FTL Multiverse/data/hyperspace.xml — Korean @ Weblate: [COOLDOWN:15s DURATION:15s] Takes only 0.1x damage from ANY source, and …

Translation

Context data/hyperspace.xml$//race[@name="engi_defender"]/powerEffect/tooltip

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_jerry_pony_crystal"]/powerEffect/buttonText	LOCKDOWN	봉쇄
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_jerry_pony_crystal"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:16s] Locks down the occupied room for 12 seconds, preventing crew from moving in.	[충전 시간:16초] 위치한 선실을 12초간 봉쇄하여 선원의 출입을 막습니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_ellie_lvl3"]/powerEffect/buttonText	RAMPAGE	격노
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_ellie_lvl3"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s DURATION:7s] Combat damage is doubled, and instantly breaks doors.	[충전 시간:15초 지속 시간:7초] 대인 공격력이 두 배 증가하고 일격에 문을 부숩니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_ellie_lvl4"]/powerEffect/buttonText	RAMPAGE	격노
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_ellie_lvl4"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s DURATION:7s] Combat damage is doubled.	[충전 시간:15초 지속 시간:7초] 대인 공격력이 두 배 증가합니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_ellie_lvl5"]/powerEffect/buttonText	RAMPAGE	격노
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_ellie_lvl5"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s DURATION:7s] Combat damage is doubled.	[충전 시간:15초 지속 시간:7초] 대인 공격력이 두 배 증가합니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_ellie_lvl6"]/powerEffect/buttonText	RAMPAGE	격노
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_ellie_lvl6"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:25s DURATION:10s] Combat damage is tripled, but becomes uncontrollable and takes doubled hazard damage.	[충전 시간:25초 지속 시간:10초] 대인 공격력이 세 배 증가하지만, 조종할 수 없게 되고 재해로부터 받는 피해도 두 배 증가합니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="engi_separatist"]/powerEffect/buttonText	NANO	나노
data/hyperspace.xml$//race[@name="engi_separatist"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:9s] Toggle to Nano mode: -Cannot attack, repair or heal -Immune to fires, suffocation and mind control -Gains door phasing properties, moves at 0.7x speed -0.3x dmg taken from crew combat	[충전 시간:9초] 나노 모드 활성화: -공격, 수리, 회복 불가 -화재, 질식, 정신 지배 면역 -이동속도 0.7배, 문 무시 -전투로부터 0.3배의 피해만을 받음
data/hyperspace.xml$//race[@name="engi_separatist_nano"]/powerEffect/buttonText	SOLID	고형체
data/hyperspace.xml$//race[@name="engi_separatist_nano"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s] Toggle to Solid mode to regain original stats and capabilities.	[충전 시간:15초] 고형체 모드를 활성화하여 원래의 능력치와 기능을 되찾습니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="engi_defender"]/powerEffect/buttonText	SHIELD	방어막
data/hyperspace.xml$//race[@name="engi_defender"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s DURATION:15s] Takes only 0.1x damage from ANY source, and resists Mind Control attempts.	[충전 시간:15초 지속 시간:15초] 모든 피해를 10%만 받으며, 정신 지배에 저항합니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_turzil"]/powerEffect/buttonText	SHIELD	방어막
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_turzil"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:20s DURATION:15s] Each of your allied crew in the room will only take 0.25x damage from ANY source, and their repair speed will be quadrupled.	[충전 시간:20s 지속 시간:15s] 같은 선실에 있는 아군들이 0.25배의 피해만을 받으며 네 배의 수리속도 보너스를 얻습니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="zoltan_monk"]/powerEffect/buttonText	PULSE	펄스
data/hyperspace.xml$//race[@name="zoltan_monk"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:27s] Stuns all crew in the room for 10 seconds.	[충전 시간:27초] 같은 선실에 있는 모든 선원을 10초간 기절시킵니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="zoltan_devotee"]/powerEffect/buttonText	COUNTDOWN	카운트다운
data/hyperspace.xml$//race[@name="zoltan_devotee"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:7s] Start suicide countdown. When countdown is finished, explode for 45 crew damage (30 on allies) to all crew in the room. If the countdown is interrupted by death, the ability will be cancelled. Cannot activate while stunned or teleporting.	[충전 시간:7초] 자폭 카운트다운을 시작합니다. 카운트다운이 끝나면 폭발하여 같은 선실에 있는 아군/적군에게 30/45의 피해를 줍니다. 카운트다운 도중에 죽으면 능력이 취소됩니다. 기절하거나 순간이동 중일 때는 사용할 수 없습니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="zoltan_martyr"]/powerEffect/buttonText	COUNTDOWN	카운트다운
data/hyperspace.xml$//race[@name="zoltan_martyr"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:7s] Start suicide countdown. When countdown is finished, explode for 45 crew damage (30 on allies) and stun all crew in the room for 4 seconds, with 50% chance to start fires. If the countdown is interrupted by death, the ability will be cancelled. Cannot activate while stunned or teleporting.	[충전 시간:7초] 자폭 카운트다운을 시작합니다. 카운트다운이 끝나면 폭발하여 같은 선실에 있는 아군/적군에게 30/45의 피해를 주고 4초간 기절을 부여하며 50%의 확률로 화재를 일으킵니다. 카운트다운 도중에 죽으면 능력이 취소됩니다. 기절하거나 순간이동 중일 때는 사용할 수 없습니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_devorak"]/powerEffect/buttonText	COUNTDOWN	카운트다운
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_devorak"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:3s] Start suicide countdown. When countdown is finished, explode for 60 crew damage (45 on allies) and 10 seconds of stun to all crew in the room. All other Zoltan crew in the room will explode as well. If the countdown is interrupted by death, the ability will be cancelled.	[충전 시간:3초] 자폭 카운트다운을 시작합니다. 카운트다운이 끝나면 폭발하여 같은 선실에 있는 아군/적군에게 45/60의 피해를 주고 모두를 10초간 기절시킵니다. 같은 선실에 있던 다른 모든 졸탄들도 같이 폭발합니다. 카운트다운 도중에 죽으면 능력이 취소됩니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_anurak"]/powerEffect/buttonText	SACRIFICE	희생
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_anurak"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:17s] Start suicide countdown. When countdown is finished, fully heals all allied crew and provides a 50% buff to their repair, movement, and health for 15s no matter where they are. If the countdown is interrupted by death, the ability will not be casted.	[충전 시간:17초] 희생 카운트다운을 시작합니다. 카운트다운이 끝나면 위치에 상관없이 모든 아군에게 완전한 치유와 50%의 수리속도, 이동속도, 최대 체력 보너스를 부여합니다. 카운트다운 도중에 죽으면 능력이 취소됩니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="zoltan_osmian"]/powerEffect/buttonText	HOLOGRAM	홀로그램
data/hyperspace.xml$//race[@name="zoltan_osmian"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:7s] Spawns a temporary hologram assistant that provides power and can do all normal crew functions, with lvl2 skill level. Lasts 25 seconds.	[충전 시간:7초] 모든 숙련도가 2단계이고 전력을 공급하는 홀로그램 조수를 일시적으로 소환합니다. 25초간 지속됩니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="zoltan_osmian_hologram"]/powerEffect/buttonText	EXPIRATION	지속 시간

Context	English	Korean
data/hyperspace.xml$//race[@name="drone_holodrone"]/powerEffect/tooltip	Automatic: spawns a temporary hologram ally	자동: 홀로그램 아군을 일시적으로 소환합니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="drone_holodrone_chaos"]/powerEffect/buttonText	SPAWN	소환
data/hyperspace.xml$//race[@name="drone_holodrone_chaos"]/powerEffect/tooltip	Automatic: spawns a random crew member and self destructs.	자동 능력: 무작위 선원을 소환하고 자폭합니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="dylan"]/powerEffect/buttonText	BOMB	폭탄
data/hyperspace.xml$//race[@name="dylan"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:45s] Deploy a Breach, Ion, and Lockdown bomb (30 crew damage, 2 system damage, 5s stun, 3 ion damage). No crew friendly fire, but can affect your own systems.	[충전 시간:45초] 균열, 이온, 봉쇄 폭탄을 동시에 배치합니다 (선원 피해 30, 시스템 피해 2, 기절 5초, 이온 피해 3). 이온과 시스템 피해는 피아를 가리지 않습니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="easter_angel"]/powerEffect/buttonText	ROAR	포효
data/hyperspace.xml$//race[@name="easter_angel"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:20s DURATION:9s] Grants a 2hp/s regeration and 50% movement speed bonus to other nearby allied spiders.	[충전 시간:20초 지속 시간:9초] 주변의 아군 거미들에게 초당 2만큼의 체력 재생과 50%의 이동속도 보너스를 부여합니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="easter_tommy"]/powerEffect/buttonText	HEAL	치유
data/hyperspace.xml$//race[@name="easter_tommy"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:30s] Heal all other friendly crew in the room including themselves for 50 hitpoints.	[충전 시간:30초] 자신을 포함하여 같은 선실에 있는 아군의 체력을 50만큼 치유합니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="eldritch_cat"]/deathEffect/spawnCrew/name	The One Who Rhymes	The One Who Rhymes
data/hyperspace.xml$//race[@name="eldritch_cat"]/powerEffect/buttonText	CHAOS	혼돈
data/hyperspace.xml$//race[@name="eldritch_cat"]/powerEffect/tooltip	Gets stronger every 15 seconds.	15초마다 더욱 강해집니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="eldritch_thing"]/passiveStatBoosts/statBoost[@name="deathEffect"]/deathEffect/spawnCrew/name	Thing	Thing
data/hyperspace.xml$//race[@name="eldritch_thing_weak"]/passiveStatBoosts/statBoost[@name="deathEffect"]/deathEffect/spawnCrew/name	Thing	Thing
data/hyperspace.xml$//race[@name="engi_defender"]/powerEffect/buttonText	SHIELD	방어막
data/hyperspace.xml$//race[@name="engi_defender"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s DURATION:15s] Takes only 0.1x damage from ANY source, and resists Mind Control attempts.	[충전 시간:15초 지속 시간:15초] 모든 피해를 10%만 받으며, 정신 지배에 저항합니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="engi_separatist"]/powerEffect/buttonText	NANO	나노
data/hyperspace.xml$//race[@name="engi_separatist"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:9s] Toggle to Nano mode: -Cannot attack, repair or heal -Immune to fires, suffocation and mind control -Gains door phasing properties, moves at 0.7x speed -0.3x dmg taken from crew combat	[충전 시간:9초] 나노 모드 활성화: -공격, 수리, 회복 불가 -화재, 질식, 정신 지배 면역 -이동속도 0.7배, 문 무시 -전투로부터 0.3배의 피해만을 받음
data/hyperspace.xml$//race[@name="engi_separatist_nano"]/powerEffect/buttonText	SOLID	고형체
data/hyperspace.xml$//race[@name="engi_separatist_nano"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s] Toggle to Solid mode to regain original stats and capabilities.	[충전 시간:15초] 고형체 모드를 활성화하여 원래의 능력치와 기능을 되찾습니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="gbeleanor"]/powerEffect/buttonText	RAGE	격노
data/hyperspace.xml$//race[@name="gbeleanor"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:20s] Deals 30 damage to nearby crew and 1 system damage, with 50% chance of causing breaches.	[충전 시간:20초] 주변 선원들에게 30의 피해를 주고 시스템에 1의 피해를 줍니다. 또한 50%의 확률로 균열을 일으킵니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="gbpsych"]/powerEffect/buttonText	COMBUST	연소
data/hyperspace.xml$//race[@name="gbpsych"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:10s DURATION:3s] Inflicts 2 system damage and 15 crew damage, with 50% chance of causing fires/breach/stun. Will temporarily be uncontrollable.	[충전 시간:10초 지속 시간:3초] 2의 시스템 피해와 15의 선원 피해를 가하고, 50%의 확률로 화재, 균열, 기절을 일으킵니다. 3초 동안 조종할 수 없게 됩니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="gbscoleri"]/powerEffect/buttonText	ZAP	파지직
data/hyperspace.xml$//race[@name="gbscoleri"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:20s] Deals 3 ion damage to the occupied system.	[충전 시간:20초] 위치한 시스템에 이온 피해를 3 줍니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="gbslimer"]/powerEffect/buttonText	EAT	먹기
data/hyperspace.xml$//race[@name="gbslimer"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s] Eat nearby crew for 20 damage.	[충전 시간:15초] 주위에 있는 선원을 먹어 20의 피해를 줍니다.
data/hyperspace.xml$//race[@name="gbvinz"]/powerEffect/buttonText	INFERNO	지옥불
data/hyperspace.xml$//race[@name="gbvinz"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:15s] Start fires in the occupied room.	[충전 시간:15초] 위치한 선실에 화재를 일으킵니다.

Loading…

dedor111 Translation replaced FTL Multiverse data/hyperspace.xml Korean	English [COOLDOWN:15s DURATION:15s] Takes only 0.1x damage from ANY source, and resists Mind Control attempts. Korean 1 character edited Current translation Translated [충전 시간:15초 지속 시간:15초] 모든 피해를 10%만 받으며, 정신 지배에 저항합니다. 4 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/hyperspace.xml Korean	English [COOLDOWN:15s DURATION:15s] Takes only 0.1x damage from ANY source, and resists Mind Control attempts. Korean 0 characters edited Translated [충전 시간:15초 지속시간:15초] 모든 피해를 10%만 받으며, 정신 지배에 저항합니다. a year ago
dedor111 Translation changed FTL Multiverse data/hyperspace.xml Korean	English [COOLDOWN:15s DURATION:15s] Takes only 0.1x damage from ANY source, and resists Mind Control attempts. Korean 33 characters edited Translated ~~준비됨: 15초 동안 받는 피해량이 크게 감소하고~~[충전 시간:15초 지속시간:15초] 모든 피해를 10%만 받으며, 정신 지배에 저항합니다. a year ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/hyperspace.xml Korean	English [COOLDOWN:15s DURATION:15s] Takes only 0.1x damage from ANY source, and resists Mind Control attempts. Korean 0 characters edited Needs editing 준비됨: 15초 동안 받는 피해량이 크게 감소하고 정신 지배에 저항합니다. a year ago
None Source string changed FTL Multiverse data/hyperspace.xml Korean	English 76 characters edited ~~Ready: Take greatly reduced damage~~[COOLDOWN:15s DURATION:15s] Takes only 0.1x damage from ANY source, and resists Mind Control attempts ~~for 15 seconds~~. a year ago
dedor111 Translation changed FTL Multiverse data/hyperspace.xml Korean	English Ready: Take greatly reduced damage and resist Mind Control attempts for 15 seconds. Korean 4 characters edited Translated 준비됨: 15초간 동안 받는 피해량이 크게 감소하며고 정신 지배에 저항합니다. 2 years ago
dedor111 Translation changed FTL Multiverse data/hyperspace.xml Korean	English Ready: Take greatly reduced damage and resist Mind Control attempts for 15 seconds. Korean 3 characters edited Translated 준비됨: 15초간 받는 피해량이 크게 감소하며 정신 지배에 저항함합니다. 2 years ago
dedor111 Translation added FTL Multiverse data/hyperspace.xml Korean	English Ready: Take greatly reduced damage and resist Mind Control attempts for 15 seconds. Korean 37 characters edited Translated 준비됨: 15초간 받는 피해량이 크게 감소하며 정신 지배에 저항함. 2 years ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/hyperspace.xml Korean	English Ready: Take greatly reduced damage and resist Mind Control attempts for 15 seconds. Korean 0 characters edited Empty 2 years ago