FTL Multiverse/data/events_special_storage.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: Currently Installed: High Voltage [+1 power in the occupied system, …

Translation

Context data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH"]/choice[@req="LAB_LEECH_POWER"]/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_GUARDIAN_DEFEND"]/choice[@req="pilot"]/text	Nevermind.	算了。
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_MECH_REPAIR"]/text	You are about to install the Cybernetic Rehabilitation modification. [Effects: Shell Mechanics can repair at 0.75x speed, but their ability cooldown after duration end raises from 2 to 8 seconds] [Warning: This will affect Shell Mechanics only. You will be able to install other secondary mods and primary mods afterwards.]	将要配置自动化修复特质。 [效果：甲壳族机械师可以0.75倍的速度维修，但其主动技能冷却时间延长400%。] [警告：仅影响机械师船员，你能继续配置其他主次要特质。]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_MECH_REPAIR"]/choice[@req="LAB_UPGRADE" and @lvl="1"]/text	Install the modification. [Cost: 5\|]	配置特质。[消耗：5\|]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_MECH_REPAIR"]/choice[@req="LAB_UPGRADE" and @lvl="1"]/event/text	You install the modification.	特质配置完成。
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_MECH_REPAIR"]/choice[@req="LAB_UPGRADE" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_MECH_REPAIR"]/choice[@req="LAB_UPGRADE" and @lvl="0"]/text	You must have the lab upgrade for this modification.	必须先升级实验室才能配置该特质。
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_MECH_REPAIR"]/choice[@req="pilot"]/text	Nevermind.	算了。
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_SCIENTIST_DOT"]/text	You are about to install the Artificial Radiancy modification. [Effects: Shell Scientists passively damage nearby enemies for 2hp/s but heal 50% slower] [Warning: This will affect Shell Scientists only. You will be able to install other secondary mods and primary mods afterwards.]	将要配置人工辐射特质。 [效果：甲壳科学家以2点/秒的速度持续伤害舱室内敌方船员，但生命恢复速度减少50%。] [警告：仅影响科学家船员，你能继续配置其他主次要特质。]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_SCIENTIST_DOT"]/choice[@req="LAB_UPGRADE" and @lvl="1"]/text	Install the modification. [Cost: 25~, 3{]	配置特质。[消耗：25~，3{]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_SCIENTIST_DOT"]/choice[@req="LAB_UPGRADE" and @lvl="1"]/event/text	You install the modification.	特质配置完成。
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_SCIENTIST_DOT"]/choice[@req="LAB_UPGRADE" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_SCIENTIST_DOT"]/choice[@req="LAB_UPGRADE" and @lvl="0"]/text	You must have the lab upgrade for this modification.	必须先升级实验室才能配置该特质。
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_SCIENTIST_DOT"]/choice[@req="pilot"]/text	Nevermind.	算了。
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH"]/text	You are viewing the lab menu for: [LEECH]	你正在查看物种的实验室菜单：[吸虫族]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH"]/choice[@req="LAB_LEECH_DOOR"]/text	Currently Installed: Burrows. [+50% movement speed and ignore doors]	当前特质：钻洞。 [吸虫族可无视舱门，且获得50%移动速度加成]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH"]/choice[@req="LAB_LEECH_POWER"]/text	Currently Installed: High Voltage [+1 power in the occupied system, +50% stun duration, +33% fire and suffocation damage]	当前特质：高压 [吸虫族的眩晕时长增加50%，并额外受到33%环境伤害，但为舱室内系统提供1格能量]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH"]/choice[@req="LAB_LEECH_PARASITE"]/text	Currently Installed: Parasitical Dependencies. [-60 Max Health and 4x less combat damage, but steal 3hp/s from enemy non-Leech crew in the room.]	当前特质：寄生依附。 [吸虫族失去60点最大生命值，战斗伤害降至25%，但从舱室内敌方非吸虫族船员身上以3点/秒的速度持续偷取生命]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH"]/choice[4]/text	Currently Installed: None	当前特质：无
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH"]/choice[5]/text	Pri: Burrows. [An upgrade is already installed]	主要：钻洞。[已配置主要特质]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH"]/choice[6]/text	Pri: Burrows. [Cost: 25~, 3}]	主要：钻洞。[消耗：25~，3}]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH"]/choice[7]/text	Pri: High Voltage. [An upgrade is already installed]	主要：高压。[已配置主要特质]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH"]/choice[8]/text	Pri: High Voltage. [Cost: 30~, 2{]	主要：高压。[消耗：30~，2{]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH"]/choice[9]/text	Pri: Parasitical Dependencies. [An upgrade is already installed]	主要：寄生依附。[已配置主要特质]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH"]/choice[10]/text	Pri: Parasitical Dependencies. [Cost: 50~, 1\|]	主要：寄生依附。[消耗：50~，1\|]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH"]/choice[11]/text	Go back.	返回。
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH_DOOR"]/text	You are about to install the Burrows modification. [Effects: +50% movement speed and ignore doors, including lockdowns] [Warning: After installing this, you will not be able to install any more primary upgrades for Leech crew. You will not be able to deactivate this mod either.]	将要配置钻洞特质。 [效果：吸虫族可无视舱门，且获得50%移动速度加成。] [警告：配置后，你将无法再为吸虫族船员配置任何主要特质，也无法取消或替换该特质。]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH_DOOR"]/choice[1]/text	Install the modification. [Cost: 25~, 3}]	配置特质。[消耗：25~，3}]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH_DOOR"]/choice[1]/event/text	You install the modification.	特质配置完成。
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH_DOOR"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH_DOOR"]/choice[@req="pilot"]/text	Nevermind.	算了。
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH_POWER"]/text	You are about to install the High Voltage modification. [Effects: Provides 1 bonus power in the occupied system of your ship, but suffers from +50% stun duration, and +33% fire and suffocation damage] [Warning: After installing this, you will not be able to install any more primary upgrades for Leech crew. You will not be able to deactivate this mod either.]	将要配置高压特质。 [效果：吸虫族的眩晕时长增加50%，并额外受到33%环境伤害，但为舱室内系统提供1格能量] [警告：配置后，你将无法再为吸虫族船员配置任何主要特质，也无法取消或替换该特质。]

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEARN"]/choice[2]/event/choice/text	Return.	返回。
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEARN"]/choice[2]/event/text	Once you've installed the lab you may upgrade it once more to unlock secondary modifications. Unlike primary mods, secondary mods only apply to specific crew types. No crew type has more than one secondary mod, and you may install multiple secondaries under the same species. You do not need a crew member of that subtype to install a secondary for it.	安装实验室后，你可以再次升级它以解锁次要特质。与主要特质不同，次要特质仅适用于特定的子类型船员。任何子类型船员都只有一种次要特质，你可在同一物种下对多个子类型配置各自的次要特质。并且无需拥有该子类型的船员即可配置次要特质。
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEARN"]/choice[2]/text	Learn about the lab upgrade and secondary modifications.	了解实验室升级和次要特质。
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEARN"]/choice[3]/text	Return.	返回。
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEARN"]/text	The onboard lab, once installed, allows you to install modifications for species and specific crew types. You must have at least one crew of that species to be able to install modifications for it. Unless specified otherwise, all modifications apply retroactively and to crew gained after the modification was installed. Lab modifications come in two forms, primary and secondary.	物种实验室可为物种与特定船员配置特质。必须至少有一名该物种的船员才能为其配置特质。除非另有说明，否则所有特质对之后获得的船员也适用。特质有主要与次要之分。
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH"]/choice[10]/text	Pri: Parasitical Dependencies. [Cost: 50~, 1\|]	主要：寄生依附。[消耗：50~，1\|]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH"]/choice[11]/text	Go back.	返回。
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH"]/choice[4]/text	Currently Installed: None	当前特质：无
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH"]/choice[5]/text	Pri: Burrows. [An upgrade is already installed]	主要：钻洞。[已配置主要特质]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH"]/choice[6]/text	Pri: Burrows. [Cost: 25~, 3}]	主要：钻洞。[消耗：25~，3}]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH"]/choice[7]/text	Pri: High Voltage. [An upgrade is already installed]	主要：高压。[已配置主要特质]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH"]/choice[8]/text	Pri: High Voltage. [Cost: 30~, 2{]	主要：高压。[消耗：30~，2{]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH"]/choice[9]/text	Pri: Parasitical Dependencies. [An upgrade is already installed]	主要：寄生依附。[已配置主要特质]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH"]/choice[@req="LAB_LEECH_DOOR"]/text	Currently Installed: Burrows. [+50% movement speed and ignore doors]	当前特质：钻洞。 [吸虫族可无视舱门，且获得50%移动速度加成]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH"]/choice[@req="LAB_LEECH_PARASITE"]/text	Currently Installed: Parasitical Dependencies. [-60 Max Health and 4x less combat damage, but steal 3hp/s from enemy non-Leech crew in the room.]	当前特质：寄生依附。 [吸虫族失去60点最大生命值，战斗伤害降至25%，但从舱室内敌方非吸虫族船员身上以3点/秒的速度持续偷取生命]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH"]/choice[@req="LAB_LEECH_POWER"]/text	Currently Installed: High Voltage [+1 power in the occupied system, +50% stun duration, +33% fire and suffocation damage]	当前特质：高压 [吸虫族的眩晕时长增加50%，并额外受到33%环境伤害，但为舱室内系统提供1格能量]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH"]/text	You are viewing the lab menu for: [LEECH]	你正在查看物种的实验室菜单：[吸虫族]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH_DOOR"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH_DOOR"]/choice[1]/event/text	You install the modification.	特质配置完成。
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH_DOOR"]/choice[1]/text	Install the modification. [Cost: 25~, 3}]	配置特质。[消耗：25~，3}]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH_DOOR"]/choice[@req="pilot"]/text	Nevermind.	算了。
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH_DOOR"]/text	You are about to install the Burrows modification. [Effects: +50% movement speed and ignore doors, including lockdowns] [Warning: After installing this, you will not be able to install any more primary upgrades for Leech crew. You will not be able to deactivate this mod either.]	将要配置钻洞特质。 [效果：吸虫族可无视舱门，且获得50%移动速度加成。] [警告：配置后，你将无法再为吸虫族船员配置任何主要特质，也无法取消或替换该特质。]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH_PARASITE"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH_PARASITE"]/choice[1]/event/text	You install the modification.	特质配置完成。
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH_PARASITE"]/choice[1]/text	Install the modification. [Cost: 50~, 1\|]	配置特质。[消耗：50~，1\|]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH_PARASITE"]/choice[@req="pilot"]/text	Nevermind.	算了。
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH_PARASITE"]/text	You are about to install the Parasitical Dependencies modification. [Effects: -60 Max Health and 4x less damage by default, but steal 3hp/s from enemy non-Leech crew in the room] [Warning: After installing this, you will not be able to install any more primary upgrades for Leech crew. You will not be able to deactivate this mod either.]	将要配置寄生依附特质。 [效果：吸虫族失去60点最大生命值，战斗伤害降至25%，但从舱室内敌方非吸虫族船员身上以3点/秒的速度持续偷取生命。] [警告：配置后，你将无法再为吸虫族船员配置任何主要特质，也无法取消或替换该特质。]
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH_POWER"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH_POWER"]/choice[1]/event/text	You install the modification.	特质配置完成。
data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH_POWER"]/choice[1]/text	Install the modification. [Cost: 30~, 2{]	配置特质。[消耗：30~，2{]

Loading…

Mwalls

Translation changed

English

Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated

4 months ago

Mwalls

Translation added

English

Chinese (Simplified) 53 characters edited Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Numbers are not the same.

This likely means the imported translation didn't match the version of the source files

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
fire	灼烧	Glossary
伤害类
fire	火焰	Glossary
船里起火
fire	起火	Glossary
武器效果
stun	击晕眩晕	Glossary
他动词时为前者状态为后者
suffocation	窒息(伤害)	Glossary
system	星系	Glossary

String information

Context

data/events_special_storage.xml$//event[@name="STORAGE_CHECK_LAB_LEECH"]/choice[@req="LAB_LEECH_POWER"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_storage.xml:10998

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_storage.xml/zh_Hans.po, string 2844