FTL Multiverse/data/hyperspace.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: [COOLDOWN:25s DURATION:8s] Heal to full health and halts decay, deal …

Translation

Context data/hyperspace.xml$//race[@name="lanius_augmented"]/powerEffect/tooltip

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/hyperspace.xml$//race[@name="goldpraetor"]/powerEffect/buttonText	SPORES	孢子释放
data/hyperspace.xml$//race[@name="goldpraetor"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:10s] Creates a semi-permanent effect in the current room, which will dissipate only when jumping. All allied crew in the effected room gain doubled max health, repair speed, and power generation/drain.	[冷却时间：10秒] 在当前舱室提供持久效果，效果在一个跃迁周期后才会消逝。所有舱室内的友方船员获得100%最大生命值、维修速度、能量供给，与能量锁定加成。
data/hyperspace.xml$//race[@name="goldcultivator"]/powerEffect/buttonText	SPORE	孢子释放
data/hyperspace.xml$//race[@name="goldcultivator"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:30s DURATION:15s] Release poisonous spores. Nearby enemies take 60% increased damage from ANY source and are stunned 50% longer. The Cultivator will be immobile and only be able to attack crew, with 0.75x base damage.	[冷却时间：30秒持续时间：15秒] 释放毒性孢子，使同舱室敌人受到的所有伤害提高60%，并延长其眩晕时长50%。期间种植者自身无法移动且只能以0.75倍战斗伤害战斗。
data/hyperspace.xml$//race[@name="goldtoxic"]/powerEffect/buttonText	COMBUST	燃爆
data/hyperspace.xml$//race[@name="goldtoxic"]/powerEffect/tooltip	[CD:1s DURATION:3s -15HP] Deal 15 damage to enemy crew and 1 damage to enemy systems. Can be rapidly cast, but regenerates little.	[冷却:1秒持续:3秒 -15点生命值] 对敌方造成15点船员伤害与1点系统伤害。可以快速施放，但生命值恢复很低。
data/hyperspace.xml$//race[@name="goldampere"]/powerEffect/buttonText	DRAIN	能量虹吸
data/hyperspace.xml$//race[@name="goldampere"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:20s DURATION:30s] Boost power drain to 2 power bars. Will lose 25% movement speed, and apply the drain on any system whether it belongs to you or the enemy.	[冷却时间：20秒持续时间：30秒] 能量锁定提高至2格能量。技能期间移动速度降低25%，并对敌我双方系统都进行锁定。
data/hyperspace.xml$//race[@name="goldqueen"]/powerEffect/buttonText	ROAR	战吼
data/hyperspace.xml$//race[@name="goldqueen"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:20s DURATION:9s] Grants a 2hp/s regeration and 50% movement speed bonus to other nearby allied Morph spiders.	[冷却时间：20秒持续时间：9秒] 为同舱室的其他友方模物蜘蛛提供2点生命/秒的生命恢复与50%移动速度加成。
data/hyperspace.xml$//race[@name="technoboarderion"]/powerEffect/buttonText	ION	离子脉冲
data/hyperspace.xml$//race[@name="technoboarderion"]/powerEffect/tooltip	Automatic: activates an ion pulse	自动：发动1次离子脉冲
data/hyperspace.xml$//race[@name="technoroomba"]/powerEffect/buttonText	BREACH	破舱
data/hyperspace.xml$//race[@name="technoroomba"]/powerEffect/tooltip	Periodically opens a breach on the enemy ship.	定期给敌舰造成一次破舱效果。
data/hyperspace.xml$//race[@name="lanius_augmented"]/powerEffect/buttonText	ASSIMILATE	吸收
data/hyperspace.xml$//race[@name="lanius_augmented"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:25s DURATION:8s] Heal to full health and halts decay, deal 1 hull and system damage, and gain 2x boosted stats plus 4x oxygen drain.	[冷却时间：25秒持续时间：8秒] 完全恢复生命值并停止生命流失，对当前舱室造成1点舰体与系统伤害，获得100%基础属性提升，并将耗氧速度提高至400%。
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_anointed"]/powerEffect/buttonText	ASSIMILATE	吸收
data/hyperspace.xml$//race[@name="unique_anointed"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:25s DURATION:15s] Heal to full health and halts decay, deal 2 hull and system damage, and gains the following boosted stats: -4x movement, repair and sabotage speed -4x combat damage -4 oxygen/s draining -Doubled bonus power output	[冷却时间：25秒持续时间：15秒] 完全恢复生命值并停止生命流失，对当前舱室造成2点舰体与系统伤害，并获得以下加成： -移动速度、维修速度和破坏伤害提高至4倍 -战斗伤害提高至4倍 -以4氧气/秒的速度消耗氧气 -额外系统供能提高至2倍
data/hyperspace.xml$//race[@name="lanius_welder"]/powerEffect/buttonText	METABOLIZE	代谢
data/hyperspace.xml$//race[@name="lanius_welder"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:30s DURATION:15s] Will regenerate 4hp/s and drain oxygen rapidly, but move at 0.3x speed.	[冷却时间：30秒持续时间：15秒] 以4点/秒的速度恢复生命值，快速消耗舱室内的氧气，但移动速度降至0.3倍。
data/hyperspace.xml$//race[@name="phantom_goul"]/powerEffect/buttonText	FLAME	纵火
data/hyperspace.xml$//race[@name="phantom_goul"]/powerEffect/tooltip	Starts a fire in the current room.	在当前舱室内起火。
data/hyperspace.xml$//race[@name="phantom_goul_alpha"]/powerEffect/buttonText	FLAME	纵火
data/hyperspace.xml$//race[@name="phantom_goul_alpha"]/powerEffect/tooltip	Starts a fire in the current room.	在当前舱室内起火。
data/hyperspace.xml$//race[@name="phantom_mare"]/powerEffect/buttonText	CORRODE	腐蚀
data/hyperspace.xml$//race[@name="phantom_mare"]/powerEffect/tooltip	Opens a breach in the current room.	在当前舱室中造成一次破舱效果。
data/hyperspace.xml$//race[@name="phantom_mare_alpha"]/powerEffect/buttonText	CORRODE	腐蚀
data/hyperspace.xml$//race[@name="phantom_mare_alpha"]/powerEffect/tooltip	Opens a breach in the current room.	在当前舱室中造成一次破舱效果。
data/hyperspace.xml$//race[@name="phantom_wraith"]/powerEffect/buttonText	SHOCK	震荡
data/hyperspace.xml$//race[@name="phantom_wraith"]/powerEffect/tooltip	Deals 2 ion dmg to the system and stun crew for 7 seconds.	对同舱室系统造成2点离子伤害，并击晕船员7秒。
data/hyperspace.xml$//race[@name="phantom_wraith_alpha"]/powerEffect/buttonText	SHOCK	震荡

Context	English	Chinese (Simplified)
data/hyperspace.xml$//race[@name="goldwelder"]/powerEffect/buttonText	METABOLIZE	代谢
data/hyperspace.xml$//race[@name="goldwelder"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:30s DURATION:15s] Will regenerate 4hp/s and drain oxygen rapidly, but move at 0.3x speed.	[冷却时间：30秒持续时间：15秒] 以4点/秒的速度恢复生命值，快速消耗舱室内的氧气，但移动速度降至0.3倍。
data/hyperspace.xml$//race[@name="hologram"]/powerEffect/buttonText	EXPIRATION	有效期
data/hyperspace.xml$//race[@name="hologram"]/powerEffect/tooltip	You shouldn't see this! Unpause the game to make it go away.	你不应该看到这个！解除暂停使该提示消失。
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_legion_pyro"]/powerEffect/buttonText	FIRE	纵火
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_legion_pyro"]/powerEffect/tooltip	Ready: Starts fires	就绪：起火
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_medic"]/powerEffect/buttonText	HEAL	治疗
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_medic"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:30s] Heal all other friendly crew in the room including themselves for 50 hitpoints.	[冷却时间：30秒] 治疗舱室内的所有友方(包括自身)50点生命值。
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_rebel_medic"]/powerEffect/buttonText	HEAL	治疗
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_rebel_medic"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:30s] Heal all other friendly crew in the room including themselves for 50 hitpoints.	[冷却时间：30秒] 治疗舱室内的所有友方(包括自身)50点生命值。
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_technician"]/powerEffect/buttonText	DRONE	无人机
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_technician"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:25s] Spawns a temporary drone assistant which can fight and sabotage but not repair or man systems. Lasts 25 seconds.	[冷却时间：25秒] 部署一个临时无人机助手，它可以战斗和破坏，但不能维修或操控系统。持续25秒。
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_technician_drone"]/powerEffect/buttonText	EXPIRATION	有效期
data/hyperspace.xml$//race[@name="human_technician_drone"]/powerEffect/tooltip	You shouldn't see this! Unpause the game to make it go away.	你不应该看到这个！解除暂停使该提示消失。
data/hyperspace.xml$//race[@name="lanius_augmented"]/powerEffect/buttonText	ASSIMILATE	吸收
data/hyperspace.xml$//race[@name="lanius_augmented"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:25s DURATION:8s] Heal to full health and halts decay, deal 1 hull and system damage, and gain 2x boosted stats plus 4x oxygen drain.	[冷却时间：25秒持续时间：8秒] 完全恢复生命值并停止生命流失，对当前舱室造成1点舰体与系统伤害，获得100%基础属性提升，并将耗氧速度提高至400%。
data/hyperspace.xml$//race[@name="lanius_welder"]/powerEffect/buttonText	METABOLIZE	代谢
data/hyperspace.xml$//race[@name="lanius_welder"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:30s DURATION:15s] Will regenerate 4hp/s and drain oxygen rapidly, but move at 0.3x speed.	[冷却时间：30秒持续时间：15秒] 以4点/秒的速度恢复生命值，快速消耗舱室内的氧气，但移动速度降至0.3倍。
data/hyperspace.xml$//race[@name="leech_ampere"]/powerEffect/buttonText	DRAIN	能量虹吸
data/hyperspace.xml$//race[@name="leech_ampere"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:20s DURATION:30s] Boost power drain to 2 power bars. Will lose 25% movement speed, and apply the drain on any system whether it belongs to you or the enemy.	[冷却时间：20秒持续时间：30秒] 能量锁定提高至2格能量。技能期间移动速度降低25%，并对敌我双方系统都进行锁定。
data/hyperspace.xml$//race[@name="mantis_bishop"]/powerEffect/buttonText	PHEROMONE	信息素
data/hyperspace.xml$//race[@name="mantis_bishop"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:20s DURATION:10s] Increase movement speed to 6x and crew damage to 4.3x. Also increases damage taken from hazards by 7x, and cannot repair for the duration.	[冷却时间：20秒持续时间：10秒] 移动速度提高至6倍，战斗伤害提高至4.3倍。同时受到环境伤害增加至7倍，且在技能持续期间无法维修。
data/hyperspace.xml$//race[@name="mantis_free"]/powerEffect/buttonText	PHEROMONE	信息素
data/hyperspace.xml$//race[@name="mantis_free"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:17s DURATION:7s] Increase movement speed to 3x and crew damage to 2.2x.	[冷却时间：17秒持续时间：7秒] 移动速度提高至3倍，战斗伤害提高至2.2倍。
data/hyperspace.xml$//race[@name="mantis_free_chaos"]/powerEffect/buttonText	PHEROMONE	信息素
data/hyperspace.xml$//race[@name="mantis_free_chaos"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:17s DURATION:7s] Increase movement speed to 3x and crew damage to 2.2x.	[冷却时间：17秒持续时间：7秒] 移动速度提高至3倍，战斗伤害提高至2.2倍。
data/hyperspace.xml$//race[@name="mantis_suzerain"]/powerEffect/buttonText	PHEROMONE	信息素
data/hyperspace.xml$//race[@name="mantis_suzerain"]/powerEffect/tooltip	[COOLDOWN:17s DURATION:7s] Increase movement speed to 3.5x and crew damage to 3x. Also increases damage taken from hazards by 4x.	[冷却时间：17秒持续时间：7秒] 移动速度提高至3.5倍，战斗伤害提高至3倍。同时受到环境伤害增加至4倍。
data/hyperspace.xml$//race[@name="mantis_warlord"]/powerEffect/buttonText	PHEROMONE	信息素
data/hyperspace.xml$//race[@name="mantis_warlord"]/powerEffect/tooltip	[CD:15s DURATION:9s -7HP] Increase movement speed to 5x and crew damage to 3.5x.	[冷却:15秒持续:9秒 -7点生命值] 移动速度提高至5倍，战斗伤害提高至3.5倍。

Loading…

None String updated in the repository FTL Multiverse data/hyperspace.xml Chinese (Simplified)	English [COOLDOWN:25s DURATION:8s] Heal to full health and halts decay, deal 1 hull and system damage, and gain 2x boosted stats plus 4x oxygen drain. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated [冷却时间：25秒持续时间：8秒] 完全恢复生命值并停止生命流失，对当前舱室造成1点舰体与系统伤害，获得100%基础属性提升，并将耗氧速度提高至400%。 2 months ago
Mwalls Translation changed FTL Multiverse data/hyperspace.xml Chinese (Simplified)	English [COOLDOWN:25s DURATION:8s] Heal to full health and halts decay, deal 1 hull and system damage, and gain 2x boosted stats plus 4x oxygen drain. Chinese (Simplified) 11 characters edited Current translation Translated [冷却时间：25秒持续时间：8秒] 完全恢复生命值并停止生命流失，对当前舱室造成1点舰体与系统伤害，获得100%基础属性提升，并~~提高300%耗氧速度~~将耗氧速度提高至400%。 4 months ago
Mwalls Marked for edit FTL Multiverse data/hyperspace.xml Chinese (Simplified)	English [COOLDOWN:25s DURATION:8s] Heal to full health and halts decay, deal 1 hull and system damage, and gain 2x boosted stats plus 4x oxygen drain. Chinese (Simplified) 0 characters edited Needs editing [冷却时间：25秒持续时间：8秒] 完全恢复生命值并停止生命流失，对当前舱室造成1点舰体与系统伤害，获得100%基础属性提升，并提高300%耗氧速度。 4 months ago
Mwalls Translation changed FTL Multiverse data/hyperspace.xml Chinese (Simplified)	English [COOLDOWN:25s DURATION:8s] Heal to full health and halts decay, deal 1 hull and system damage, and gain 2x boosted stats plus 4x oxygen drain. Chinese (Simplified) 13 characters edited Translated [冷却时间：25秒持续时间：8秒] 完全恢复生命值并停止生命流失，对当前舱室造成1点舰体与系统伤害，并获得100%基础属性提升，并提高300%耗氧速度。 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/hyperspace.xml Chinese (Simplified)	English [COOLDOWN:25s DURATION:8s] Heal to full health and halts decay, deal 1 hull and system damage, and gain 2x boosted stats plus 4x oxygen drain. Chinese (Simplified) 0 characters edited Needs editing [冷却时间：25秒持续时间：8秒] 完全恢复生命值并停止生命流失，对当前舱室造成1点舰体与系统伤害，并获得100%基础属性提升。 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/hyperspace.xml Chinese (Simplified)	English [COOLDOWN:25s DURATION:8s] Heal to full health and halts decay, deal 1 hull and system damage, and gain x2 boosted stats. Chinese (Simplified) 0 characters edited Needs editing [冷却时间：25秒持续时间：8秒] 完全恢复生命值并停止生命流失，对当前舱室造成1点舰体与系统伤害，并获得100%基础属性提升。 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/hyperspace.xml Chinese (Simplified)	English [COOLDOWN:25s DURATION:8s] Heal to full health and halts decay, deal 1 hull and system damage, and gain 2x boosted stats plus 4x oxygen drain. Chinese (Simplified) 0 characters edited Needs editing [冷却时间：25秒持续时间：8秒] 完全恢复生命值并停止生命流失，对当前舱室造成1点舰体与系统伤害，并获得100%基础属性提升。 5 months ago
None Source string changed FTL Multiverse data/hyperspace.xml Chinese (Simplified)	English 22 characters edited [COOLDOWN:25s DURATION:8s] Heal to full health and halts decay, deal 1 hull and system damage, and gain x2x boosted stats plus 4x oxygen drain. 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/hyperspace.xml Chinese (Simplified)	English [COOLDOWN:25s DURATION:8s] Heal to full health and halts decay, deal 1 hull and system damage, and gain x2 boosted stats. Chinese (Simplified) 0 characters edited Translated [冷却时间：25秒持续时间：8秒] 完全恢复生命值并停止生命流失，对当前舱室造成1点舰体与系统伤害，并获得100%基础属性提升。 a year ago
Mwalls Translation changed FTL Multiverse data/hyperspace.xml Chinese (Simplified)	English [COOLDOWN:25s DURATION:8s] Heal to full health and halts decay, deal 1 hull and system damage, and gain x2 boosted stats. Chinese (Simplified) 4 characters edited Translated [冷却时间：25秒持续时间：8秒] ~~治疗至满~~完全恢复生命值并停止生命流失，对当前舱室造成1点舰体与系统伤害，并获得100%基础属性提升。 a year ago