FTL Multiverse/data/text_misc.xml.append — German @ Weblate: LANIUS LOOT +30% breach chance, -7px radius Chain amount is …

Translation

Context data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_lanius_1"]

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_lostsun_1"]	LOST SUN LOOT +45 Crew Damage, fleet traps are 2 missiles cheaper than the usual Sekhmet price -1 second cooldown, +8 speed	LOST SUN BEUTE +45 Crew Schaden, Flotten Fallen sind 2 Raketen günstiger, als normal -1 Sekunden Abkühlungszeit, +8 Geschwindigkeit
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_lostsun_2"]	LOST SUN LOOT 100% stun chance -1 second cooldown, +1 system damage	LOST SUN BEUTE 100% Betäubungs Chance -1 Sekunde Abkühlungszeit, +1 System Schaden
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_mantis_1"]	MANTIS LOOT +20% fire chance -1 second cooldown, +15 crew damage	MANTIS BEUTE +20% Feuer Chance -1 Sekunde Abkühlungszeit, +15 Crew Schaden
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_mantis_2"]	MANTIS LOOT 3 second stun -0.5 second cooldown, 100% breach chance	MANTIS BEUTE 3 Sekunden Betäubung -0.5 Sekunden Abkühlungszeit, 100% Hüllenbruch Chance
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_rebel_1"]	REBEL LOOT +20% fire and breach chance -1.5 second cooldown	REBELLEN BEUTE +20% Feuer und Hüllenbruch Chance -1.5 Sekunden Abkühlungszeit
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_coalition_1"]	COALITION LOOT Projectiles cannot be targeted by solid-targeting defense drones -3 second cooldown, +10% breach chance	COALITION BEUTE Projektile können nicht von Verteidigungs Drohnen getroffen werden, die Solide-Ziele eingestellt haben -3 Sekunden Abkühlungszeit, +10% Hüllenbruch Chance
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_rock_1"]	ROCK LOOT +50% fire and breach chance -2 second cooldown, 5 second stun	ROCK BEUTE +50% Feuer- und Hüllenbruchchance -2 Sekunde Abkühlungszeit, 5 Sekunden Betäubung
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_zoltan_1"]	ZOLTAN LOOT Beam is super fast, +20 length -1 second cooldown, +20% fire chance	ZOLTAN BEUTE Strahl ist extrem schnell, +20 Länge -1 Sekunde Abkühlungszeit, +20% Feuer Chance
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_zoltan_2"]	ZOLTAN LOOT Does additional damage to systems -1 second cooldown, +20% breach chance	ZOLTAN BEUTE Richtet zusätzlichen Schaden an Systemen an -1 Sekunde Abkühlungszeit, +20% Hüllenbruch Chance
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_shell_1"]	SHELL LOOT Greatly increased projectile speed -1 second cooldown, guaranteed breach	SHELL BEUTE Stark erhöhte Projektilgeschwindigkeit -1 Sekunde Abkühlungszeit, garantierter Hüllenbruch
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_leech_1"]	LEECH LOOT +20% fire and breach chance -1 second cooldown	LEECH BEUTE +20% Feuer und Hüllenbruch Chance -1 Sekunde Abkühlungszeit
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_cultist_1"]	CULTIST LOOT Pierces all shields, 10 pixels longer -1 second cooldown, starts a fire on every tile	CULTIST BEUTE Durchdringt alle Schilde, 10 Pixel länger -1 Sekunde Abkühlungszeut, entfacht ein Feuer auf jeder Fläche
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_aug_1"]	AUGMENTED LOOT All amp modes gain 1 extra shot -2 drone speed	AUGMENTED BEUTE All Amp Modi erhalten 1 extra Schuss -2 Drohnengeschwindigkeit
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_auto_1"]	AUTO LOOT Evades anti-drone projectiles +2 drone speed	AUTO BEUTE Weicht Anti-Drohnen Projektilen aus +2 Drohnengeschwindigkeit
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_estate_1"]	INNOVATION LOOT COMBAT MODE: -1 power DEFENSE MODE: -300MS reload, can target both lasers and missiles	INNOVATIONS BEUTE KAMPF MODUS: -1 Energie VERTEIDIGUNGS MODUS: -300MS Nachladezeit, kann Raketen und Laser treffen
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_lanius_1"]	LANIUS LOOT +30% breach chance, -7px radius Chain amount is .5s more per volley	LANIUS BEUTE +30% Hüllenbruch Chance, -7px Radius Ketten Menge ist 0.5s mehr pro Salve
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_slug_1"]	SLUG LOOT +60% breach chance -1 second cooldown (Radiation: 66% slowed speed and repairs, 75% increased stun duration)	SLUG BEUTE +60% Hüllenbruch Chance -1 Sekunde Abkühlungszeit (Radioaktivität: 66% langsamere Geschwindigkeit und Reparaturgeschwindigkeit, 75% erhöhte Betäubungszeit)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_clan_1"]	CLAN LOOT +15 crew dmg, +1 system dmg +20% breach chance (Radiation: 66% slowed speed and repairs, 75% increased stun duration)	KLAN BEUTE +15 Crew Schaden, +1 System Schaden +20% Hüllenbruch Chance (Radioaktivität: 66% langsamere Geschwindigkeit und Reparaturgeschwindigkeit, 75% erhöhte Betäubungszeit)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_dynasty_1"]	DYNASTY LOOT Does 1 extra system damage, 100% breach chance -1 second cooldown	DYNASTY BEUTE Richtet 1 zusätzlichen System Schaden an, 100% Hüllenbruch Chance -1 Sekunde Abkühlungszeit
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_knight_1"]	KNIGHT LOOT +6 seconds stun, 10% fire chance +5 speed, +10 length (Radiation: 66% slowed speed and repairs, 75% increased stun duration)	KNIGHT BEUTE +6 Sekunden Betäubungszeit, 10% Feuer Chance +5 Geschwindigkeit +10 Länge (Radioaktivität: 66% langsamere Geschwindigkeit und Reparaturgeschwindigkeit, 75% erhöhte Betäubungszeit)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_engi_1"]	ENGI LOOT Projectile moves significantly faster 300 MS cooldown [Anti-Missile]	ENGI BEUTE Projektile bewegen sich signifikant schneller -300 MS Abkühlungszeit [Anti-Raketen]
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_engi_2"]	ENGI LOOT Has an 80% chance to evade anti-drone shots +6 speed	ENGI BEUTE Hat eine 80% Chance, feindliche Anti-Drohnen Schüsse auszuweichen +6 Geschwindigkeit
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_separatist_1"]	SEPARATIST LOOT Regenerates passively when not being damaged Immune to fire damage, moves at normal speed	SEPARATISTEN BEUTE Regeneriert passiv, während er nicht beschädigt wird Immun gegen Feuer Schaden, bewegt sich mit normaler Geschwindigkeit
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_math_1"]	MATH LOOT +0.5 damage per chain, +2 second cooldown	MATHE BEUTE +0.5 Schaden pro Kette, +2 Sekunden Abkühlungszeit
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_math_2"]	MATH LOOT +135 crew damage, +1 missile cost (Radiation: 66% slowed speed and repairs, 75% increased stun duration)	MATHE BEUTE +135 Crew Schaden, +1 Munitionskosten pro Schuss, +1 Energie (Radioaktivität: 66% langsamere Geschwindigkeit und Reparaturgeschwindigkeit, 75% erhöhte Betäubungszeit)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_math_3"]	MATH LOOT -1.5 second cooldown, +15px radius, no breach chance	MATHE BEUTE -1.5 Sekunden Abkühlungszeit, +15px Radius, keine Hüllenbruch Chance
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_math_4"]	MATH LOOT +1 pierce, +40% breach chance, +2 second cooldown	MATHE BEUTE +1 Durchdringen, +40% Hüllenbruch Chance, +2 Sekunden Abkühlungszeit
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_math_5"]	MATH LOOT +1 ion damage, starts a fire, initial cooldown is 15s	MATHE BEUTE +1 Ionen Schaden, startet Feuer, anfängliche Abkühlungszeit ist 15s
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_math_6"]	MATH LOOT +20% fire chance, +20% breach chance, +50% stun chance, does no crew damage, +5px radius	MATH BEUTE +20% Feuer Chance, +20% Hüllenbruch Chance, +50% Betäubungs Chance, richtet keinen Crew Schaden an, +5px Radius
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_math_7"]	MATH LOOT +1 damage, no hull bust, no status effects	MATHE BEUTE +1 Schaden, keine Hüllenbrecherattribute, keine Statuseffekte
data/text_misc.xml.append$//text[@name="name_drone_battle"]	Battle Drone Mk I	Kampf Drohne Mk I

Context	English	German
data/text_misc.xml.append$//text[@name="jukebox_locked"]	Keep playing and visit new sectors to unlock more tracks.	Spiel weiter und besuche neue Sektoren um mehr Titel freizuschalten.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="jukebox_unlocked"]	This track is unlocked and available in the jukebox menu in-game.	Dieser Titel ist freigeschaltet und im Jukebox-Menü im Spiel verfügbar.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_aug_1"]	AUGMENTED LOOT All amp modes gain 1 extra shot -2 drone speed	AUGMENTED BEUTE All Amp Modi erhalten 1 extra Schuss -2 Drohnengeschwindigkeit
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_auto_1"]	AUTO LOOT Evades anti-drone projectiles +2 drone speed	AUTO BEUTE Weicht Anti-Drohnen Projektilen aus +2 Drohnengeschwindigkeit
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_clan_1"]	CLAN LOOT +15 crew dmg, +1 system dmg +20% breach chance (Radiation: 66% slowed speed and repairs, 75% increased stun duration)	KLAN BEUTE +15 Crew Schaden, +1 System Schaden +20% Hüllenbruch Chance (Radioaktivität: 66% langsamere Geschwindigkeit und Reparaturgeschwindigkeit, 75% erhöhte Betäubungszeit)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_coalition_1"]	COALITION LOOT Projectiles cannot be targeted by solid-targeting defense drones -3 second cooldown, +10% breach chance	COALITION BEUTE Projektile können nicht von Verteidigungs Drohnen getroffen werden, die Solide-Ziele eingestellt haben -3 Sekunden Abkühlungszeit, +10% Hüllenbruch Chance
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_cultist_1"]	CULTIST LOOT Pierces all shields, 10 pixels longer -1 second cooldown, starts a fire on every tile	CULTIST BEUTE Durchdringt alle Schilde, 10 Pixel länger -1 Sekunde Abkühlungszeut, entfacht ein Feuer auf jeder Fläche
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_duskbringer_1"]	DUSKBRINGER LOOT 50% breach chance, no fire chance -1 second cooldown, can deal system damage	DUSKBRINGER BEUTE 50% Hüllenbruchchance, keine Feuerchance -1 Sekunde Abkühlungszeit, kann Systemschaden anrichten
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_dynasty_1"]	DYNASTY LOOT Does 1 extra system damage, 100% breach chance -1 second cooldown	DYNASTY BEUTE Richtet 1 zusätzlichen System Schaden an, 100% Hüllenbruch Chance -1 Sekunde Abkühlungszeit
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_engi_1"]	ENGI LOOT Projectile moves significantly faster 300 MS cooldown [Anti-Missile]	ENGI BEUTE Projektile bewegen sich signifikant schneller -300 MS Abkühlungszeit [Anti-Raketen]
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_engi_2"]	ENGI LOOT Has an 80% chance to evade anti-drone shots +6 speed	ENGI BEUTE Hat eine 80% Chance, feindliche Anti-Drohnen Schüsse auszuweichen +6 Geschwindigkeit
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_estate_1"]	INNOVATION LOOT COMBAT MODE: -1 power DEFENSE MODE: -300MS reload, can target both lasers and missiles	INNOVATIONS BEUTE KAMPF MODUS: -1 Energie VERTEIDIGUNGS MODUS: -300MS Nachladezeit, kann Raketen und Laser treffen
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_federation_1"]	FEDERATION LOOT 6 seconds stun -1 second cooldown, +15 crew damage	FÖDERATIONS BEUTE 6 Sekunden Betäubung -1 Sekunde Abkühlungszeit, +15 Crew Schaden
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_freemantis_1"]	FREE MANTIS LOOT +1 system damage, 40% breach chance -1 second cooldown, +3 second stun	FREE MANTIS BEUTE +1 System Schaden, 40% Hüllenbruch Chance -1 Sekunde Abkühlungszeit, +3 Sekunden Betäubung
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_knight_1"]	KNIGHT LOOT +6 seconds stun, 10% fire chance +5 speed, +10 length (Radiation: 66% slowed speed and repairs, 75% increased stun duration)	KNIGHT BEUTE +6 Sekunden Betäubungszeit, 10% Feuer Chance +5 Geschwindigkeit +10 Länge (Radioaktivität: 66% langsamere Geschwindigkeit und Reparaturgeschwindigkeit, 75% erhöhte Betäubungszeit)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_lanius_1"]	LANIUS LOOT +30% breach chance, -7px radius Chain amount is .5s more per volley	LANIUS BEUTE +30% Hüllenbruch Chance, -7px Radius Ketten Menge ist 0.5s mehr pro Salve
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_leech_1"]	LEECH LOOT +20% fire and breach chance -1 second cooldown	LEECH BEUTE +20% Feuer und Hüllenbruch Chance -1 Sekunde Abkühlungszeit
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_lostsun_1"]	LOST SUN LOOT +45 Crew Damage, fleet traps are 2 missiles cheaper than the usual Sekhmet price -1 second cooldown, +8 speed	LOST SUN BEUTE +45 Crew Schaden, Flotten Fallen sind 2 Raketen günstiger, als normal -1 Sekunden Abkühlungszeit, +8 Geschwindigkeit
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_lostsun_2"]	LOST SUN LOOT 100% stun chance -1 second cooldown, +1 system damage	LOST SUN BEUTE 100% Betäubungs Chance -1 Sekunde Abkühlungszeit, +1 System Schaden
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_mantis_1"]	MANTIS LOOT +20% fire chance -1 second cooldown, +15 crew damage	MANTIS BEUTE +20% Feuer Chance -1 Sekunde Abkühlungszeit, +15 Crew Schaden
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_mantis_2"]	MANTIS LOOT 3 second stun -0.5 second cooldown, 100% breach chance	MANTIS BEUTE 3 Sekunden Betäubung -0.5 Sekunden Abkühlungszeit, 100% Hüllenbruch Chance
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_math_1"]	MATH LOOT +0.5 damage per chain, +2 second cooldown	MATHE BEUTE +0.5 Schaden pro Kette, +2 Sekunden Abkühlungszeit
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_math_2"]	MATH LOOT +135 crew damage, +1 missile cost (Radiation: 66% slowed speed and repairs, 75% increased stun duration)	MATHE BEUTE +135 Crew Schaden, +1 Munitionskosten pro Schuss, +1 Energie (Radioaktivität: 66% langsamere Geschwindigkeit und Reparaturgeschwindigkeit, 75% erhöhte Betäubungszeit)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_math_3"]	MATH LOOT -1.5 second cooldown, +15px radius, no breach chance	MATHE BEUTE -1.5 Sekunden Abkühlungszeit, +15px Radius, keine Hüllenbruch Chance
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_math_4"]	MATH LOOT +1 pierce, +40% breach chance, +2 second cooldown	MATHE BEUTE +1 Durchdringen, +40% Hüllenbruch Chance, +2 Sekunden Abkühlungszeit
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_math_5"]	MATH LOOT +1 ion damage, starts a fire, initial cooldown is 15s	MATHE BEUTE +1 Ionen Schaden, startet Feuer, anfängliche Abkühlungszeit ist 15s
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_math_6"]	MATH LOOT +20% fire chance, +20% breach chance, +50% stun chance, does no crew damage, +5px radius	MATH BEUTE +20% Feuer Chance, +20% Hüllenbruch Chance, +50% Betäubungs Chance, richtet keinen Crew Schaden an, +5px Radius
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_math_7"]	MATH LOOT +1 damage, no hull bust, no status effects	MATHE BEUTE +1 Schaden, keine Hüllenbrecherattribute, keine Statuseffekte
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_militia_1"]	MILITIA LOOT -2 second cooldown, +10% fire and breach chance	MILITIA BEUTE -2 Sekunden Abklühlungszeit, +10% Feuer und Hüllenbruch Chance
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_rebel_1"]	REBEL LOOT +20% fire and breach chance -1.5 second cooldown	REBELLEN BEUTE +20% Feuer und Hüllenbruch Chance -1.5 Sekunden Abkühlungszeit

Loading…

None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_misc.xml.append German	English LANIUS LOOT +30% breach chance, -7px radius Chain amount is .5s more per volley German 0 characters edited Current translation Translated LANIUS BEUTE +30% Hüllenbruch Chance, -7px Radius Ketten Menge ist 0.5s mehr pro Salve a year ago
N11chts Translation changed FTL Multiverse data/text_misc.xml.append German	English LANIUS LOOT +30% breach chance, -7px radius Chain amount is .5s more per volley German 59 characters edited Current translation Translated LANIUS BEUTE Keine Feuer Chance, aber 30% Hüllenbruch Chance +3 Strahl Geschwindigkeit+30% Hüllenbruch Chance, -7px Radius Ketten Menge ist 0.5s mehr pro Salve a year ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_misc.xml.append German	English LANIUS LOOT +30% breach chance, -7px radius Chain amount is .5s more per volley German 0 characters edited Needs editing LANIUS BEUTE Keine Feuer Chance, aber 30% Hüllenbruch Chance +3 Strahl Geschwindigkeit a year ago
None Source string changed FTL Multiverse data/text_misc.xml.append German	English 48 characters edited LANIUS LOOT No fire chance, but +30% breach chance +3 beam speed+30% breach chance, -7px radius Chain amount is .5s more per volley a year ago
N11chts Translation added FTL Multiverse data/text_misc.xml.append German	English LANIUS LOOT No fire chance, but +30% breach chance +3 beam speed German 86 characters edited Translated LANIUS BEUTE Keine Feuer Chance, aber 30% Hüllenbruch Chance +3 Strahl Geschwindigkeit a year ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/text_misc.xml.append German	English LANIUS LOOT No fire chance, but +30% breach chance +3 beam speed German 0 characters edited Empty 2 years ago