FTL Multiverse/data/events_special_standard.xml — Russian @ Weblate: "What? God damn it. Why do you think I wasn't …

Translation

Context data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_ANGEL"]/text	You leave the main shopping area and fly towards the command tower where you find a strange Stealth ship laying down fire on the last of the station's security turrets. When they spot you, they warn you not to approach. "So Tony sent a renegade to save his ass? Cute. Look here and listen pal. Name's Cancer. They call me an Angel of Death, one of Mr. Vael's finest. Now, the last thing you wanna go doing is upsetting the boss, man. So just turn on around and skiddadle, understand?"	Вы покидаете основную торговую зону и летите к командной башне, где находите странный стелс-корабль, обстреливающий последние охранные турели станции. Заметив вас, его капитан предупреждает, чтобы вы не приближались. "Значит, Тони послал Ренегата спасти свою задницу? Мило. Смотри сюда и слушай, приятель. Меня зовут Рак. Они называют меня Ангелом Смерти, одним из лучших мистера Ваэля. И последнее, что ты захочешь сделать, это расстроить босса, парень. Так что просто разворачивайся и катись отсюда, понял?"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_ANGEL"]/choice[1]/text	Nah.	Не-а.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_ANGEL"]/choice[1]/event/text	"Welp, then don't say I didn't warn you!" The ship turns its weapons on you and attacks!	"Ну, тогда не говори, что я тебя не предупреждал!" Корабль направляет оружие на вас и атакует!
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_ANGEL"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_ANGEL"]/choice[2]/text	Good point, let's leave.	Хорошая мысль, давайте уйдем.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/text	The strange pirate ship is defeated. You scrap its remains.	Странный корабль пиратов побежден. Его останки разобраны на металлолом.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/text	With the ship out of the way you enter the command tower, where you find a large vault door, protected by a security code. Taking one wild guess, you try typing in 'password' and it immediately grants you access.	Убрав с дороги корабль, вы входите в командную башню, где находите большую дверь хранилища, защищенную кодом безопасности. Попробовав набрать "пароль", вы сразу же получаете доступ.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/text	Inside the vault is a sorry sight. A greasy couch sits in the center of mounds of wrappers and soda cans and faces a massive widescreen TV playing a rather raunchy episode from the infamously awful Leech soap opera 'Orfaces of Rilla'. A pathetically overweight creature lays before you, mindlessly absorbing the show and not paying you any mind.	Внутри хранилища - печальное зрелище. В центре кучи фантиков и банок из-под газировки стоит засаленный диван, а перед ним - огромный широкоэкранный телевизор, на котором показывают довольно грубый эпизод из печально известной ужасной мыльной оперы пиявок "Лица Риллы". Перед вами лежит жалкое существо с лишним весом, бездумно смотрящее шоу и не обращающее на вас никакого внимания.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/text	Announce your presence.	Объявить о своем присутствии.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/text	The Leech jumps and quickly flicks off the screen. "W-what the hell? Where did you come from? How did you get past my security? What do you want?"	Пиявка вскакивает и быстро отходит от экрана. "Ч-что за черт? Откуда ты взялся? Как ты прошел мимо моей охраны? Что тебе нужно?"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	The mercenaries are dead. You're safe now.	Наемники мертвы. Теперь вы в безопасности.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	"What? God damn it. Why do you think I wasn't doing anything? I was waiting for them to kill me! Do you know how hard it is to hang yourself when you weigh 600 pounds and you can barely move your tongue? Ugh."	"Что? Черт возьми. Почему ты думаешь, что я ничего не делал? Я ждал, когда они меня убьют! Знаешь, как трудно повеситься, когда ты весишь 270 килограммов и едва можешь пошевелить языком? Тьфу."
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	I don't understand.	Я не понимаю.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	"Look, kid. I appreciate your 'noble act' or whatever, but you gotta understand something. My life is hell. Some 7 years ago some asshole Slugs screwed up my life and the only thing I've got to make up for it is showering myself in money. Vael seemed like an easy way out, and now I'm back to square zero. Or... hmmm. Look, maybe you can do me a favor. Just shoot me. Get it over with and spare me the trouble. Otherwise I'm going to have to explain to someone why I need them to throw me out an airlock."	"Послушай, парень. Я ценю твой "благородный поступок" или что-то в этом роде, но ты должен кое-что понять. Моя жизнь - ад. Семь лет назад какие-то засранцы-слизни испортили мне жизнь, и единственное, чем я могу это компенсировать, - это завалить себя деньгами. Ваэль показался мне легким выходом, но теперь у меня не осталось вариантов. Или... хммм... Слушай, может, ты окажешь мне услугу. Просто пристрели меня. Покончи с этим и избавь меня от проблем. Иначе мне придется объяснять кому-то, зачем мне нужно, чтобы он выбросил меня из шлюза".
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/text	We aren't shooting you.	Мы не будем в вас стрелять.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	"Oh god damn it. Why? Why won't you just shoot me? Can't you see what I've become? I can barely move. I have 7 different eating disorders. I watch soap operas to fill the time. Is there any creature more deserving of merciful euthanization than me?"	"О, черт возьми. Почему? Почему ты просто не пристрелишь меня? Разве ты не видишь, во что я превратился? Я едва могу двигаться. У меня 7 различных расстройств пищевого поведения. Я смотрю мыльные оперы, чтобы скоротать время. Разве есть существо, более достойное милосердной эвтаназии, чем я?"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	You're also a billionaire. If you were happy once, surely you can be happy again.	Вы также являетесь миллиардером. Если вы были счастливы однажды, то наверняка сможете стать счастливым снова.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/text	"I'm not sure I was even happy before. It's hard to remember the days before the... incident. But maybe... maybe you're right. I haven't left this station in 2 years. Could you take me with you? You're a Multiverse Renegade, right? Maybe some adventure would be a good chance to fix me..."	"Я не уверен, что был счастлив раньше. Трудно вспомнить дни, предшествовавшие... инциденту. Но может быть... может быть, ты прав. Я не покидал эту станцию уже два года. Не мог бы ты взять меня с собой? Ты ведь Ренегат Мультивселенной, верно? Может быть, какое-нибудь приключение будет хорошим шансом исправить меня..."
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/crewMember	Tony Sr.	Тони Ст.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[2]/text	Shoot him.	Застрелить его.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[2]/event/text	You agree to shoot Tony, and he thanks you. Before you follow through, he orders the remaining staff to give you a reward before he closes his eyes and you pull the trigger. It's pretty messed up, but at least this is what he wanted.	Вы соглашаетесь застрелить Тони, и он благодарит вас. Прежде чем вы приступите к делу, он приказывает оставшемуся персоналу выдать вам вознаграждение, после чего закрывает глаза и вы нажимаете на курок. Это довольно неприятно, но, по крайней мере, это то, чего он хотел.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_symbiote"]/text	(Symbiote) "You aren't the only one who's been miserable those 7 years."	(Симбионт) "Ты не единственный, кто был несчастен эти 7 лет".
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_symbiote"]/event/text	"My god... Rig? Is that you? How are you here?" You have no idea what's going on, but Tony explains. "7 years ago, Tony's was nothing but a small chain local only to the Republic and quite small. I hoped to change that around by selling Zulfiqar goods. I met with Rig to discuss the terms, when out of nowhere a Slug ship arrived and mind controlled me into sticking myself up Rig's... uh... asshole. The surgeons had no idea how to handle the situation. For 3 years we lived like that, stuck together. I was forced to eat Rig's waste to survive. Eventually we found a professional capable of separating us, but it was too late to save either of us from the permanent trauma."	"Боже мой... Риг? Это ты? Как ты здесь оказался?" Вы не понимаете, что происходит, но Тони объясняет. "Семь лет назад "У Тони" был всего лишь небольшой сетью, расположенной только в Республике, и довольно маленькой. Я надеялся изменить ситуацию, продавая товары "Зульфикара". Я встретился с Ригом, чтобы обсудить условия, как вдруг из ниоткуда прилетел корабль слизней и под контролем разума заставил меня засунуть себя в... э-э... задницу Рига. Хирурги не знали, как действовать в этой ситуации. Три года мы жили вот так, прижавшись друг к другу. Я был вынужден питаться фекалиями Рига, чтобы выжить. В конце концов, мы нашли специалиста, способного разделить нас, но было уже слишком поздно, чтобы спасти кого-то из нас от необратимой травмы".
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_symbiote"]/event/choice/text	Uh...	Э-э...
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_symbiote"]/event/choice/event/text	"That deal never did go through, by the way." Tony turns to Rig, who shrugs. When Rig explains his new situation to Tony, the Leech simply can't believe it. "You... you were mind controlled by the SAME Slugs? What!? There must be something deeper here... You know, I've spent a lot of time searching for the ones responsible, and I think I've found them. Maybe together we can finally track them down and get some sweet sweet revenge."	"Кстати, эта сделка так и не состоялась". Тони поворачивается к Ригу, тот пожимает плечами. Когда Риг объясняет Тони свою новую ситуацию, Пиявка просто не может в это поверить. "Ты... тобой управляли те САМЫЕ слизни? Что? Здесь должно быть что-то более глубокое... Знаешь, я потратил много времени на поиски тех, кто за это отвечает, и, кажется, нашел их. Может быть, вместе мы сможем наконец выследить их и отомстить".
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_symbiote"]/event/choice/event/crewMember	Tony Sr.	Тони Ст.
data/events_special_standard.xml$//ship[@name="SHIP_SLUG_BUTT_BUDDIES"]/destroyed/text	The Slug ship has been destroyed. You scrap the remains.	Корабль слизней уничтожен. Вы разбираете останки на металлолом.

Context	English	Russian
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_ANGEL"]/text	You leave the main shopping area and fly towards the command tower where you find a strange Stealth ship laying down fire on the last of the station's security turrets. When they spot you, they warn you not to approach. "So Tony sent a renegade to save his ass? Cute. Look here and listen pal. Name's Cancer. They call me an Angel of Death, one of Mr. Vael's finest. Now, the last thing you wanna go doing is upsetting the boss, man. So just turn on around and skiddadle, understand?"	Вы покидаете основную торговую зону и летите к командной башне, где находите странный стелс-корабль, обстреливающий последние охранные турели станции. Заметив вас, его капитан предупреждает, чтобы вы не приближались. "Значит, Тони послал Ренегата спасти свою задницу? Мило. Смотри сюда и слушай, приятель. Меня зовут Рак. Они называют меня Ангелом Смерти, одним из лучших мистера Ваэля. И последнее, что ты захочешь сделать, это расстроить босса, парень. Так что просто разворачивайся и катись отсюда, понял?"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/crewMember	Tony Sr.	Тони Ст.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/text	"I'm not sure I was even happy before. It's hard to remember the days before the... incident. But maybe... maybe you're right. I haven't left this station in 2 years. Could you take me with you? You're a Multiverse Renegade, right? Maybe some adventure would be a good chance to fix me..."	"Я не уверен, что был счастлив раньше. Трудно вспомнить дни, предшествовавшие... инциденту. Но может быть... может быть, ты прав. Я не покидал эту станцию уже два года. Не мог бы ты взять меня с собой? Ты ведь Ренегат Мультивселенной, верно? Может быть, какое-нибудь приключение будет хорошим шансом исправить меня..."
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	You're also a billionaire. If you were happy once, surely you can be happy again.	Вы также являетесь миллиардером. Если вы были счастливы однажды, то наверняка сможете стать счастливым снова.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	"Oh god damn it. Why? Why won't you just shoot me? Can't you see what I've become? I can barely move. I have 7 different eating disorders. I watch soap operas to fill the time. Is there any creature more deserving of merciful euthanization than me?"	"О, черт возьми. Почему? Почему ты просто не пристрелишь меня? Разве ты не видишь, во что я превратился? Я едва могу двигаться. У меня 7 различных расстройств пищевого поведения. Я смотрю мыльные оперы, чтобы скоротать время. Разве есть существо, более достойное милосердной эвтаназии, чем я?"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/text	We aren't shooting you.	Мы не будем в вас стрелять.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[2]/event/text	You agree to shoot Tony, and he thanks you. Before you follow through, he orders the remaining staff to give you a reward before he closes his eyes and you pull the trigger. It's pretty messed up, but at least this is what he wanted.	Вы соглашаетесь застрелить Тони, и он благодарит вас. Прежде чем вы приступите к делу, он приказывает оставшемуся персоналу выдать вам вознаграждение, после чего закрывает глаза и вы нажимаете на курок. Это довольно неприятно, но, по крайней мере, это то, чего он хотел.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[2]/text	Shoot him.	Застрелить его.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_symbiote"]/event/choice/event/crewMember	Tony Sr.	Тони Ст.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_symbiote"]/event/choice/event/text	"That deal never did go through, by the way." Tony turns to Rig, who shrugs. When Rig explains his new situation to Tony, the Leech simply can't believe it. "You... you were mind controlled by the SAME Slugs? What!? There must be something deeper here... You know, I've spent a lot of time searching for the ones responsible, and I think I've found them. Maybe together we can finally track them down and get some sweet sweet revenge."	"Кстати, эта сделка так и не состоялась". Тони поворачивается к Ригу, тот пожимает плечами. Когда Риг объясняет Тони свою новую ситуацию, Пиявка просто не может в это поверить. "Ты... тобой управляли те САМЫЕ слизни? Что? Здесь должно быть что-то более глубокое... Знаешь, я потратил много времени на поиски тех, кто за это отвечает, и, кажется, нашел их. Может быть, вместе мы сможем наконец выследить их и отомстить".
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_symbiote"]/event/choice/text	Uh...	Э-э...
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_symbiote"]/event/text	"My god... Rig? Is that you? How are you here?" You have no idea what's going on, but Tony explains. "7 years ago, Tony's was nothing but a small chain local only to the Republic and quite small. I hoped to change that around by selling Zulfiqar goods. I met with Rig to discuss the terms, when out of nowhere a Slug ship arrived and mind controlled me into sticking myself up Rig's... uh... asshole. The surgeons had no idea how to handle the situation. For 3 years we lived like that, stuck together. I was forced to eat Rig's waste to survive. Eventually we found a professional capable of separating us, but it was too late to save either of us from the permanent trauma."	"Боже мой... Риг? Это ты? Как ты здесь оказался?" Вы не понимаете, что происходит, но Тони объясняет. "Семь лет назад "У Тони" был всего лишь небольшой сетью, расположенной только в Республике, и довольно маленькой. Я надеялся изменить ситуацию, продавая товары "Зульфикара". Я встретился с Ригом, чтобы обсудить условия, как вдруг из ниоткуда прилетел корабль слизней и под контролем разума заставил меня засунуть себя в... э-э... задницу Рига. Хирурги не знали, как действовать в этой ситуации. Три года мы жили вот так, прижавшись друг к другу. Я был вынужден питаться фекалиями Рига, чтобы выжить. В конце концов, мы нашли специалиста, способного разделить нас, но было уже слишком поздно, чтобы спасти кого-то из нас от необратимой травмы".
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_symbiote"]/text	(Symbiote) "You aren't the only one who's been miserable those 7 years."	(Симбионт) "Ты не единственный, кто был несчастен эти 7 лет".
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	"Look, kid. I appreciate your 'noble act' or whatever, but you gotta understand something. My life is hell. Some 7 years ago some asshole Slugs screwed up my life and the only thing I've got to make up for it is showering myself in money. Vael seemed like an easy way out, and now I'm back to square zero. Or... hmmm. Look, maybe you can do me a favor. Just shoot me. Get it over with and spare me the trouble. Otherwise I'm going to have to explain to someone why I need them to throw me out an airlock."	"Послушай, парень. Я ценю твой "благородный поступок" или что-то в этом роде, но ты должен кое-что понять. Моя жизнь - ад. Семь лет назад какие-то засранцы-слизни испортили мне жизнь, и единственное, чем я могу это компенсировать, - это завалить себя деньгами. Ваэль показался мне легким выходом, но теперь у меня не осталось вариантов. Или... хммм... Слушай, может, ты окажешь мне услугу. Просто пристрели меня. Покончи с этим и избавь меня от проблем. Иначе мне придется объяснять кому-то, зачем мне нужно, чтобы он выбросил меня из шлюза".
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	I don't understand.	Я не понимаю.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	"What? God damn it. Why do you think I wasn't doing anything? I was waiting for them to kill me! Do you know how hard it is to hang yourself when you weigh 600 pounds and you can barely move your tongue? Ugh."	"Что? Черт возьми. Почему ты думаешь, что я ничего не делал? Я ждал, когда они меня убьют! Знаешь, как трудно повеситься, когда ты весишь 270 килограммов и едва можешь пошевелить языком? Тьфу."
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	The mercenaries are dead. You're safe now.	Наемники мертвы. Теперь вы в безопасности.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/text	The Leech jumps and quickly flicks off the screen. "W-what the hell? Where did you come from? How did you get past my security? What do you want?"	Пиявка вскакивает и быстро отходит от экрана. "Ч-что за черт? Откуда ты взялся? Как ты прошел мимо моей охраны? Что тебе нужно?"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/choice/text	Announce your presence.	Объявить о своем присутствии.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/event/text	Inside the vault is a sorry sight. A greasy couch sits in the center of mounds of wrappers and soda cans and faces a massive widescreen TV playing a rather raunchy episode from the infamously awful Leech soap opera 'Orfaces of Rilla'. A pathetically overweight creature lays before you, mindlessly absorbing the show and not paying you any mind.	Внутри хранилища - печальное зрелище. В центре кучи фантиков и банок из-под газировки стоит засаленный диван, а перед ним - огромный широкоэкранный телевизор, на котором показывают довольно грубый эпизод из печально известной ужасной мыльной оперы пиявок "Лица Риллы". Перед вами лежит жалкое существо с лишним весом, бездумно смотрящее шоу и не обращающее на вас никакого внимания.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/event/text	With the ship out of the way you enter the command tower, where you find a large vault door, protected by a security code. Taking one wild guess, you try typing in 'password' and it immediately grants you access.	Убрав с дороги корабль, вы входите в командную башню, где находите большую дверь хранилища, защищенную кодом безопасности. Попробовав набрать "пароль", вы сразу же получаете доступ.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_HQ_SAVE"]/text	The strange pirate ship is defeated. You scrap its remains.	Странный корабль пиратов побежден. Его останки разобраны на металлолом.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_NOTHING"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Заняться чем-либо на корабле.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TONY_NOTHING"]/choice[2]/text	Do nothing.	Ничего не делать.
data/events_special_standard.xml$//event[@name="TRADELIST_RESOURCES_FUEL_GENERIC"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_standard.xml$//event[@name="UNION_WAR_ORPHANS_ATTACK"]/choice/text	Continue...	Продолжить...
data/events_special_standard.xml$//event[@name="UNION_WAR_ORPHANS_ATTACK"]/text	"You monster! We gave you an opportunity to do something nice, and instead you chose violence! You should be ashamed of yourselves!"	"Вы чудовище! Мы дали вам возможность сделать что-то хорошее, а вместо этого вы выбрали насилие! Вам должно быть стыдно за себя!"
data/events_special_standard.xml$//event[@name="UNION_WAR_ORPHANS_DONATE"]/choice/text	Continue...	Продолжить...

Loading…

Ukn Translation changed FTL Multiverse data/events_special_standard.xml Russian	English "What? God damn it. Why do you think I wasn't doing anything? I was waiting for them to kill me! Do you know how hard it is to hang yourself when you weigh 600 pounds and you can barely move your tongue? Ugh." Russian 2 characters edited Current translation Translated "Что? Черт возьми. Почему ты думаешь, что я ничего не делал? Я ждал, когда они меня убьют! Знаешь, как трудно повеситься, когда ты весишь 60270 килограммов и едва можешь пошевелить языком? Тьфу." 3 months ago
Aleev Translation changed FTL Multiverse data/events_special_standard.xml Russian	English "What? God damn it. Why do you think I wasn't doing anything? I was waiting for them to kill me! Do you know how hard it is to hang yourself when you weigh 600 pounds and you can barely move your tongue? Ugh." Russian 2 characters edited Translated "Что? Черт возьми. Почему ты думаешь, что я ничего не делал? Я ждал, когда они меня убьют! Знаешь, как трудно повеситься, когда ты весишь 27600 килограммов и едва можешь пошевелить языком? Тьфу." 3 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_standard.xml Russian	English "What? God damn it. Why do you think I wasn't doing anything? I was waiting for them to kill me! Do you know how hard it is to hang yourself when you weigh 600 pounds and you can barely move your tongue? Ugh." Russian 193 characters edited Current translation Translated "Что? Черт возьми. Почему ты думаешь, что я ничего не делал? Я ждал, когда они меня убьют! Знаешь, как трудно повеситься, когда ты весишь 270 килограммов и едва можешь пошевелить языком? Тьфу." 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_special_standard.xml Russian	English "What? God damn it. Why do you think I wasn't doing anything? I was waiting for them to kill me! Do you know how hard it is to hang yourself when you weigh 600 pounds and you can barely move your tongue? Ugh." Russian 0 characters edited Empty 5 months ago