FTL Multiverse/data/hyperspace.xml — German @ Weblate: [COOLDOWN:32s DURATION:6s] Deploy a Bio bomb that harms ALL other …

Translation

Source change

Context data/hyperspace.xml$//race[@name="slug_clansman"]/powerEffect/tooltip

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
data/hyperspace.xml$//race[@name="slug_hektar_box"]/powerEffect/buttonText	HIDE	VERSTECKEN
data/hyperspace.xml$//race[@name="slug_hektar_box"]/powerEffect/tooltip	Auto: Hides in the box when at low health.	Auto: Versteckt sich in einer Box, wenn er niedrige Lebenspunkte hat.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_billy"]/powerEffect/buttonText	HIDE	VERSTECKEN
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_billy"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:5s] Hide in a box. It's very effective!	Bereit: In einer Box verstecken. Es ist sehr effektiv!
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_billy_box"]/powerEffect/buttonText	HIDE	VERSTECKEN
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_billy_box"]/powerEffect/tooltip	Auto: Hides in the box when at low health.	Auto: Versteckt sich in einer Box, wenn er niedrige Lebenspunkte hat.
data/hyperspace.xml$//race[@name="slug_saboteur"]/powerEffect/buttonText	CLOAK	TARNUNG
data/hyperspace.xml$//race[@name="slug_saboteur"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:40s DURATION:20s] Grants the following effects: -Avoids being targeted by crew, lose ability to fight them -Door phasing properties, 0.4x movement speed -3x sabotage speed (-0.5x per enemy present in the room) -Nearby enemies take 50% more combat damage	Bereit: Tarnt sich und wird für 20 Sekunden gegen Schaden immun. Erhält 3x Sabotageschaden, Bewegungsgeschwindigkeit wird auf 0.4x reduziert und kann Crew währenddessen nicht angreifen.
data/hyperspace.xml$//race[@name="slug_knight"]/powerEffect/buttonText	CLOAK	TARNUNG
data/hyperspace.xml$//race[@name="slug_knight"]/powerEffect/tooltip	[DURATION:10s] Deploy a Stun bomb (5s stun, 1 ion damage) in the current room. Does not stun allies, but can ion your systems. Additionally gain the following effects: -Avoids being targeted by crew, can still attack with 1x damage -Health regeneration of 5hp/s -0.6x movement speed	Bereit: Platziert eine Betäubungsbombe (12s Betäubung und 1 Ionenschaden) im jetzigen Raum und tarnt sich für 10 Sekunden, wobei Türen ignoriert werden, 90% weniger Schaden erhalten wird und Lebenspunkte mit 5hp/s regeneriert werden. Bewegt sich mit 60% Geschwindigkeit, während er getarnt ist. Funktioniert nur ein Mal pro Sprung.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_nights"]/powerEffect/buttonText	BOMB	BOMBE
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_nights"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:45s DURATION:22s] Deploy a Breach bomb MK2 (3 system damage, 45 crew damage). Does not harm allies, but can affect your own systems. Additionally gain the following effects: -Avoids being targeted by crew, lose ability to fight them -Lose the ability to repair -5x sabotage speed	Bereit: Tarnt sich und platziert eine Hüllenbruchbombe MK2 (3 Systemschaden, 45 Crew Schaden, nicht für befreundete Crew Mitglieder). Kann nicht kämpfen oder reparieren, während er getarnt ist, aber ist immun gegen jeden Schaden und sabotiert mit 5x Geschwindigkeit, für 22 Sekunden.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_slocknog"]/powerEffect/buttonText	STUN	BETÄUBUNG
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_slocknog"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:50s DURATION:20s] Lose telepathic powers to stun all enemy crew in the room for 20 seconds.	Bereit: Verliert telepathischen Kräfte, um feindliche Crew im Raum für 20 Sekunden zu betäuben.
data/hyperspace.xml$//race[@name="slug_clansman"]/powerEffect/buttonText	BOMB	BOMBE
data/hyperspace.xml$//race[@name="slug_clansman"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:32s DURATION:6s] Deploy a Bio bomb that harms ALL other crew in the room for 30 damage. Will temporarily cloak and cease movements and attacks for 6 seconds, hiding from enemy crew.	Bereit: Platziert eine 30 Schaden Biobombe, welche jedes Crew Mitglied schädigt. Tarnt sich temporär und kann sich nicht bewegen und greift für 6 Sekunden an, wobei 0.4x Schaden erhalten wird.
data/hyperspace.xml$//race[@name="slug_ranger"]/powerEffect/buttonText	BOMB	BOMBE
data/hyperspace.xml$//race[@name="slug_ranger"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:30s DURATION:12s] Deploy a Stun bomb (5s stun, 1 ion damage) in the current room. Does not stun allies, but can ion your systems. Will temporarily cloak and cease movements for 12 seconds, hiding from enemy crew. Can still attack at 1x damage during the ability.	Bereit: Platziert eine Betäubungsbombe (12s Betäubung, 1 Ionenschaden) gegen feindliche Crew und das System im Raum. Tarnt sich temporär und kann sich nicht bewegen, für 12 Sekunden, wobei er nur 0.75x Schaden erhält. Kann trotzdem mit 1x Schaden angreifen, während die Fähigkeit genutzt wird.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_irwin"]/powerEffect/buttonText	TRANQUILIZE	RUHIGSTELLEN
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_irwin"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:30s] Neutralize all crew in the targeted room present at the time of the cast except himself for 20 seconds, setting their stats to default values. Does not impact abilities, death effects, or capabilities.	Bereit: Neutralisiert jegliche Crew im Raum, bis auf sich selbst, für 20 Sekunden, wobei die Stats zu ihren Standardwerten reduziert werden. Hat keinen Einfluss auf aktive Fähigkeiten, Todeseffekte oder sonstige Fähigkeiten.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_irwin_demon"]/powerEffect/buttonText	TRANQUILIZE	RUHIGSTELLEN
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_irwin_demon"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:30s] Neutralize all crew in the targeted room present at the time of the cast except himself for 20 seconds, setting their stats to default values. Does not impact abilities, death effects, or capabilities. Bonus: Tranquilizer also strips the innate properties of lesser eldritch beings, preventing Things from duplicating and allowing Spawns to be damaged
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_sylvan"]/powerEffect/buttonText	BOMB	BOMBE
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_sylvan"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:45s] Deploy a Breach, Ion, and Lockdown bomb (30 crew damage, 2 system damage, 5s stun, 3 ion damage). No crew friendly fire, but can affect your own systems.	Bereit: Platziert eine Hüllenbruch-, Ionen, und Einschließungsbombe. (30 Crew Schaden, 2 Systemschaden, 5s Betäubung, 3 Ionenschaden. Kein Schaden für befreundete Crew Mitglieder, kann aber Systeme ionisieren.)
data/hyperspace.xml$//race[@name="nexus_sylvan_cel"]/powerEffect/buttonText	BOMB	BOMBE
data/hyperspace.xml$//race[@name="nexus_sylvan_cel"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:45s] Deploy a Breach, Ion, and Lockdown bomb (30 crew damage, 2 system damage, 5s stun, 3 ion damage). No crew friendly fire, but can affect your own systems.
data/hyperspace.xml$//race[@name="nexus_sylvan_gman"]/powerEffect/buttonText	FREEZE	EINFRIEREN
data/hyperspace.xml$//race[@name="nexus_sylvan_gman"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:45s DURATION:12s] All other crew and crew drones are frozen in place but become immune to hazards.	Bereit: Alle Crew Mitglieder und Crew Drohnen werden an ihrem Ort eingefroren, sind aber Immun gegen Gefahrenschaden für 12 Sekunden.
data/hyperspace.xml$//race[@name="sylvanrick"]/powerEffect/buttonText	BOMB	BOMBE
data/hyperspace.xml$//race[@name="sylvanrick"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:45s] Deploy a Breach, Ion, and Lockdown bomb (30 crew damage, 2 system damage, 5s stun, 3 ion damage). No crew friendly fire, but can affect your own systems.	Bereit: Platziert eine Hüllenbruch-, Ionen, und Einschließungsbombe. (30 Crew Schaden, 2 Systemschaden, 5s Betäubung, 3 Ionenschaden. Kein Schaden für befreundete Crew Mitglieder, kann aber Systeme ionisieren.)
data/hyperspace.xml$//race[@name="sylvansans"]/powerEffect/buttonText	BOMB	BOMBE

Context	English	German
data/hyperspace.xml$//race[@name="roomba"]/powerEffect/buttonText	BREACH	HÜLLENBRUCH
data/hyperspace.xml$//race[@name="roomba"]/powerEffect/tooltip	You should never see this	Du solltest das niemals sehen
data/hyperspace.xml$//race[@name="saltpapy"]/powerEffect/buttonText	SALT	SALZ
data/hyperspace.xml$//race[@name="saltpapy"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:20s DURATION:15s] Continuously deal damage to nearby crew and slow their speed by 50%. Enemies will lose 4hp/s, allies will lose 2hp/s, Slugs will lose an extra 4hp/s. Obyn himself is immune to the damage.	Bereit: Entzieht Lebenspunkte von Crew in der Nähe für 15 Sekunden und verlangsamt sie für 15 Sekunden, um 25%. Feinde verlieren 4hp/s, Verbündete 2hp/s, Slugs auf beiden Seiten extra 4hp/s.
data/hyperspace.xml$//race[@name="shell"]/powerEffect/buttonText	COMBUST	SPRENGEN
data/hyperspace.xml$//race[@name="shell"]/powerEffect/tooltip	[CD:5s DURATION:26s -50HP] Deal 15 damage to enemy crew and 1 damage to enemy systems. Slowly regenerates 52 health back.	Bereit: Nimmt 50 Schaden und richtet 15 Schaden an feindlicher Crew im Raum an, sowie 1 Schaden an den feindlichen Systemen. Regeneriert danach Lebenspunkte für 26 Sekunden.
data/hyperspace.xml$//race[@name="shell_guardian"]/powerEffect/buttonText	COMBUST	SPRENGEN
data/hyperspace.xml$//race[@name="shell_guardian"]/powerEffect/tooltip	[CD:10s DURATION:15s -75HP] Deal 30 damage to enemy crew and 2 damage to enemy systems. Receive 0.3x damage from ANY source for the duration.	Bereit: Nimmt 75 Schaden und richtet 30 Schaden an feindliche Crew und 2 Schaden an feindliche Systeme an. Verstärkt seine Verteidigung für 15 Sekunden: 0.3x Schaden wird erhalten.
data/hyperspace.xml$//race[@name="shell_mechanic"]/powerEffect/buttonText	COMBUST	SPRENGEN
data/hyperspace.xml$//race[@name="shell_mechanic"]/powerEffect/tooltip	[CD:2s DURATION:26s -50HP] Fully repair the occupied system. Slowly regenerates 52 health back.	Bereit: Nimmt 50 Schaden und repariert das System im Raum vollständig. Regeneriert danach Lebenspunkte für 26 Sekunden.
data/hyperspace.xml$//race[@name="shell_radiant"]/powerEffect/buttonText	COMBUST	SPRENGEN
data/hyperspace.xml$//race[@name="shell_radiant"]/powerEffect/tooltip	[CD:1s DURATION:3s -15HP] Deal 15 damage to enemy crew and 1 damage to enemy systems. Can be rapidly cast, but only regenerates 6 health back, unaffected by healing speed modifiers.	Bereit: Nimmt 15 Schaden und richtet 15 Schaden an feindlicher Crew an, sowie 1 Schaden an feindlichen Systemen. Kann mehrfach genutzt werden, regeneriert sich dafür nur ein wenig.
data/hyperspace.xml$//race[@name="shell_scientist"]/powerEffect/buttonText	COMBUST	SPRENGEN
data/hyperspace.xml$//race[@name="shell_scientist"]/powerEffect/tooltip	[CD:18s DURATION:13s -50HP] Heal all friendly crew in the room to full health. Slowly regenerates 74 health back.	Bereit: Nimmt 50 Schaden und heilt befreundete Crew im Raum vollständig. Regeneriert danach Lebenspunkte für 13 Sekunden.
data/hyperspace.xml$//race[@name="slug_clansman"]/powerEffect/buttonText	BOMB	BOMBE
data/hyperspace.xml$//race[@name="slug_clansman"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:32s DURATION:6s] Deploy a Bio bomb that harms ALL other crew in the room for 30 damage. Will temporarily cloak and cease movements and attacks for 6 seconds, hiding from enemy crew.	Bereit: Platziert eine 30 Schaden Biobombe, welche jedes Crew Mitglied schädigt. Tarnt sich temporär und kann sich nicht bewegen und greift für 6 Sekunden an, wobei 0.4x Schaden erhalten wird.
data/hyperspace.xml$//race[@name="slug_hektar"]/powerEffect/buttonText	HIDE	VERSTECKEN
data/hyperspace.xml$//race[@name="slug_hektar"]/powerEffect/tooltip	Auto: Hides in the box when at low health.	Auto: Versteckt sich in einer Box, wenn er niedrige Lebenspunkte hat.
data/hyperspace.xml$//race[@name="slug_hektar_box"]/powerEffect/buttonText	HIDE	VERSTECKEN
data/hyperspace.xml$//race[@name="slug_hektar_box"]/powerEffect/tooltip	Auto: Hides in the box when at low health.	Auto: Versteckt sich in einer Box, wenn er niedrige Lebenspunkte hat.
data/hyperspace.xml$//race[@name="slug_knight"]/powerEffect/buttonText	CLOAK	TARNUNG
data/hyperspace.xml$//race[@name="slug_knight"]/powerEffect/tooltip	[DURATION:10s] Deploy a Stun bomb (5s stun, 1 ion damage) in the current room. Does not stun allies, but can ion your systems. Additionally gain the following effects: -Avoids being targeted by crew, can still attack with 1x damage -Health regeneration of 5hp/s -0.6x movement speed	Bereit: Platziert eine Betäubungsbombe (12s Betäubung und 1 Ionenschaden) im jetzigen Raum und tarnt sich für 10 Sekunden, wobei Türen ignoriert werden, 90% weniger Schaden erhalten wird und Lebenspunkte mit 5hp/s regeneriert werden. Bewegt sich mit 60% Geschwindigkeit, während er getarnt ist. Funktioniert nur ein Mal pro Sprung.
data/hyperspace.xml$//race[@name="slug_ranger"]/powerEffect/buttonText	BOMB	BOMBE
data/hyperspace.xml$//race[@name="slug_ranger"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:30s DURATION:12s] Deploy a Stun bomb (5s stun, 1 ion damage) in the current room. Does not stun allies, but can ion your systems. Will temporarily cloak and cease movements for 12 seconds, hiding from enemy crew. Can still attack at 1x damage during the ability.	Bereit: Platziert eine Betäubungsbombe (12s Betäubung, 1 Ionenschaden) gegen feindliche Crew und das System im Raum. Tarnt sich temporär und kann sich nicht bewegen, für 12 Sekunden, wobei er nur 0.75x Schaden erhält. Kann trotzdem mit 1x Schaden angreifen, während die Fähigkeit genutzt wird.
data/hyperspace.xml$//race[@name="slug_saboteur"]/powerEffect/buttonText	CLOAK	TARNUNG
data/hyperspace.xml$//race[@name="slug_saboteur"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:40s DURATION:20s] Grants the following effects: -Avoids being targeted by crew, lose ability to fight them -Door phasing properties, 0.4x movement speed -3x sabotage speed (-0.5x per enemy present in the room) -Nearby enemies take 50% more combat damage	Bereit: Tarnt sich und wird für 20 Sekunden gegen Schaden immun. Erhält 3x Sabotageschaden, Bewegungsgeschwindigkeit wird auf 0.4x reduziert und kann Crew währenddessen nicht angreifen.
data/hyperspace.xml$//race[@name="spider"]/powerEffect/buttonText	CONTROL	KONTROLLIEREN
data/hyperspace.xml$//race[@name="spider"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s DURATION:12s] Assume control of the spider.	Bereit: Kontrolliere die Spinne für 12 Sekunden.
data/hyperspace.xml$//race[@name="spider_hatch"]/powerEffect/buttonText	CONTROL	KONTROLLIEREN
data/hyperspace.xml$//race[@name="spider_hatch"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:10s DURATION:6s] Assume control of the spider.	Bereit: Kontrolliere die Spinne für 6 Sekunden.

Loading…

None String updated in the repository FTL Multiverse data/hyperspace.xml German	English [COOLDOWN:32s DURATION:6s] Deploy a Bio bomb that harms ALL other crew in the room for 30 damage. Will temporarily cloak and cease movements and attacks for 6 seconds, hiding from enemy crew. German 0 characters edited Current translation Needs editing Bereit: Platziert eine 30 Schaden Biobombe, welche jedes Crew Mitglied schädigt. Tarnt sich temporär und kann sich nicht bewegen und greift für 6 Sekunden an, wobei 0.4x Schaden erhalten wird. a year ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/hyperspace.xml German	English [COOLDOWN:32s DURATION:6s] Deploy a Bio bomb that harms ALL other crew in the room for 30 damage. Will temporarily cloak and cease movements and attacks for 6 seconds, hiding from enemy crew. German 0 characters edited Current translation Needs editing Bereit: Platziert eine 30 Schaden Biobombe, welche jedes Crew Mitglied schädigt. Tarnt sich temporär und kann sich nicht bewegen und greift für 6 Sekunden an, wobei 0.4x Schaden erhalten wird. a year ago
None Source string changed FTL Multiverse data/hyperspace.xml German	English 89 characters edited ~~Ready: Deploy a 30 damage~~[COOLDOWN:32s DURATION:6s] Deploy a Bio bomb that harms ~~all~~ALL other crew. in the room for 30 damage. Will temporarily cloak and cease movements and attacks for 6 seconds, ~~granting 0.4x damage taken~~hiding from enemy crew. a year ago
N11chts Translation added FTL Multiverse data/hyperspace.xml German	English Ready: Deploy a 30 damage Bio bomb that harms all other crew. Will temporarily cloak and cease movements and attacks for 6 seconds, granting 0.4x damage taken. German 192 characters edited Current translation Translated Bereit: Platziert eine 30 Schaden Biobombe, welche jedes Crew Mitglied schädigt. Tarnt sich temporär und kann sich nicht bewegen und greift für 6 Sekunden an, wobei 0.4x Schaden erhalten wird. a year ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/hyperspace.xml German	English Ready: Deploy a 30 damage Bio bomb that harms all other crew. Will temporarily cloak and cease movements and attacks for 6 seconds, granting 0.4x damage taken. German 0 characters edited Empty 2 years ago