FTL Multiverse/data/blueprints.xml.append

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_SIREN"]/desc

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_LEECH"]/title	Boon of Parasites	La Faveur des parasites
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_LEECH"]/desc	Leeches gain 10 more health.	Les sangsues gagnent 10 de santé en plus.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_GHOST"]/title	Boon of Phantoms	La Faveur des esprits
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_GHOST"]/desc	Phantoms gain 30% movement speed.	Les Esprits gagnent 30% de vitesse de déplacement.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_LANIUS"]/title	Boon of Metalloids	La Faveur des métalloïdes
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_LANIUS"]/desc	Lani gain double heal speed and take 10% less damage.	Lani bénéficie d'une vitesse de guérison doublée et subit 10 % de dégâts en moins.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_MORPH"]/title	Boon of Shapeshifting	La Faveur de la métamorphose
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_MORPH"]/desc	Morphs gain 10% more health and 30% more movement speed.	Les morphes gagnent 10 % de points de vie et 30 % de vitesse de déplacement.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_LIZARD"]/title	Boon of Scales	La Faveur des écailles
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_LIZARD"]/desc	Lizards gain a 15% boost to all standard stats.	Les lézards bénéficient d'un bonus de 15 % dans toutes leurs statistiques standard.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_SPIDER"]/title	Boon of Arachnids	La Faveur des arachnides
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_SPIDER"]/desc	Spiders are controllable even without the queen and gain 10% fire resistance.	Les araignées sont contrôlables même sans la reine et gagnent 10 % de résistance au feu.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_OBELISK"]/title	Boon of Ancients	La Faveur des Anciens
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_OBELISK"]/desc	Obelisk and Cognitives gain 20 more health and a 15% boost to damage and repair speed.	Les Obélisque et les Cognitifs bénéficient de 20 de santé supplémentaires et d'un bonus de 15 % des dégâts et de la vitesse de réparation.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_SIREN"]/title	Boon of Utopia	La Faveur de l'utopie
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_SIREN"]/desc	???	???
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_UNIQUE"]/title	Boon of Companions	La Faveur des compagnons
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_UNIQUE"]/desc	Unique crew lost no skills when cloned, heal 50% faster, and gain a 15% boost to damage, repair speed, and movement speed.	L'équipage unique ne perd aucune compétence lorsqu'il est cloné, se soigne 50 % plus vite et bénéficie d'un bonus de 15 % des dégâts, de la vitesse de réparation et de la vitesse de déplacement.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_UNIQUEMECH"]/title	Boon of Mechanics	La Faveur de la mécanique
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_UNIQUEMECH"]/desc	Crew drones gain 50 health and doubled movement speed.	Les drones d'équipage gagnent 50 points de vie et leur vitesse de déplacement est doublée.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_KIDS"]/title	Boon of Children	La Faveur des enfants
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_KIDS"]/desc	Crew gain a 1% boost to health.	Les membres d'équipage gagne un bonus de 1% de santé.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_WEAPONS"]/title	Grant of Weaponry	Pouvoir de l'armement
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_WEAPONS"]/desc	Crew repair your weapons 50% faster.	L'équipage répare vos armes 50 % plus vite.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_SHIELDS"]/title	Grant of Shielding	Pouvoir de l'armure
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_SHIELDS"]/desc	Crew repair your shields 50% faster.	L'équipage répare vos boucliers 50 % plus vite.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_ENGINES"]/title	Grant of Engines	Pouvoir des moteurs
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_ENGINES"]/desc	Crew repair your engines 75% faster.	L'équipage répare vos moteurs 75 % plus vite.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_MEDBAY"]/title	Grant of Healing	Pouvoir de la guérison
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_MEDBAY"]/desc	Crew heal 75% faster anywhere.	L'équipage guérit 75 % plus vite partout.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_CLONEBAY"]/title	Grant of Cloning	Pouvoir du clonage

Context	English	French
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_OXYGEN"]/title	Grant of Life Support	Pouvoir de la survie
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_PILOT"]/desc	Crew are immune to mind control in the piloting room.	L'équipage est immunisé contre le contrôle mental dans la salle de pilotage.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_PILOT"]/title	Grant of Piloting	Pouvoir du pilotage
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_RENEGADE"]/desc	You may avoid fighting any Renegade for free, regular or cruiser.	Vous pouvez éviter de combattre tout renégats, ordinaire ou croiseur, gratuitement.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_RENEGADE"]/title	Blessing of Renegades	Bénédiction des renégats
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_ROCK"]/desc	Rockmen put out fires 30% faster.	Les Rocailleux éteignent les incendies 30 % plus rapidement.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_ROCK"]/title	Boon of Silicon	La Faveur du silicium
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_ROCK_2"]/desc	Rockmen put out fires 30% faster and move 25% faster.	Les Rocailleux éteignent les incendies 30 % plus rapidement et se déplacent 25 % plus vite.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_ROCK_2"]/title	Greater Boon of Silicon	Grande Faveur du silicium
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_SENTRY"]/desc	Your allied crew and drones will gain a 30% damage and movement speed boost while aboard the enemy ship.	L'équipage et les drones alliés gagne un bonus de 30% de dégats et de vitesse de déplacement lors d'abordage dans les vaisseaux ennemis.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_SENTRY"]/title	Blessing of Sentries	Bénédiction des sentinelles
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_SHELL"]/desc	Shells gain an extra 15% combat resistance.	Les Coquilles bénéficient d'une résistance au combat supplémentaire de 15 %.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_SHELL"]/title	Boon of Shells	La Faveur des coquillages
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_SHIELDS"]/desc	Crew repair your shields 50% faster.	L'équipage répare vos boucliers 50 % plus vite.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_SHIELDS"]/title	Grant of Shielding	Pouvoir de l'armure
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_SIREN"]/desc	???	???
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_SIREN"]/title	Boon of Utopia	La Faveur de l'utopie
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_SLUG"]/desc	Slugs gain 20% hazard resistance.	Les Limaces gagnent 20% de résistance aux dégâts environnementaux.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_SLUG"]/title	Boon of Slimes	La Faveur du slime
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_SLUG_2"]/desc	Slugs gain 20% hazard resistance and doubled movement speed.	Les Limaces gagnent 20 % de résistance aux dégâts environnementaux et une vitesse de déplacement doublée.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_SLUG_2"]/title	Greater Boon of Slimes	Grande Faveur du slime
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_SPECIAL"]/desc	Weapons charge 5% faster.	Les armes se chargent 5% plus vite.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_SPECIAL"]/title	Blessing of Speciality	Bénédiction de la spécialité
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_SPIDER"]/desc	Spiders are controllable even without the queen and gain 10% fire resistance.	Les araignées sont contrôlables même sans la reine et gagnent 10 % de résistance au feu.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_SPIDER"]/title	Boon of Arachnids	La Faveur des arachnides
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_TELEPORTER"]/desc	Crew heal at 1hp/s in the teleporter.	L'équipage se soigne de 1Pv/s dans le téléporteur.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_TELEPORTER"]/title	Grant of Teleportation	Pouvoir de la téléportation
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_TEMPORAL"]/desc	All of your crew move twice as fast.	Tous vos membres d'équipage se déplacent deux fois plus vite.
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_TEMPORAL"]/title	Grant of Time	Pouvoir du temps
data/blueprints.xml.append$//augBlueprint[@name="JUDGE_BOON_TRANSPORT"]/desc	Enemy FTLs charge at half speed.	Le SPL des ennemis se charge à la moitié de sa vitesse.