The Renegade Collection/data/blueprints.xml.append

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_PLEASURE_3"]/name

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LANIUS"]/name	Kittiwake	Чайка
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LANIUS"]/desc	People keep seeing flags in the hull of this cruiser; the captain is confused. "Not cloth? Pattern symbol not having?" He just thinks the colors are neat.	Внутри этого крейсера люди постоянно видят флаги; капитан в замешательстве. "Не ткань? Символ узора не имеет?" Он просто считает, что цвета аккуратные.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LANIUS_2"]/class	Collector's MV Rebel Cruiser	Коллекц. МВ-крейсер повст.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LANIUS_2"]/name	The Oppressor	Угнетатель
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LANIUS_2"]/desc	Many costs were cut in pursuit of maximizing the drone system's power. Perhaps too many, but let's let bygones be bygones.	В стремлении максимально увеличить мощность системы дронов были сокращены многие расходы. Возможно, даже слишком много, но что сделано, то сделано.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LANIUS_3"]/class	Collector's Suzerain Cruiser	Коллекционный крейсер Сюзеренов
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LANIUS_3"]/name	Mechanomantis	Механобогомолы
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_LANIUS_3"]/desc	Embracing future! Technocratic Hive begins assimilation with futuristic robot friends!	Навстречу будущему! Технократический Улей начинает ассимиляцию с футуристическими роботами-друзьями!
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_PLEASURE"]/class	Collector's Slug Pleasure Barge	Коллекц. Баржа удовольствий
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_PLEASURE"]/name	Elysia	Элизия
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_PLEASURE"]/desc	There's a legend of a missile; the Apollo missile. Is it real? "Yep, it's real" says the captain's friend. "Woaaah" says the captain.	Существует легенда о ракетной установке; ракетной установке "Аполлон". Реальна ли она? "Ага, она реальна", - говорит друг капитана. "Ваааау", - сказал капитан.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_PLEASURE_2"]/class	Collector's Augmented Cruiser	Коллекц. крейсер Возвышенных
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_PLEASURE_2"]/name	Yacht Club	Яхт-клуб
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_PLEASURE_2"]/desc	Once the surplus of resources from asteroid mining led to a post scarcity society, the sentients of this captain's home reality had to find new ways to waste their excess wealth. Why not turn it into a weapon?	Когда избыток ресурсов, получаемых при добыче астероидов, привел к возникновению общества дефицита, разумным существам родной реальности этого капитана пришлось искать новые способы растраты избыточных богатств. Почему бы не превратить его в оружие?
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_PLEASURE_3"]/class	Collector's Hacker Cruiser	Коллекционный крейсер Хакеров
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_PLEASURE_3"]/name	5Y5-5H0CK	6И6-60К
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_PLEASURE_3"]/desc	Calibrating the main frame. Engaging the bypass filtration core. Processor overclocking megachip is running at maximum efficiency overdrive. This ship is ready for combat.	Калибровка главного компьютера. Включение обходного ядра фильтрации. Мегачип с разогнанным процессором работает в режиме максимальной эффективности. Корабль готов к бою.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_REBEL"]/class	Collector's Rebel Cruiser	Коллекц. крейсер повстанцев
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_REBEL"]/name	Absolution	Освобождение
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_REBEL"]/desc	The crew of this pirate vessel ironically still cling to the Rebel legacy of their vessel. It adds a bit of much desired edge to saving the multiverse.	Экипаж этого пиратского судна, по иронии судьбы, до сих пор хранит наследие повстанцев. Это придает спасению Вселенной некую желанную остроту.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_REBEL_2"]/class	Collector's Cruiser	Крейсер Коллекционера
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_REBEL_2"]/name	Theophilus	Теофил
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_REBEL_2"]/desc	Armed with an ancient eldritch super weapon... it's uh. It's armed with an ancient eldritch super weapon. That's all you need to know, really.	Вооруженный древним сверхъестественным супероружием... он... хм. Он вооружен древним сверхъестественным супероружием. Это все, что вам нужно знать, правда.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_REBEL_3"]/class	Collector's Wrecked Bomber	Коллекц. развал. бомбардиров.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_REBEL_3"]/name	The Garbage Pile	Куча мусора
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_REBEL_3"]/desc	The captain of this ship doesn't understand why people think the name "Garbage Pile" is an insult. Garbage is yummy food. This ship is also yummy food. But don't eat it yet.	Капитан этого судна не понимает, почему люди считают название "Куча мусора" оскорбительным. Мусор - это вкусная еда. Этот корабль - тоже вкусная еда. Но пока не ешьте его.

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_MONK"]/name	Patience	Терпение
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_MONK_2"]/class	Collector's Peacekeeping Cruiser	Коллекционный Миротворческий крейсер
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_MONK_2"]/desc	Patience is most often considered a virtue. While this may be true, who says you can't speed things up a little?	Терпение чаще всего считается добродетелью. Это, конечно, так, но кто сказал, что нельзя немного ускорить процесс?
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_MONK_2"]/name	Flux Capacitor	Конденсатор потока
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_MONK_3"]/class	Collector's Kleptocracy Cruiser	Коллекц. крейсер Клептократии
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_MONK_3"]/desc	Unfortunately, the Slug crew went out for lunch at the exact time this ship launched. Even with the new crew, there may be some difficulty tracking down the enemy crew...	К сожалению, экипаж слизней ушел на обед как раз в то время, когда корабль был запущен. Даже с новым экипажем, у него могут возникнуть некоторые трудности с выслеживанием вражеского экипажа...
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_MONK_3"]/name	Spencer-45	Спенсер-45
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_PLEASURE"]/class	Collector's Slug Pleasure Barge	Коллекц. Баржа удовольствий
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_PLEASURE"]/desc	There's a legend of a missile; the Apollo missile. Is it real? "Yep, it's real" says the captain's friend. "Woaaah" says the captain.	Существует легенда о ракетной установке; ракетной установке "Аполлон". Реальна ли она? "Ага, она реальна", - говорит друг капитана. "Ваааау", - сказал капитан.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_PLEASURE"]/name	Elysia	Элизия
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_PLEASURE_2"]/class	Collector's Augmented Cruiser	Коллекц. крейсер Возвышенных
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_PLEASURE_2"]/desc	Once the surplus of resources from asteroid mining led to a post scarcity society, the sentients of this captain's home reality had to find new ways to waste their excess wealth. Why not turn it into a weapon?	Когда избыток ресурсов, получаемых при добыче астероидов, привел к возникновению общества дефицита, разумным существам родной реальности этого капитана пришлось искать новые способы растраты избыточных богатств. Почему бы не превратить его в оружие?
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_PLEASURE_2"]/name	Yacht Club	Яхт-клуб
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_PLEASURE_3"]/class	Collector's Hacker Cruiser	Коллекционный крейсер Хакеров
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_PLEASURE_3"]/desc	Calibrating the main frame. Engaging the bypass filtration core. Processor overclocking megachip is running at maximum efficiency overdrive. This ship is ready for combat.	Калибровка главного компьютера. Включение обходного ядра фильтрации. Мегачип с разогнанным процессором работает в режиме максимальной эффективности. Корабль готов к бою.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_PLEASURE_3"]/name	5Y5-5H0CK	6И6-60К
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_REBEL"]/class	Collector's Rebel Cruiser	Коллекц. крейсер повстанцев
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_REBEL"]/desc	The crew of this pirate vessel ironically still cling to the Rebel legacy of their vessel. It adds a bit of much desired edge to saving the multiverse.	Экипаж этого пиратского судна, по иронии судьбы, до сих пор хранит наследие повстанцев. Это придает спасению Вселенной некую желанную остроту.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_REBEL"]/name	Absolution	Освобождение
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_REBEL_2"]/class	Collector's Cruiser	Крейсер Коллекционера
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_REBEL_2"]/desc	Armed with an ancient eldritch super weapon... it's uh. It's armed with an ancient eldritch super weapon. That's all you need to know, really.	Вооруженный древним сверхъестественным супероружием... он... хм. Он вооружен древним сверхъестественным супероружием. Это все, что вам нужно знать, правда.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_REBEL_2"]/name	Theophilus	Теофил
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_REBEL_3"]/class	Collector's Wrecked Bomber	Коллекц. развал. бомбардиров.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_REBEL_3"]/desc	The captain of this ship doesn't understand why people think the name "Garbage Pile" is an insult. Garbage is yummy food. This ship is also yummy food. But don't eat it yet.	Капитан этого судна не понимает, почему люди считают название "Куча мусора" оскорбительным. Мусор - это вкусная еда. Этот корабль - тоже вкусная еда. Но пока не ешьте его.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_REBEL_3"]/name	The Garbage Pile	Куча мусора
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_SCIENTIST"]/class	Collector's Geniocracy Cruiser	Коллекц. крейсер Гениократии
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_SCIENTIST"]/desc	This Shell soon realized he accidentally purchased a Particle Collider instead of an Accelerator. But that's fine - purple is better than orange anyways.	В какой-то момент эта ракушка поняла, что случайно купила не ускоритель, а коллайдер частиц. Но ничего страшного - фиолетовый все равно лучше оранжевого.
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_SCIENTIST"]/name	Hadron	Адрон
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_SCIENTIST_2"]/class	Collector's Auto-Cruiser	Коллекционный авто-крейсер
data/blueprints.xml.append$//shipBlueprint[@name="TRC_PLAYER_SHIP_SCIENTIST_2"]/desc	Finder's keepers is the golden rule, and that applies to more than the things you're stealing. It applies to the people too!	Золотое правило - "кто ищет, тот всегда найдет", и это относится не только к вещам, которые вы крадете. Оно распространяется и на людей!

Loading…

Aleev Translation changed The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Russian	English 5Y5-5H0CK Russian 3 characters edited Current translation Translated ~~5И5-5~~6И6-60К 10 months ago
Aleev Suggestion accepted The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Russian	English 5Y5-5H0CK Russian 7 characters edited Translated 5И5-50К 10 months ago
Daniel Suggestion added The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Russian	English 5Y5-5H0CK Russian 7 characters edited 5И5-50К 10 months ago
None String updated in the repository The Renegade Collection data/blueprints.xml.append Russian	English 5Y5-5H0CK Russian 0 characters edited Empty 10 months ago