS_FLIRT"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...

Context	English	Korean
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="CALLIE_WRONG"]/text[3]	"Oops. Oh well, there's a spot in hell for students like you!"	"어이쿠. 뭐, 지옥에는 너 같은 학생들을 위한 자리도 있단다!"
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="CALLIE_WRONG"]/text[4]	"You're going to d-d-detention! Try not to be an idiot next time!"	"ㄴ-ㄴ-나머지 공부를 해야겠구나! 다음번에는 바보처럼 답하지 말도록!"
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="CALLIE_WRONG"]/text[5]	"Come on dearie, it's just a math problem! There's no room in the gene pool for people like you!"	"얘야, 이건 그냥 단순한 수학 문제야! 유전적 다양성에 있어서 너같은 사람은 필요 없단다!"
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="CALLIE_WRONG"]/text[6]	"Wow, I thought better of you [STUDENT NAME]! Guess we're going to have to try another way of educating you! With force!"	"와, 선생님은 [여기에 학생 이름 입력]이 더 뛰어날 줄 알았는데! 아무래도 널 교육하기 위해 다른 방법을 시도해야겠어! 무력을 한번 사용해보자!"
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="CALLIE_WRONG"]/text[7]	"Oops! Oops! Oops! Oops! Oops! Oops! Oops! Oops! Oops! Oops! [AUDIO FILE CORRUPTED - CONTINUING WITH REEDUCATION PROTOCOLS]"	"이런! 이런! 이런! 이런! 이런! 이런! 이런! 이런! 이런! 이런! [오디오 파일 오류 - 재교육 프로토콜 계속 진행]"
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="CALLIE_WRONG"]/text[8]	"What good will the Rebellion do with people like you? You need to learn your math better [STUDENT NAME!]"	"반란을 해봐야 너 같은 사람들에게 무슨 소용이 있을까? 너는 수학을 더 잘 배워야 한단다 [학생 이름!]"
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="CALLIE_WRONG"]/text[9]	"Judging by your performance, you will never be accepted into college and thus never have a meaningful life. As your teacher, I have decided to take mercy on you and end your existence."	"너의 성적으로 볼 때, 너는 절대 대학에 가지 못할 거고 결국 의미 있는 삶을 살지 못하게 될 거야. 너의 선생님으로서, 나는 너에게 자비를 베풀어 존재를 없애주기로 마음먹었어."
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="DEFEAT_NEMESIS"]/text[10]	"Bro, you could have at least turned off your Shields or something! You don't even give me a chance! What am I supposed to do against Shields?!" Leah warps away.	"이봐 적어도 방어막을 끄는 정도의 배려는 해줄 수 있잖아! 나한테도 기회를 좀 달라고! 내가 방어막을 상대로 뭘 할 수 있겠어?!" 레아는 순간이동해 달아났습니다.
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="DEFEAT_NEMESIS"]/text[11]	"Mistakes were made! You'll slip up next time, beyatch! Or the next time! Or the next time! You'll slip up eventually, is my point!" Leah warps away.	"실수해버렸네! 하지만 다음번엔 네가 실수할 거라고, 개년아! 아니면 그 다음번에라도! 아니면 또 그 다음번에라도! 내 요점은 결국 언젠간 너도 실수하리란 거야! 그날이 네 제삿날인 줄 알아라!" 레아는 순간이동해 달아났습니다.
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="DEFEAT_NEMESIS"]/text[1]	"Not cool dude! You can't even imagine how awkward it is to keep asking Rebel Command for more of these ships! You have no idea what it's like to keep dying over and over and having to start all over again with a new ship each time!" Leah warps away.	"이게 대체 무슨 꼴이야! 넌 반군 사령부에 계속 이 함선을 요청하는 게 얼마나 병신같아 보이는지 모를꺼야! 계속 완파 당하면서 매번 새 우주선으로 다시 출격하는 게 어떤 건지 모를꺼야아아악!" 레아는 순간이동해 달아났습니다.
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="DEFEAT_NEMESIS"]/text[2]	"Ack! Not again! Trust me, this isn't the last you've heard of me, beyatch!" Leah warps away.	"악! 또 져 버렸잖아! 내 말 똑똑히 들어, 이게 내 최후가 아닐꺼라고, 개년아!" 레아는 순간이동해 달아났습니다.
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="DEFEAT_NEMESIS"]/text[3]	"Noooooo! This is only my 13th most humiliating defeat! Uh, not to say I've been defeated before this." Leah warps away.	"안돼애애애애! 이번이 내 13번째로 굴욕적인 패배야! 어, 저번에 내가 패배했던 건 아니지만." 레아는 순간이동해 달아났습니다.
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="DEFEAT_NEMESIS"]/text[4]	"Agh, ack, wagh, bleck. Is this what dying feels like? I-I can see the light..." Leah falls to the ground, but opens her eyes again a few moments later. "Oh, I'm not dead. Alright then..." Leah warps away.	"윽, 우윽, 어윽, 꼴까닥. 죽는다는 게 이런 느낌일까? 난.. 난 주마등을 봤어..." 레아는 땅에 쓰러졌지만 몇 분 후 다시 눈을 떴습니다. "오, 나 안 죽었네. 그렇다면..." 레아는 순간이동해 달아났습니다.
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="DEFEAT_NEMESIS"]/text[5]	Leah puts up her middle finger in a display of contempt and warps away. You aren't sure where she warps away to, but apparently they don't mind taking her back.	레아는 경멸의 표시로 그녀의 중지를 치켜세운 후 순간이동해 달아났습니다. 어디로 간 건지는 모르겠지만, 그녀가 귀환하는걸 꺼리지 않는 곳인가 봅니다.
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="DEFEAT_NEMESIS"]/text[6]	"I prepared so many good one-liners for when I would defeat you, and now they've all gone to waste! Noooooo!" Leah warps away.	"널 이겼을 때 외칠 좋은 대사를 많이 준비해놨는데 이제 전부 쓰레기가 됐잖아! 망할!" 레아는 순간이동해 달아났습니다.
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="DEFEAT_NEMESIS"]/text[7]	"The words I have to say to you cannot be said in a PG-13 environment, but you know what I'd tell you if I could!" Leah warps away.	"내가 너한테 하려는 말은 15세 이용가 환경에서는 할 수 없는 말이야. 뭘 말하려 했는지 알겠지!" 레아는 순간이동해 달아났습니다.
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="DEFEAT_NEMESIS"]/text[8]	"The light! The light! Noooooo- haha, just joking! You ain't rid of me yet, beyatch!" Leah warps away.	"빛이 보여! 빛이 보인다고! 오오 빛이시여어어어어- 하하, 그걸 속냐! 넌 아직 날 죽이지 못했다고, 개년아!" 레아는 순간이동해 달아났습니다.
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="DEFEAT_NEMESIS"]/text[9]	"Every time you strike me down, I get stronger! I'll come back with even MORE Beams next time! You'll see!" Leah warps away.	"네가 날 때려눕힐때마다 난 점점 더 강해지고 있어! 다음에는 더 많은 빔으로 돌아오겠다! 두고보라고!" 레아는 순간이동해 달아났습니다.
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="NEMESIS"]/text[10]	"BOO! Haha, scared you, didn't I?! That trick always works back at camp. I can tell because those cowards try and pretend they weren't scared, just like you're doing now! Whatever, now it's ass-kicking time, beyatch!"	"어흥! 하하, 놀랐냐? 이 장난은 캠프에서 일할 때도 항상 먹혔었지. 그 겁쟁이들은 겁먹지 않은 척 했었어, 지금 너처럼 말야! 어찌 됐건 간에 좆될 시간이다, 개년아!"
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="NEMESIS"]/text[11]	"Guess what, I'm climbing the ranks! My commander finally stopped addressing me entirely yesterday. That just shows how much he respects me! You know, you could use a little respect, worm. I'll put the fear of god in 'ya, beyatch!"	"놀라지마, 내 지위가 상승하고 있어! 내 사령관은 어제부로 내게 일절 말을 걸지 않았지. 걔들이 날 얼마나 존경하는지 보여주는거라고! 너같은 벌레놈도 나한테 존중을 해줘야 해. 신의 공포를 느껴라 이 개년아!"
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="NEMESIS"]/text[12]	"My brother Kyle's stationed in the Duskbringer Stronghold right now, and he won't be quiet about those annoying explodey hologram freaks. And then I tell him about you, and that shuts him up. How does it feel to be such a pain in the ass, people hate you more than DUSKBRINGERS?! Hah, must suck to suck beyatch!"	"지금 더스크브링어 요새에 주둔하고 있는 내 형제 카일은 그 폭발하는 괴짜 홀로그램들을 상대로도 입을 다물지 않아. 근데 너에 대한 이야기를 해주니까 바로 입을 닥치더라. 얼마나 좆같이 행동했길래 사람들이 더스크브링어보다 '너'를 더 싫어할 수 있지? 하, 좆까 개년아!"
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="NEMESIS"]/text[13]	You wait for the ship to make any sort of movement, but there's nothing. Suddenly, Leah startles awake. "Uh, you didn't see me sleeping, right? Oh thank god, it would be so embarrasing if you caught me asleep at my post. Wait a minute... I should be fighting you, beyatch!"	당신은 함선이 움직이길 기다렸지만 아무 일도 일어나지 않았습니다. 그때 갑자기, 레아가 잠에서 깨어났습니다. "어, 나 자는 거 못봤지? 그렇지? 다행이야, 내가 자는걸 들켰다면 정말 창피했을꺼라고. 잠깐만... 지금 싸울 시간이잖아 개년아!"
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="NEMESIS"]/text[14]	"I'm getting sick and tired of seeing you everywhere I go! It's like you're following me... creep! That's what you are, some freak obsessed with me because I'm so amazing. Well I don't think highly of stalkers, beyatch!"	"어딜 가나 네가 보이니 정말 지긋지긋해! 마치 날 따라다니는 거 같아... 소름 끼쳐! 내가 너무 쩔어서 나한테 매료된 광인, 그게 바로 너야. 근데 난 스토커를 좋아하지 않거든, 이 개년아!"
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="NEMESIS"]/text[15]	"Hey, yo, whattup! I was uh, you know, reading a dictionary the other day, as us smart people do, and I saw 'Renegade' listed in there. Said you were a bunch of freaks! Yeah! You know shit's real when the dictionary insults you! But you know what hurts more than that? ME insulting you! Haha, take that beyatch!"	"이봐, 들어봐! 어느 날 내가 지적 욕구를 해소하기 위해 사전을 읽고 있었는데, 거기에 '배신자'가 있는걸 봤어. 설명을 보면 니 얼굴이 딱 그짝이라고 하더군! 사전이 그럴 정도면 니 면상이 얼마나 좆 같은걸까! 것보다 니가 더 병신같아 보이는점이 뭔지알아? 답은 니 면상에 새겨주지! 죽어라 개년아!"
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="NEMESIS"]/text[16]	Leah appears on screen, but begins to speak in gibberish. It takes a moment of absolute confusion before she stops and explains. "I've been practicing my Lanius! Did you know they have over 70 different ways of saying stupid in their language? And guess what! You're all 70, beyatch! GOTEM! Er... right, time to fight. Beyatch."	레아가 화면에 나타나 횡설수설하기 시작했습니다. 알아듣게 얘기하기까지 잠깐의 혼란스러움이 필요한가 봅니다. "내가 요즘 라니우스 언어를 연습하고 있거든! 라니우스 언어로 멍청이라고 말하는 방법은 70가지가 넘는다는 거 알고 있냐? 그리고 당연하게도! 넌 그 70단어 모두에 해당한다고, 개년아! 젠장! 어... 맞아, 싸울 시간이군. 개년아."
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="NEMESIS"]/text[17]	Leah begins to list off her usual nonsense, but you lose focus and start thinking about other things. Who even sent her? Why, of all people, is she the one you have to keep putting up with? The universe has a cruel sense of humor, sometimes. It's probably laughing at you, right now. It probably laughs every time you meet her.	레아가 평소처럼 장황하게 허튼소리를 늘어놓기 시작하자 당신은 집중력을 잃고 다른 생각을 하기 시작합니다. '누가 자꾸 저놈을 보내는 거지? 보낼 사람이 그렇게 없나?' 때때로 우주는 잔인한 유머 감각을 보여주죠. 아마 지금도 당신을 비웃고 있을 겁니다. 당신이 매번 그녀를 만날 때마다 비웃을 겁니다.
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="NEMESIS"]/text[18]	Up on the screen pops Leah, wearing a strange plaid hat with a pipe in her mouth. "I've been reading up on this guy, Haynes. He's pretty cool. He's like, a detective, works for the Militia. Kinda hot, just saying. And uh, I bought this hat. Thought it looks cool. What do you think? Actually no, scratch that. You have no taste in fashion. Let's fight, beyatch!"	레아가 이상한 체크무늬 모자를 쓰고 입에는 탐정 같아 보이는 파이프 담배를 문 채로 화면에 나타났습니다. "이 헤인즈라는 남자에 대한 글을 읽어 본 적이 있어. 꽤 멋진 사람이지. 민병대에서 탐정역할을 하는 사람이야. 멋지다는건 뭐, 그냥 해본 말이고. 그리고 어.. 이 멋져보이는 모자도 샀어. 어때보여? 아니지, 물어볼 필요 없겠다. 넌 패션 감각이라곤 요만큼도 없으니까. 싸움이나 하자고 개년아!"
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="NEMESIS"]/text[19]	"Hey, beyatch! Beeyootch. Bish. Biyitch. Bitch. Oh, ew. No. That doesn't sound right at all. Ugh, whatever. You're going DOWN, beyatch!"	"야, 개년아! 쌰아아아앙녀여연. 썅. 개년. 개년. 아, 이런. 나 완전 꼴불견이었잖아. 어찌 됐건 네 상판때길 갈아버릴 시간이야, 개년아!"
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="NEMESIS"]/text[1]	At first you assume the ship here is just another standard Rigger, but reconsider when you hear the distinct yet painfully ordinary voice of that nuisance Elena. Or was it Leo? No, that's a guy's name...	처음에 당신은 이곳에 있던 함선이 평범한 반군 정비선이라고 생각했습니다. 하지만 그 짜증나는 엘레나의 뚜렸하면서도 고통스럽게 평범한 목소리를 듣고 생각이 바뀌었습니다. 아 엘레나가 아니라 레오였던가요? 아니지, 그건 남자 이름이지...
data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="NEMESIS"]/text[20]	"Yo waddup, it's the BEAM MASTA! Beyatch! Hope ya ready to get BEAMED! - how's that sound? Working on a new intro for my streams. I think it's pretty cool. You don't have to tell me, I know you think it's cool. Anyways, enough talking. Time to give you a little taste of my Beam mastery!"	"문 열어라, [빔.맛.스.타] 나가신다! 삐이이임 당할 준비 됐냐! - 이거 어때? 개인 방송애서 쓸 새로운 인트로를 만들고 있는데. 난 이거 꽤 괜찮은 거 같아. 아, 방금 질문엔 대답 안 해줘도 되. 멋져 보이는 거 다 알거든. 이런, 서론이 너무 길었네. 이제 내 빔놀림을 쬐끔만 맛봐라!"

Loading…

dedor111

Translation replaced

English

Korean 1 character edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 75 characters edited Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Numbers are not the same.

This likely means the imported translation didn't match the version of the source files

Reset

Glossary

English	Korean
Leah	레아	Glossary

String information

Context

data/events_special_multiverse.xml$//textList[@name="DEFEAT_NEMESIS"]/text[7]

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_multiverse.xml:1769

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_multiverse.xml/ko.po, string 428