FTL Multiverse/data/text_misc.xml.append — French @ Weblate: MILITIA LOOT -2 second cooldown, +10% fire and breach chance

Translation

Context data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_militia_1"]

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_drone_conservative"]	Tip: Conservative drones use no power on their own, but cannot be depowered once activated, unless forcefully reset by toggling to another mode.	Astuce : Les Drones Conservateurs n'utilisent pas de courant, mais ne peuvent être désactivés une fois libéré, à moins de forcer la réinitialisation en basculant vers un autre mode.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_storage"]	This item is for your storage only. You cannot use it as a weapon, but it might have other purposes as a trading item or used in crafting!	Cet objet est destiné à être stocké. N'est pas une arme, mais peut avoir d'autres rôles en tant qu'objet d'échange ou utilisé pour la fabrication!
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_friendly"]	Defense Drone [Solid-Targeting]:\nShoots down missiles and asteroids. Will function until destroyed or until you jump away.	Drone de Défense [Ciblage-Solide] :\nAbat des missiles et des astéroïdes. Fonctionnera jusqu'à ce qu'il soit détruit ou jusqu'à ce que vous sautiez.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_enemy"]	Defense Drone [Solid-Targeting]:\nShoots down missiles and asteroids. Can be shut down by damaging the enemy ship's drone system.	Drone de Défense [Ciblage-Solide] :\nAbat des missiles et des astéroïdes. Peut être arrêté en endommageant le système de drone du vaisseau ennemi.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_2_friendly"]	Defense Drone [Projectile-Targeting]:\nShoots down any projectiles. Will function until destroyed or until you jump away.	Drone de Défense [Ciblage-Projectile] :\nAbat tout projectile. Fonctionnera jusqu'à ce qu'il soit détruit ou jusqu'à ce que vous sautiez.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_2_enemy"]	Defense Drone [Projectile-Targeting]:\nShoots down any projectiles. Can be shut down by damaging the enemy ship's drone system.	Drone de Défense [Ciblage-Projectile] :\nAbat tout projectile. Peut être arrêté en endommageant le système de drone du vaisseau ennemi.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="anti_combat_friendly"]	Defense Drone [Drone-Targeting]:\nShoots enemy combat drones. Will function until destroyed or until you jump away.	Drone de Défense [Ciblage-Drone] :\nAbat les drones de combat ennemis. Fonctionnera jusqu'à ce qu'il soit détruit ou jusqu'à ce que vous sautiez.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="anti_combat_enemy"]	Defense Drone [Drone-Targeting]:\nShoots your combat drones. Can be shut down by damaging the enemy ship's drone system.	Drone de Défense [Ciblage-Drone] :\nAbat les drones de combat ennemis. Peut être arrêté en endommageant le système de drone du vaisseau ennemi.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_asteroid_friendly"]	Defense Drone [Asteroid-Targeting]:\nShoots down asteroids. Will function until destroyed or until you jump away.	Drone de Défense [Ciblage-Astéroïdes] :\nAbat les astéroïdes. Fonctionnera jusqu'à ce qu'il soit détruit ou jusqu'à ce que vous sautiez.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_asteroid_enemy"]	Defense Drone [Asteroid-Targeting]:\nShoots down asteroids. Can be shut down by damaging the enemy ship's drone system.	Drone de Défense [Ciblage-Astéroïdes] :\nAbat les astéroïdes. Peut être arrêté en endommageant le système de drone du vaisseau ennemi.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_solid_friendly"]	Defense Drone [Solid-Targeting]:\nShoots down missiles and asteroids. Will function until destroyed or until you jump away.	Drone de Défense [Ciblage-Solide] :\nAbat des missiles et des astéroïdes. Fonctionnera jusqu'à ce qu'il soit détruit ou jusqu'à ce que vous sautiez.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_solid_enemy"]	Defense Drone [Solid-Targeting]:\nShoots down missiles and asteroids. Can be shut down by damaging the enemy ship's drone system.	Drone de Défense [Ciblage-Solide] :\nAbat des missiles et des astéroïdes. Peut être arrêté en endommageant le système de drone du vaisseau ennemi.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_all_friendly"]	Defense Drone [Omni-Targeting]:\nShoots down all projectiles and drones. Will function until destroyed or until you jump away.	Drone de Défense [Omni-Ciblage] :\nAbat tout projectile et drone. Fonctionnera jusqu'à ce qu'il soit détruit ou jusqu'à ce que vous sautiez.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="defense_all_enemy"]	Defense Drone [Omni-Targeting]:\nShoots down all projectiles and drones. Can be shut down by damaging the enemy ship's drone system.	Drone de Défense [Omni-Ciblage] :\nAbat tout projectile et drone. Peut être arrêté en endommageant le système de drone du vaisseau ennemi.
data/text_misc.xml.append$//text[@name="tip_civ_loot_1"]	UNION LOOT +40% fire and breach chance -1 second cooldown	BUTIN UNION +40% Chance Brèche et Feu -1 seconde de chargement
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_militia_1"]	MILITIA LOOT -2 second cooldown, +10% fire and breach chance	BUTIN MILICE +10% Chance Brèche et Feu -2 seconde de chargement
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_federation_1"]	FEDERATION LOOT 6 seconds stun -1 second cooldown, +15 crew damage	BUTIN FEDERATION 6 secondes d'étourdissement -1 seconde de chargement, +15 dégâts bio
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_duskbringer_1"]	DUSKBRINGER LOOT 50% breach chance, no fire chance -1 second cooldown, can deal system damage	BUTIN ECLIPSEUR 50% Chance de Brèche, pas de feu -1 seconde de chargement, endommage système
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_freemantis_1"]	FREE MANTIS LOOT +1 system damage, 40% breach chance -1 second cooldown, +3 second stun	BUTIN MANTIS LIBRE +1 dégât système, 40% Chance Brèche -1 seconde de chargement, +3 seconde étourdissement
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_lostsun_1"]	LOST SUN LOOT +45 Crew Damage, fleet traps are 2 missiles cheaper than the usual Sekhmet price -1 second cooldown, +8 speed	BUTIN SOLEIL PERDU +45 Dégâts bio, pièges de Flotte 2 missiles moins cher que Sekhmet normal -1 seconde de chargement, +8 vitesse projetile
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_lostsun_2"]	LOST SUN LOOT 100% stun chance -1 second cooldown, +1 system damage	BUTIN SOLEIL PERDU 100% chance d'étourdissement -1 seconde de chargement, +1 dégât système
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_mantis_1"]	MANTIS LOOT +20% fire chance -1 second cooldown, +15 crew damage	BUTIN MANTIS +20% Chance de Feu -1 seconde de chargement, +15 dégât bio
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_mantis_2"]	MANTIS LOOT 3 second stun -0.5 second cooldown, 100% breach chance	BUTIN MANTIS +3 seconde d'étourdissement -0.5 seconde de chargement, 100% chance de Brèche
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_rebel_1"]	REBEL LOOT +20% fire and breach chance -1.5 second cooldown	BUTIN REBELLE +20% Chance Brèche et Feu -1.5 seconde de chargement
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_coalition_1"]	COALITION LOOT Projectiles cannot be targeted by solid-targeting defense drones -3 second cooldown, +10% breach chance	BUTIN COALITION Projectiles non-ciblables par Drones Anti-missile -3 seconde de chargement, +10% Chance Brèche
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_rock_1"]	ROCK LOOT +50% fire and breach chance -2 second cooldown, 5 second stun	BUTIN ROCAILLEUX +50% Chance de Brèche et Feu -2 secondes de chargement, 5 secondes d'étourdissement
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_zoltan_1"]	ZOLTAN LOOT Beam is super fast, +20 length -1 second cooldown, +20% fire chance	BUTIN ZOLTAN Rayon très rapide, +10 en longueur -1 seconde de chargement, +20% chance de Feu
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_zoltan_2"]	ZOLTAN LOOT Does additional damage to systems -1 second cooldown, +20% breach chance	BUTIN ZOLTAN +1 dégât système -1 seconde de chargement, +20% Chance de Brèche
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_shell_1"]	SHELL LOOT Greatly increased projectile speed -1 second cooldown, guaranteed breach	BUTIN COQUILLE Vitesse de projectiles grandement accrue -1 seconde de chargement, Brèche garantie
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_leech_1"]	LEECH LOOT +20% fire and breach chance -1 second cooldown	BUTIN SANGSUE +20% Chance de Brèche et Feu -1 seconde de chargement
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_cultist_1"]	CULTIST LOOT Pierces all shields, 10 pixels longer -1 second cooldown, starts a fire on every tile	BUTIN CULTISTE Ignore les boucliers, 10 pixels plus long -1 seconde de chargement, démarre un feu sur chaque tuile

Context	English	French
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_freemantis_1"]	FREE MANTIS LOOT +1 system damage, 40% breach chance -1 second cooldown, +3 second stun	BUTIN MANTIS LIBRE +1 dégât système, 40% Chance Brèche -1 seconde de chargement, +3 seconde étourdissement
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_knight_1"]	KNIGHT LOOT +6 seconds stun, 10% fire chance +5 speed, +10 length (Radiation: 66% slowed speed and repairs, 75% increased stun duration)	BUTIN CHEVALIER +6 secondes d'étourdissement, +10% chance de Feu +5 vitesse, +10 longueur (Radiation : 66% de ralentissement de vitesse et de réparations, 75% de durée d'étourdissement accrue)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_lanius_1"]	LANIUS LOOT +30% breach chance, -7px radius Chain amount is .5s more per volley	BUTIN LANIUS +30% de chance de brèche, -7px rayon Le montant de la chaîne est de . 5s de plus par volée
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_leech_1"]	LEECH LOOT +20% fire and breach chance -1 second cooldown	BUTIN SANGSUE +20% Chance de Brèche et Feu -1 seconde de chargement
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_lostsun_1"]	LOST SUN LOOT +45 Crew Damage, fleet traps are 2 missiles cheaper than the usual Sekhmet price -1 second cooldown, +8 speed	BUTIN SOLEIL PERDU +45 Dégâts bio, pièges de Flotte 2 missiles moins cher que Sekhmet normal -1 seconde de chargement, +8 vitesse projetile
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_lostsun_2"]	LOST SUN LOOT 100% stun chance -1 second cooldown, +1 system damage	BUTIN SOLEIL PERDU 100% chance d'étourdissement -1 seconde de chargement, +1 dégât système
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_mantis_1"]	MANTIS LOOT +20% fire chance -1 second cooldown, +15 crew damage	BUTIN MANTIS +20% Chance de Feu -1 seconde de chargement, +15 dégât bio
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_mantis_2"]	MANTIS LOOT 3 second stun -0.5 second cooldown, 100% breach chance	BUTIN MANTIS +3 seconde d'étourdissement -0.5 seconde de chargement, 100% chance de Brèche
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_math_1"]	MATH LOOT +0.5 damage per chain, +2 second cooldown	BUTIN MATH +0.5 dégâts par chaîne, +2 seconde de chargement
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_math_2"]	MATH LOOT +135 crew damage, +1 missile cost (Radiation: 66% slowed speed and repairs, 75% increased stun duration)	BUTIN MATH +135 dégâts à l'équipage, +1 coût missile (Radiation : 66% de ralentissement de vitesse et de réparations, 75% de durée d'étourdissement accrue)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_math_3"]	MATH LOOT -1.5 second cooldown, +15px radius, no breach chance	BUTIN MATH -1.5 seconde de chargement, +15px effet de zone, pas de brèche
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_math_4"]	MATH LOOT +1 pierce, +40% breach chance, +2 second cooldown	BUTIN MATH +1 perforation, +40% Chance de Brèche, +2 seconde de chargement
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_math_5"]	MATH LOOT +1 ion damage, starts a fire, initial cooldown is 15s	BUTIN MATH +1 dégât ion, crée un feu, chargement initial de 15s
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_math_6"]	MATH LOOT +20% fire chance, +20% breach chance, +50% stun chance, does no crew damage, +5px radius	BUTIN MATH +20% Chance de Feu, +20% Chance de Brèche, +50% de chance d'assomer, aucun dégât bio, +5px effet de zone
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_math_7"]	MATH LOOT +1 damage, no hull bust, no status effects	BUTIN MATH +1 dégât coque, pas de bonus anticoque, pas d'effet statut
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_militia_1"]	MILITIA LOOT -2 second cooldown, +10% fire and breach chance	BUTIN MILICE +10% Chance Brèche et Feu -2 seconde de chargement
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_rebel_1"]	REBEL LOOT +20% fire and breach chance -1.5 second cooldown	BUTIN REBELLE +20% Chance Brèche et Feu -1.5 seconde de chargement
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_rock_1"]	ROCK LOOT +50% fire and breach chance -2 second cooldown, 5 second stun	BUTIN ROCAILLEUX +50% Chance de Brèche et Feu -2 secondes de chargement, 5 secondes d'étourdissement
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_separatist_1"]	SEPARATIST LOOT Regenerates passively when not being damaged Immune to fire damage, moves at normal speed	BUTIN SEPARATISTE Régénère passivement hors du combat Immunisé au feu, vitesse de déplacement normale
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_shell_1"]	SHELL LOOT Greatly increased projectile speed -1 second cooldown, guaranteed breach	BUTIN COQUILLE Vitesse de projectiles grandement accrue -1 seconde de chargement, Brèche garantie
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_slug_1"]	SLUG LOOT +60% breach chance -1 second cooldown (Radiation: 66% slowed speed and repairs, 75% increased stun duration)	BUTIN LIMACE +60% Chance de Brèche -1 seconde de chargement (Radiation : 66% de vitesse de déplacement et réparation, durée d'étourdissement augmentée de 75%)
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_zoltan_1"]	ZOLTAN LOOT Beam is super fast, +20 length -1 second cooldown, +20% fire chance	BUTIN ZOLTAN Rayon très rapide, +10 en longueur -1 seconde de chargement, +20% chance de Feu
data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_zoltan_2"]	ZOLTAN LOOT Does additional damage to systems -1 second cooldown, +20% breach chance	BUTIN ZOLTAN +1 dégât système -1 seconde de chargement, +20% Chance de Brèche
data/text_misc.xml.append$//text[@name="map_icon_a55"]	ROGUE AI [!]	IA REBELLE [!]
data/text_misc.xml.append$//text[@name="map_icon_agency"]	AGENCY [!]	AGENCE [!]
data/text_misc.xml.append$//text[@name="map_icon_alpha"]	SITE ALPHA	SITE ALPHA
data/text_misc.xml.append$//text[@name="map_icon_ambassador"]	AMBASSADOR [!]	AMBASSADEUR [!]
data/text_misc.xml.append$//text[@name="map_icon_anointed"]	ANOINTED [EXIT]	ILLUMINÉE [SORTIE]
data/text_misc.xml.append$//text[@name="map_icon_augment"]	PRE-IGNITER [!]	PRÉ-CHARGEUR
data/text_misc.xml.append$//text[@name="map_icon_barrel"]	BARREL [!]	CANON

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 63 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Numbers are not the same.

This likely means the imported translation didn't match the version of the source files

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
Breach	Brèche	Glossary
Cooldown	Temps de recharge	Glossary
Militia	Milice	Glossary

String information

Context

data/text_misc.xml.append$//text[@name="loot_militia_1"]

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/text_misc.xml.append:325

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/text_misc.xml.append/fr.po, string 145