FTL Multiverse/data/events_ships.xml.append — French @ Weblate: You flank the Auto-ship, allowing the Militia to finish it …

Translation

Context data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/deadCrew/choice/event/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_AUTO_CHASING_MILITIA"]/destroyed/choice[@req="loc_engineer_has_escaped" and @lvl="1"]/event/text	The Rebel and the Militia are long gone. There's no telling where they went. Time to move on.	Le Rebelle et la Milice sont partis depuis longtemps. Il est impossible de dire où ils sont allés. Il est temps de passer à autre chose.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/text	"We surrender! If you let us leave, we'll give you something good, okay?"	"Nous nous rendons ! Si vous nous laissez partir, nous vous donnerons quelque chose de bien, d'accord ?"
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/choice[1]/text	Accept their bribe.	Accepter leur pot-de-vin.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/choice[1]/event/text	"Pleasure doing business with you." The engineer and the Auto jump away.	"C'est un plaisir de faire affaire avec vous." L'ingénieur et l'Automatisé s'éloignent.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/choice[2]/text	Tell them to deactivate the Auto.	Leur dire de désactiver l'Automatisé.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/choice[2]/event/text	The Auto shuts down. The Militia ship boards your surrendering foe and takes prisoners. "With these prisoners, we can undo the damage they did to our defenses. Thank you for your assistance, Renegade." The captain gives you a reward and jumps away.	L'Automatisé s'arrête. Le vaisseau de la Milice aborde votre ennemi vaincu et commence à prendre des prisonniers. "Grâce à eux, nous pourrons réparer les dégâts qu'ils ont infligés à nos défenses. Merci pour votre aide, Renégat." Le capitaine vous donne une récompense et s'en va.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/choice[2]/event/choice/text	Scrap the Auto.	Démanteler l'Auto.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/choice[2]/event/choice/event/text	Although the surrendered ship is off-limits, the Militia is too busy with the prisoners to bother scrapping the Auto they left behind. You oblige yourself with the disabled ship.	Bien que le vaisseau ayant capitulé soit interdit d'accès, la Milice est trop occupée avec les prisonniers pour se soucier de récupérer l'Automatisé qu'ils ont laissé derrière eux. Vous vous occupez vous-même du vaisseau désactivé.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/escape/text	The Engineer clearly doesn't intend to stay around. You'll have to stop them!	L'ingénieur n'a manifestement pas l'intention de rester dans les parages. Il va falloir les arrêter !
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/gotaway/text	The Engineer jumps away. Shortly afterwards, the Militia manages to defeat the Auto-ship.	L'ingénieur s'enfuit. Peu après, la Milice parvient à vaincre le vaisseau automatisé.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/gotaway/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/destroyed/choice/text	Help the Militia finish off the Auto.	Aider la Milice à éliminer l'automatisé.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/destroyed/choice/event/text	You flank the Auto-ship, allowing the Militia to finish it off. Once they look at the Rebel ship, they hail you. "Looks like their ship was destroyed in the fight. Disappointing, but at least the information they have won't fall into the wrong hands. I guess we're just going to have to figure out how to uncompromise our systems without their help. Thanks for the assist." The Militia ship gives you a small reward for your help.	Vous prenez position sur le flanc du vaisseau automatisé, permettant à la Milice de l'achever. Une fois qu'ils examinent le vaisseau Rebelle, ils vous contactent. "Il semblerait que leur vaisseau ait été détruit dans le combat. Décevant, mais au moins les informations qu'ils possédaient ne tomberont pas entre de mauvaises mains. Nous allons devoir trouver un moyen de sécuriser nos systèmes sans leur aide. Merci pour votre assistance." Le vaisseau de la Milice vous offre une petite récompense pour votre aide.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/deadCrew/choice/text	Help the Militia finish off the Auto.	Aider la Milice à éliminer l'automatisé.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/deadCrew/choice/event/text	You flank the Auto-ship, allowing the Militia to finish it off. Once they look at the Rebel ship, they hail you. "No survivors? That's a shame. Disappointing, but at least the information they have won't fall into the wrong hands. I guess we're just going to have to figure out how to uncompromise our systems without their help." The Militia ship offers you a small reward for your help.	Vous prenez position sur le flanc du vaisseau Auto, permettant à la Milice de l'achever. Une fois qu'ils examinent le vaisseau Rebelle, ils vous contactent. "Aucun survivant? C'est dommage. Décevant, mais au moins les informations qu'ils possédaient ne tomberont pas entre de mauvaises mains. Nous allons devoir trouver un moyen de sécuriser nos systèmes sans leur aide." Le vaisseau de la Milice vous offre une petite récompense pour votre aide.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/deadCrew/choice/event/choice[@req="hacking"]/text	(Upg. Hacking) Hack the information from the Rebel's computer.	(Piratage amélioré) Pirater les informations contenues dans l'ordinateur Rebelle.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/deadCrew/choice/event/choice[@req="hacking"]/event/text	You hack into the Rebel's computer systems and retrieve the information they need. "Oh thank heavens, this is exactly what we needed. You're a life-saver!" The captain gives you a reward.	Vous piratez les systèmes informatiques des Rebelles et récupérez les informations dont ils ont besoin. "Oh, Dieu merci, c'est exactement ce dont nous avions besoin. Vous nous sauvez la vie !" Le capitaine vous donne une récompense.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/deadCrew/choice/event/choice[2]/text	Accept the reward.	Accepter la récompense.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_META"]/destroyed/text	In a flash, the Meta Rebel ship explodes, though it seems to have been little more than a standard engineer vessel.	En un éclair, le vaisseau Meta Rebelle explose, bien qu'il ne semble pas avoir été plus qu'un vaisseau ingénieur standard.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_META"]/destroyed/choice/text	Scavenge the habitat for more.	Ratisser l'habitat pour trouver davantage.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_META"]/destroyed/choice/event/text	The habitat has a few resources to speak of, but clearly the Meta-Rebellion was not particularly well armed. You take what you can.	L'habitat dispose de peu de ressources, mais il est clair que la Méta-Rébellion n'était pas particulièrement bien armée. Prenez ce que vous pouvez.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_META"]/deadCrew/text	The Meta-Rebel's ship goes quiet as their last crew-member falls dead. You harvest what you can.	Le vaisseau des Méta-Rebelles devient silencieux lorsque le dernier membre de l'équipage meurt. Vous récoltez ce que vous pouvez.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_META"]/deadCrew/choice/text	Scavenge the habitat for more.	Ratisser l'habitat pour trouver davantage.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_META"]/deadCrew/choice/event/text	The habitat has a few resources to speak of, but clearly the Meta-Rebellion was not particularly well armed. You take what you can.	L'habitat dispose de peu de ressources, mais il est clair que la Méta-Rébellion n'était pas particulièrement bien armée. Prenez ce que vous pouvez.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_ESTATE_BAR"]/destroyed/text	The Rebel vessel has been defeated. You scrap the remains.	Le vaisseau Rebelle a été vaincu. Vous récupérez tout ce que vous pouvez sur l'épave.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_ESTATE_BAR"]/destroyed/choice/text	Contact the bar owner.	Contacter le propriétaire du bar.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_ESTATE_BAR"]/destroyed/choice/event/text	"Good work. Never thought I'd be happy to see a Renegade in my bar... I'm afraid the no drinks rule extends to you as well, but I'm sure we can work something out..."	"Bon travail. Je n'aurais jamais pensé être heureux de voir un Renégat dans mon bar... Je crains que la règle de l'interdiction de boire ne s'applique également à vous, mais je suis sûr que nous pouvons trouver un arrangement..."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_ESTATE_BAR"]/deadCrew/text	The Rebel vessel has been defeated. You scrap the remains.	Le vaisseau Rebelle a été vaincu. Vous récupérez tout ce que vous pouvez sur l'épave.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_ESTATE_BAR"]/deadCrew/choice/text	Contact the bar owner.	Contacter le propriétaire du bar.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_REBEL_ESTATE_BAR"]/deadCrew/choice/event/text	"Good work. Never thought I'd be happy to see a Renegade in my bar... I'm afraid the no drinks rule extends to you as well, but I'm sure we can work something out..."	"Bon travail. Je n'aurais jamais pensé être heureux de voir un Renégat dans mon bar... Je crains que la règle de l'interdiction de boire ne s'applique également à vous, mais je suis sûr que nous pouvons trouver un arrangement..."

Context	English	French
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_DYNASTY_SMUGGLER_STATION"]/deadCrew/text	The Dynasty really isn't going to be pleased with this streak of terror you've been causing, but hopefully that won't come back to bite you in the future.	La Dynastie ne sera certainement pas ravie de la série de terreur que vous semez, mais avec un peu de chance, cela ne reviendra pas vous mordre à l'avenir.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_DYNASTY_SMUGGLER_STATION"]/destroyed/choice/event/text	You hail the smugglers, letting them know it's safe. "Now those were some fireworks! I'm a man of my word. Sometimes. Right now I am. But not always. Here you go."	Vous contactez les contrebandiers pour leur faire savoir que le chemin est libre. "J'aurai préferé un peu plus de grabuge... mais cela fait aussi l'affaire. Je suis un homme de parole. Dès fois. Là, je le suis. Mais pas tout le temps. Tenez."
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_DYNASTY_SMUGGLER_STATION"]/destroyed/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_DYNASTY_SMUGGLER_STATION"]/destroyed/text	The Dynasty really isn't going to be pleased with this streak of terror you've been causing, but hopefully that won't come back to bite you in the future.	La Dynastie ne sera certainement pas ravie de la série de terreur que vous semez, mais avec un peu de chance, cela ne reviendra pas vous mordre à l'avenir.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_DYNASTY_STATION_ENGINEER"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_DYNASTY_STATION_ENGINEER"]/deadCrew/text	The Phantoms have been eliminated successfully. You scrap the ship while the engineer recovers.	Vous avez réussi à éliminer les Esprits. Vous raclez le vaisseau pendant que l'ingénieur se remet de son expérience.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_DYNASTY_STATION_ENGINEER"]/destroyed/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_DYNASTY_STATION_ENGINEER"]/destroyed/text	The Phantoms have been eliminated successfully. You scrap the ship while the engineer recovers.	Vous avez réussi à éliminer les Esprits. Vous raclez le vaisseau pendant que l'ingénieur se remet de son expérience.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEERS_PIRATE"]/deadCrew/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEERS_PIRATE"]/deadCrew/text	With the crew dead you take as much salvage from the ship as possible.	L'équipage étant désormais mort, vous pouvez prendre autant de ferraille du vaisseau que possible.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEERS_PIRATE"]/destroyed/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEERS_PIRATE"]/destroyed/text	The ship explodes and you scrap what you can.	Le vaisseau explose, et vous récupérez ce que vous pouvez.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/deadCrew/choice/event/choice[2]/text	Accept the reward.	Accepter la récompense.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/deadCrew/choice/event/choice[@req="hacking"]/event/text	You hack into the Rebel's computer systems and retrieve the information they need. "Oh thank heavens, this is exactly what we needed. You're a life-saver!" The captain gives you a reward.	Vous piratez les systèmes informatiques des Rebelles et récupérez les informations dont ils ont besoin. "Oh, Dieu merci, c'est exactement ce dont nous avions besoin. Vous nous sauvez la vie !" Le capitaine vous donne une récompense.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/deadCrew/choice/event/choice[@req="hacking"]/text	(Upg. Hacking) Hack the information from the Rebel's computer.	(Piratage amélioré) Pirater les informations contenues dans l'ordinateur Rebelle.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/deadCrew/choice/event/text	You flank the Auto-ship, allowing the Militia to finish it off. Once they look at the Rebel ship, they hail you. "No survivors? That's a shame. Disappointing, but at least the information they have won't fall into the wrong hands. I guess we're just going to have to figure out how to uncompromise our systems without their help." The Militia ship offers you a small reward for your help.	Vous prenez position sur le flanc du vaisseau Auto, permettant à la Milice de l'achever. Une fois qu'ils examinent le vaisseau Rebelle, ils vous contactent. "Aucun survivant? C'est dommage. Décevant, mais au moins les informations qu'ils possédaient ne tomberont pas entre de mauvaises mains. Nous allons devoir trouver un moyen de sécuriser nos systèmes sans leur aide." Le vaisseau de la Milice vous offre une petite récompense pour votre aide.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/deadCrew/choice/text	Help the Militia finish off the Auto.	Aider la Milice à éliminer l'automatisé.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/destroyed/choice/event/text	You flank the Auto-ship, allowing the Militia to finish it off. Once they look at the Rebel ship, they hail you. "Looks like their ship was destroyed in the fight. Disappointing, but at least the information they have won't fall into the wrong hands. I guess we're just going to have to figure out how to uncompromise our systems without their help. Thanks for the assist." The Militia ship gives you a small reward for your help.	Vous prenez position sur le flanc du vaisseau automatisé, permettant à la Milice de l'achever. Une fois qu'ils examinent le vaisseau Rebelle, ils vous contactent. "Il semblerait que leur vaisseau ait été détruit dans le combat. Décevant, mais au moins les informations qu'ils possédaient ne tomberont pas entre de mauvaises mains. Nous allons devoir trouver un moyen de sécuriser nos systèmes sans leur aide. Merci pour votre assistance." Le vaisseau de la Milice vous offre une petite récompense pour votre aide.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/destroyed/choice/text	Help the Militia finish off the Auto.	Aider la Milice à éliminer l'automatisé.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/escape/text	The Engineer clearly doesn't intend to stay around. You'll have to stop them!	L'ingénieur n'a manifestement pas l'intention de rester dans les parages. Il va falloir les arrêter !
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/gotaway/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/gotaway/text	The Engineer jumps away. Shortly afterwards, the Militia manages to defeat the Auto-ship.	L'ingénieur s'enfuit. Peu après, la Milice parvient à vaincre le vaisseau automatisé.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/choice[1]/event/text	"Pleasure doing business with you." The engineer and the Auto jump away.	"C'est un plaisir de faire affaire avec vous." L'ingénieur et l'Automatisé s'éloignent.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/choice[1]/text	Accept their bribe.	Accepter leur pot-de-vin.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/choice[2]/event/choice/event/text	Although the surrendered ship is off-limits, the Militia is too busy with the prisoners to bother scrapping the Auto they left behind. You oblige yourself with the disabled ship.	Bien que le vaisseau ayant capitulé soit interdit d'accès, la Milice est trop occupée avec les prisonniers pour se soucier de récupérer l'Automatisé qu'ils ont laissé derrière eux. Vous vous occupez vous-même du vaisseau désactivé.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/choice[2]/event/choice/text	Scrap the Auto.	Démanteler l'Auto.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/choice[2]/event/text	The Auto shuts down. The Militia ship boards your surrendering foe and takes prisoners. "With these prisoners, we can undo the damage they did to our defenses. Thank you for your assistance, Renegade." The captain gives you a reward and jumps away.	L'Automatisé s'arrête. Le vaisseau de la Milice aborde votre ennemi vaincu et commence à prendre des prisonniers. "Grâce à eux, nous pourrons réparer les dégâts qu'ils ont infligés à nos défenses. Merci pour votre aide, Renégat." Le capitaine vous donne une récompense et s'en va.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/choice[2]/text	Tell them to deactivate the Auto.	Leur dire de désactiver l'Automatisé.
data/events_ships.xml.append$//ship[@name="SHIP_ENGINEER_CHASED_BY_MILITIA"]/surrender/text	"We surrender! If you let us leave, we'll give you something good, okay?"	"Nous nous rendons ! Si vous nous laissez partir, nous vous donnerons quelque chose de bien, d'accord ?"