FTL Multiverse/data/events_special_standard.xml — Korean @ Weblate: Purchase a quick refueling service first. [-10~ -> 5{]

Translation

Context data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[1]/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_ALIENS"]/choice[2]/event/choice[2]/event/text	Your sudden attack sends the other ships running. They probably won't be too willing to trade with you any longer.	당신의 갑작스러운 공격에 다른 함선들은 도망을 쳤습니다. 당신과 거래할 마음이 달아난 것 같습니다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_ALIENS"]/choice[2]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_ALIENS"]/choice[3]/text	Trade with the Zoltans.	졸탄과 거래한다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_ALIENS"]/choice[3]/event/text	The Zoltan captain reads off a long list of rules of conduct, then lets you browse his goods.	졸탄 함장은 긴 행동 수칙 목록을 다 읽은 후에 당신이 물건을 볼 수 있게 해주었습니다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_ALIENS"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Shop.	쇼핑한다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_ALIENS"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Attack the Zoltans!	졸탄을 공격한다!
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_ALIENS"]/choice[3]/event/choice[2]/event/text	Your sudden attack sends the other ships running. They probably won't be too willing to trade with you any longer.	당신의 갑작스러운 공격에 다른 함선들은 도망을 쳤습니다. 당신과 거래할 마음이 달아난 것 같습니다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_ALIENS"]/choice[3]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_standard.xml$//event[@name="NEBULA_STOREEVENT_OUTPOST"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_OUTPOST"]/text	A transmission from the nearby planet indicates an outpost below which offers supplies to travelers.	근처의 행성에서 수신된 방송에 의하면 여행자들에게 보급품을 파는 전초기지가 있는 것 같습니다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_OUTPOST"]/choice[1]/text	Shop.	쇼핑한다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_OUTPOST"]/choice[2]/text	Attack the outpost!	전초기지를 공격한다!
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_OUTPOST"]/choice[2]/event/text	There's not much that can be said here to justify your actions, so why bother? Let's keep it short - these civilians are going to die and there's little they can do about it.	당신의 행동을 정당화할 수단은 거의 없습니다. 그러니 주저하지 말고 빠르게 끝냅시다. 이 시민들은 죽게 될 것이고 별다른 대처를 하지 못할 것입니다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_OUTPOST"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/text	The nearby market is overlooked by an allied refueling post.	인근 시장에 아군의 연료 보급소가 보입니다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[1]/text	Purchase a quick refueling service first. [-10~ -> 5{]	우선 빠른 연료 보충 서비스를 받는다.[-13~ -> 5{]
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[1]/event/text	You stock up on fuel then check out the store.	당신은 연료를 비축한 다음 상점에 들렸습니다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[1]/event/choice/text	Shop.	쇼핑한다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[2]/text	Purchase a full refueling service first. [-30~ -> 15{]	우선 완전 연료 보충 서비스를 받는다. [-45~ -> 15{]
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[2]/event/text	You stock up on fuel then check out the store.	당신은 연료를 비축한 다음 상점에 들렸습니다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[2]/event/choice/text	Shop.	쇼핑한다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[@req="mind" and not(@lvl)]/text	(Mind Control) "Negotiate" an even lower price. [-7~ -> 5{]	(정신 지배 장비) "더 낮은 가격을 "협상"한다. [-10~ -> 5{]
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[@req="mind" and not(@lvl)]/event/text	You stock up on fuel then check out the store.	당신은 연료를 비축한 다음 상점에 들렸습니다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[@req="mind" and not(@lvl)]/event/choice/text	Shop.	쇼핑한다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[@req="mind" and @lvl="3"]/text	(Adv. Mind Control) "Negotiate" a free refueling. [5{]	(최고급 정신 지배 장비) 무료 보충을 "협상"한다. [5{]
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[@req="mind" and @lvl="3"]/event/text	You stock up on fuel then check out the store.	당신은 연료를 비축한 다음 상점에 들렸습니다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[@req="mind" and @lvl="3"]/event/choice/text	Shop.	쇼핑한다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[@req="LIST_CREW_ENGI"]/text	(Engi Crew) Negotiate an alternative payment method. [-3\| -> 7{]	(엔지 선원) 다른 지불 방법을 협상한다. [-3\| -> 7{]
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[@req="LIST_CREW_ENGI"]/event/text	You stock up on fuel then check out the store.	당신은 연료를 비축한 다음 상점에 들렸습니다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[@req="LIST_CREW_ENGI"]/event/choice/text	Shop.	쇼핑한다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[6]/text	Attack the station!	정거장을 공격하라!

Context	English	Korean
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REBEL_FRIENDLY"]/choice[2]/event/text	The Rebel captain shrugs, and says nothing more. It's probably best you get out as quick as possible.	반군 선장은 어깨를 으쓱하더니 더 이상 아무 말도 하지 않았습니다. 최대한 빨리 빠져나가는 게 좋아 보입니다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REBEL_FRIENDLY"]/choice[2]/text	Decline.	거절한다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REBEL_FRIENDLY"]/text	A Rebel transport is making small repairs nearby, but they seem to be some kind of merchant. You expect a fight, but receive a secret hail. "Our military escort is still a few beacons behind, scattered by pirates. Truth be told, I think this war is silly. I'd be willing to trade, but we have to be quick."	근처에서 반군 수송선이 선체를 수리하고 있었는데, 아마도 상인인 것 같습니다. 전투가 일어날 것이란 당신의 예상을 깨고 우호적인 기밀 메시지가 수신됐습니다. "본 함선의 호위 부대는 해적에 의해 흩어져 몇 송신소 뒤처졌습니다. 솔직히 말해서, 저희는 이 전쟁이 어리석다고 생각합니다. 상점은 열어 드릴 거지만, 서두르셔야 합니다."
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REBEL_FRIENDLY_WIN"]/text	The escort is disposed of, but the Rebel captain seems shaken. "I... I'm on the wrong side. I won't do this any longer. Hurry up and buy whatever you need, I'm coming with you."	호위 부대가 격침되자 수송선의 선장은 동요한것 같습니다. "저... 전 잘못된 편에 있었습니다. 더 이상 이 일을 하지 않겠어요. 빨리 필요한걸 사십시오, 저도 당신과 함께 가겠습니다."
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REBEL_XENOPHOBE"]/choice[@req="LIST_CREW_ALIENS" and @lvl="0"]/text	We have no aliens, dock safely.	선원 중에 외계종이 없으니 안전하게 정박한다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REBEL_XENOPHOBE"]/choice[@req="LIST_CREW_ALIENS" and @lvl="1"]/text	Try and dock despite having aliens aboard.	승선중인 외계종이 있지만 정박을 시도한다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REBEL_XENOPHOBE"]/choice[@req="LIST_CREW_PETS"]/event/text	The store-owners consider for a bit, but seem to accept this, and allow you inside.	상점 주인은 잠시 생각하는듯했지만, 상황을 인정하고 안으로 들여 보내줬습니다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REBEL_XENOPHOBE"]/choice[@req="LIST_CREW_PETS"]/text	(Non-Sapient Crew) Pass off your alien crew as pets.	(비문명 선원) 외계종 선원을 애완동물로 속인다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REBEL_XENOPHOBE"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REBEL_XENOPHOBE"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REBEL_XENOPHOBE"]/choice[@req="pilot"]/event/text	A racist market isn't something you're interested in shopping at.	종족차별주의자의 시장에서 쇼핑하고 싶지는 않습니다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REBEL_XENOPHOBE"]/choice[@req="pilot"]/text	Ignore the store.	상점을 무시한다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REBEL_XENOPHOBE"]/text	A looping message from a nearby store plays, "All are welcome to shop, with one stipulation. Xeno scum are forbidden to shop here! Humans only, or get lost!"	근처의 상점에서 반복되는 메시지가 재생되었습니다. "한 가지 조건만 지키면 누구든 환영합니다! 쓰레기 같은 외계종들은 우리 상점에 출입 금지입니다! 인간이 아니면 꺼져주세요!"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[1]/event/choice/text	Shop.	쇼핑한다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[1]/event/text	You stock up on fuel then check out the store.	당신은 연료를 비축한 다음 상점에 들렸습니다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[1]/text	Purchase a quick refueling service first. [-10~ -> 5{]	우선 빠른 연료 보충 서비스를 받는다.[-13~ -> 5{]
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[2]/event/choice/text	Shop.	쇼핑한다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[2]/event/text	You stock up on fuel then check out the store.	당신은 연료를 비축한 다음 상점에 들렸습니다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[2]/text	Purchase a full refueling service first. [-30~ -> 15{]	우선 완전 연료 보충 서비스를 받는다. [-45~ -> 15{]
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[6]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[6]/event/text	It's highly unlikely the market will want to trade with you after this, but that won't stop you from harassing random civilians.	앞으로 시장들은 당신과 거래하고 싶지 않아 할 테지만, 그렇다고 해서 당신이 임의의 민간인을 괴롭히는 걸 멈추진 못할 겁니다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[6]/text	Attack the station!	정거장을 공격하라!
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[7]/text	Just shop around.	그냥 시장만 둘러본다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[@req="LIST_CREW_ENGI"]/event/choice/text	Shop.	쇼핑한다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[@req="LIST_CREW_ENGI"]/event/text	You stock up on fuel then check out the store.	당신은 연료를 비축한 다음 상점에 들렸습니다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[@req="LIST_CREW_ENGI"]/text	(Engi Crew) Negotiate an alternative payment method. [-3\| -> 7{]	(엔지 선원) 다른 지불 방법을 협상한다. [-3\| -> 7{]
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[@req="mind" and @lvl="3"]/event/choice/text	Shop.	쇼핑한다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[@req="mind" and @lvl="3"]/event/text	You stock up on fuel then check out the store.	당신은 연료를 비축한 다음 상점에 들렸습니다.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[@req="mind" and @lvl="3"]/text	(Adv. Mind Control) "Negotiate" a free refueling. [5{]	(최고급 정신 지배 장비) 무료 보충을 "협상"한다. [5{]
data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[@req="mind" and not(@lvl)]/event/choice/text	Shop.	쇼핑한다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 33 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Numbers are not the same.

This likely means the imported translation didn't match the version of the source files

Reset

Glossary

English	Korean
refueling	연료 보급	Glossary
주유 아님. 함선은 석유 안씀.

String information

Context

data/events_special_standard.xml$//event[@name="STOREEVENT_REFUELING"]/choice[1]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_standard.xml:1820

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_standard.xml/ko.po, string 242